Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
28.06.2015 10:03 - Прокълнат свят - WIKED WORLD - Black Sabbath - поетичен превод
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1307 Коментари: 0 Гласове:
2



The world today is such a wicked thing

Днешният свят е подобен на една жестока шега,
Fighting going on between the human race

Битката се води между всички човешки същества,
People give good wishes to all their friends

Хората пожелават всичко най-добро на своите приятели,
While people just across the sea are counting the dead

Докато от тази страна на океана други броят труповете,
A politician"s job they say is very high

Те казват, че работата на политика е изключително трудна -
For he has to choose who"s got to go and die,

Защото трябва да решава, кой трябва да умре или живее;
They can put a man on the moon quite easy

За тях е по-лесно да изпратят човек на Луната,
While people here on earth are dying of old diseases

Докато на земята младите измират от старчески болести;
A woman goes to work every day after day

Жената ходи да работи ден след ден и нощ след нощ,
She just goes to work just to earn her pay

Трябва да изкара някакви пари, за да си плати сметките;
Child sitting crying by a life that"s harder

Детето у дома седи и плаче от живота, който става все по-тежък,

 

He doesn"t even know who is his father

То дори не знае, кой е неговият истински баща...

Поетичен превод, 2012, Джак Б. Салвадор
 




Гласувай:
2
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7566122
Постинги: 3005
Коментари: 5309
Гласове: 54777
Спечели и ти от своя блог!