Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
28.06.2015 11:32 - ХИМН на САМОТНИКА - ANTHEM OF THE LONELY - NINE LASHES - поетичен превод, от сп. ОРФЕАНУМ МЮЗИК ПОЕТРИ КЛЪБ, бр. 12
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 2987 Коментари: 4 Гласове:
11

Последна промяна: 28.06.2015 11:36

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

image


A heart made of stone

Едно сърце, направено от камък,

Callous and bone

Безчувствено и пусто.

Fracture and tear it out

Унищожи го и изтръгни,

To let it go

За да освободиш чувствата,

And to think

И да мислиш спокойно -

I called it my own

Аз те нарекох “моя”,

And I would have never thought

Без да допусна, че болката

The pain could grow

Може да бъде толкова силна...
image


 

So I"ll break it

Така че, че ще го разруша,

Knowing what you said

Осъзнавайки, какво ми каза;

The pain is what you make it

Болка – ето какво създаде ти,

Sadly you are so mistaken

Колко е тъжно, че така се заблуди...

I will take you with a grain

Ще те взема цяла, до най-малките прашинки,

And step into the changes

И ще стъпя на пътя на Промените,

Throw away the empty heart

Изхвърляйки това изпразнено от съдържание сърце...
image


 

Right now

Точно сега

Never want to leave this place

Не искам да напускам това място,

And right now

Защото точно сега

See it in a different way

Виждам всичко в различна светлина:

Right now even if you take me on

Точно сега, дори да ме повикаш,

I"ll stand the lonely

Аз мога да понеса самотата,

Stand the lonely

Да я издържа ...

 

 

It"s harder to know

Трудно е да разбереш,

Just where to go

На къде да вървиш,

If only the stars aligned

Ако само звездите са строени в редица,

The sunsets glowed

А залезите сияят...

I don"t need

Аз нямам нужда

A calm in a storm

От спокойствието на бурята

Or something to scream about

Или да викам за нещо си,

With empty lungs

Без въздух в дробовете...

 

 

So I"ll break it

Така че ще разруша всичко,

Knowing what you said

Спомняйки си твоите думи:

The pain is what you make it

“Болката е това, което сам си направиш!”

Sadly you are so mistaken

Колко е тъжно, че така се заблуди...

I will take you with a grain

Ще те взема цяла, до най-малките прашинки,

And step into the changes

И ще стъпя на пътя на Промените,

Throw away the empty heart

Изхвърляйки това изпразнено от съдържание сърце...

 

 

 

Right now

Точно сега

Never want to leave this place

Не искам да напускам това място,

And right now

Защото точно сега

See it in a different way

Виждам всичко в различна светлина:

Right now even if you take me on

Точно сега, дори да ме повикаш,

I"ll stand the lonely

Аз мога да понеса самотата,

Stand the lonely

Да я издържа ...

 

Автор(и) и авторски права върху текста на песента: Writer(s): Joseph Ryan Demaio, Robert Isaac Cesena Vargas, Juan Cruz, Armando Michael Sanchez

 

Поетичен превод: Джак Б. Салвадор, 2012






Гласувай:
11
0


Вълнообразно


1. deathmetalverses - След като не харесвате "Блек Сабат", да Ви пусна малко
28.06.2015 11:46
ХРИСТИЯНСКИ РОК от Бирмингам, щата Алабама... Групата "Камшик с девет опашки" (NINE LASHES) е създадена там през 2006 г., и прави фурор с първия си албум - "ESCAPE"; От първоначалния състав напуска само барабанистката.
цитирай
2. troia - Привет, Здравко!
28.06.2015 13:00
Хареса ми. Обичам рок. Ще потърся още песни на групата.
Преводът ти е много точен и поетичен.
Хубав постинг!
цитирай
3. gosho568 - Много добро изпълнение! Поздрави!
28.06.2015 17:38
Много добро изпълнение! Поздрави!
цитирай
4. deathmetalverses - радвам се,
29.06.2015 07:10
че ви хареса, приятели! Макар че повече държа на Ози и компания.....😈
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7565964
Постинги: 3005
Коментари: 5309
Гласове: 54777
Спечели и ти от своя блог!