Здравко Божидаров Спасов :: КЛАДЕНЕЦЪТ НА ЖЕЛАНИЯТА/ Wishing Well/ BLACK SABBATH, 1980 ПРЕВОД

Категории

Новини
Забавление
Лайфстайл
Бизнес
Хоби
Технологии
Музика
Спорт
Видео
Изкуство
Лични дневници
Политика
Тя и той
Регионални
Туризъм
Други
Поезия
История
Рецепти

Най-четени

1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela

Годишна класация

Най-популярни

1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. vidima
9. ambroziia
10. donkatoneva

Годишна класация

Най-активни

1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69

Годишна класация

Архив

Календар

Април, 2024

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Blog.bg

Регистрирай си безплатно блог в Blog.bg

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

22.06.2015 20:00 - КЛАДЕНЕЦЪТ НА ЖЕЛАНИЯТА/ Wishing Well/ BLACK SABBATH, 1980 ПРЕВОД

Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл

Прочетен: 2212 Коментари: 0 Гласове:

Последна промяна: 23.06.2015 15:16

Подхвърли ми монета, и аз ще сбъдна една твоя мечта;
Ще откриеш, че животът не винаги е това, което изглежда, не не...
След това помисли за Дъгата, и аз ще я направя истинска;
Завърти ме, аз съм едно колело, което безкрайно се върти...

Ще ти подаря и една звезда,
Така че да знаеш, къде е твоето място.
Не знаеш ли, че аз мога да бъда
Твоят Кладенец на желанията -
Твоят Извор на желанията?...

Погледни във водата и кажи ми, какво виждаш там;
Едно отражение на Любовта, която ми даде преди...
Любовта не е пари, това не е нещо, което можеш да купиш;
Така че, позволи ми да се изпълня със сълзите, които си изплакала...

Защо?

Времето е безкрайно пътешествие,
Любовта е вечна усмивка;
Дай ми знак, за да сбъдна една твоя мечта,
Една твоя мечта...

Да, подхвърли ми монета и ще сбъдна една твоя мечта,
Ще откриеш, че животът не винаги е това, което изглежда, не, не....
Любовта не е пари, това не е нещо, което можеш да купиш;
Така че позволи ми да се изпълня със сълзите, които си изплакала...

Ще ти подаря една звезда,
Така че вече да знаеш, къде е твоето място;
Някой ден, по някакъв начин,
Ще почувстваш това, което ти казвам;
Помечтай си за миг,
За нещата, които те карат да се усмихваш;
Не знаеш ли, не знаеш ли...?

О, ти знаеш, че аз съм Кладенецът,
Който сбъдва твоите желания...

Кладенецът на твоите желания,
Изворът на твоите желания...
Аз съм Кладенецът на твоите желания...

* В случая "well" е съществително име - "кладенец, извор", а не наречие - "добре, ами". Бел. прев

Поетичен превод: Джак Б. Салвадор, 2011 г.

Публикувано в електронния фензин "ОРФЕАНУМЪ - клубъ за музикална поезия. Най-добрите текстове на песни от цял свят и за всички времена, от всички стилове и жанрове, преведени на български език."

Нагоре