Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
29.03.2014 20:28 - ДАСКАЛОТО СВЪРШИ! (SCHOOL`S OUT!) на ALICE COOPER най-добрият БГ ПОЕТИЧЕНПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 1877 Коментари: 1 Гласове:
4

Последна промяна: 20.04.2014 19:36

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

image

 
 

image

image

SCHOOL`S OUT! Даскалото свърши!

Автор на текста: Lawrence, David N.

 

Лишени от право на избор, всички ние,
Момичета малки или момчета,

Ще вдигаме врява - до небесата,
Защото открихме нови играчки –
О, да: Няма да срещаме Флага за почест
И ще се влачим - без униформа! – навсъде...

Със даскалтто приключихме ние -

До края на лятото чак;
Със даскалтто завинаги свърши се-
От огъня бе разпиляно на части...

Няма повече моливи, няма веч` досадни книги,
Нито погледи мръснишки на даскалите недоспали ...
Да, ние сме без принципи, ний не сме интелигентни,

 

Ние нямаме класа, нито сме невинни – като агънца..,
И не можем да измислим даже дума, която се римува...

 

 

 

Със даскалтто приключихме ние -
До края на лятото чак;
Със даскалтто завинаги свърши се-
От огъня бе разпиляно на части...
Край на цветните моливи, край - на тези скучни книги,
И погледи мръснишки - на даскалите недоспали...

Лято е, и даскалтто – свърши,
Край на даскалъка, докато есента настъпи!
Едно е сигурно, обаче: Не ще се върнем всички ...


Със даскалтто приключихме ние -

До края на лятото чак;

Със даскалтто завинаги свърши се...
 

Със даскалтто ний се разделяме,
Придобили нервно разстройство;
Даскалтто завършихме ний – окончателно! ...

Поетичен превод: Джак Б. Салвадор, 2012 г.
.................................................
 
Клипът на "GWAR" с кавър на песента е по-изразителен от съществуващите на Алис Купър, вкл. от концерти, които лично аз успях да изгледам.., затова го поставям първи; Клип # 2 е изпълнение на Алис Купър в програма на британска телевизия от далечната 1972-ра година (когато съм се появил на бял свят!!!).









Гласувай:
4
0


Вълнообразно


1. deathmetalverses - Съществуват още 5 различни АНГЛОЕЗИЧНИ ТЕКСТА
29.03.2014 20:41
с това заглавие. Дж.Б.С
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7580211
Постинги: 3007
Коментари: 5310
Гласове: 54841
Спечели и ти от своя блог!