Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Февруари, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829
Постинг
14.12.2013 15:45 - ФАНТОМЪТ на ОПЕРАТА/ ICED EARTH - БГ ПРЕВОД (от сп. ОРФЕАНУМ МЮЗИК ПОЕТРИ КЛЪБ)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 1937 Коментари: 1 Гласове:
17

Последна промяна: 19.12.2013 09:23

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

 

 

The Phantom Opera Ghost (Призракът на Фантома от Операта)
image


 

 

[Музика и текст: Jon Schaffer (Джон Шафър), изп. “ICED EARTH”]

[Y:] Усещам твоят гръмогласен шепот,

 

 

Дори отвъд дебелите стени, когато ми говориш ти;

 

 

[M:] Кристин! Възлюбленият мой Париж, сега ще Ви се поклони,
Ще бъдеш ти звезда, и аз убийство ще извърша – с радост, за да го подсигуря!

 

 

[Y:] О, моя любов, нали не искаш да ти се моля (на колене), да ми се изявиш?
[M:] Аз скоро ще Ви заведа във мойто кралство, лично, където Вий ще сте Кралица;
Вярно, там е мрачно, но уютно; ала лицето ми не ще да видиш нивга, нивга ти!

 

 

 

 

 

[M:] О, Кристин, за Вас ще дойда тази вечер лично аз ;
[Y:] Любими мой Ерщк,  за твоята любов копнея цял живот;
Моля, просто докосни ме, така нуждая се от тебе!

 

 

[M:] Ръката моя поеми, ттвъд тези катакомби моята бърлога ни очаква;
[Y:] Пещери и лабиринти, подземен свят и езерото със най-черна тиня;.
Очарователна опасност,  Вашата страст ме поддържаше жив, досега;

 

 

И аз съм най-покорен ... Ваш слуга!

 

 


[Y:] Сега ... окъпана съм в страх. Не искам да оставам ... тука!
[M:] Вдишай по-дълбоко тъмнината. Вдишай по-дълбоко лудостта!

 

 

[Y:] Толкова студена съм... отвътре... Психическо самоубийство...
[M:] Вдишай по-дълбоко тъмнината. Вдишай по-дълбоко от тъгата!

[M:] О, Кристин, не знаете ли, че направих всичко туй за Вас? -
Главата на Карлота и другите убийста бях планирал аз;
Всичко туй за Вас направих,  в светлината на прожекторите да сте!
И отсега нататък Вие единствено ще пеете за мене!

[Y:] Значи ти си легендата. Призракът на Фантома от Операта?
[M:] Аз съм това, което човекът ме е направил. Със свойта омраза и жестокост;
[Y:] Какво си ти?
[M:] Какво съм аз?
[Y&M:] Призракът на Фантома от Операта.
[Y:] Аз искам да видя...
[M:] Ти никога няма да видиш! -
[Y&M:] Какво има зад маската...?

[Y:] На четири разкъсвам се, между омраза, смърт, живот – и любовта!
[M:] Не се съмнявай в мене, това, което имаме е само нашата съдба;
И отсега нататък ти си мое притежание; ще бъдеш моята робиня!
[Y:] О, мили Боже, загубих волята си за живот!
[M:] Не, това не може тъй да продължава - вечно!

 

 

И вместо тази сбъдната мечта красива да се окаже само сън,

 

 

Или един кошмарен кратък миг блаженство,

 

 

Аз предпочитам да умра! Ще се самоубия!

 

 

Ако не мога да те имам аз, то никой няма да те притежава!

 

 

ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД: ДЖАК Б . САЛВАДОР, 2012; от брой Втори на и-фензина "ORPHEANUM MUSIC POETRY CLUB" (Най-добрите текстове на песни от цял свят и за всички времена, от всички стилове и жанрове, в БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД) Ако ИДЕЯТА ВИ ХАРЕСВА, МОЛЯ, подкрепете финансово този културен проект!

image

 

 


Кадър от най-известната (1925 г.) филмова интерпретация

  

Фантомът от Операта (Le  Fantфme de l’Opйra) е готически роман, който съчетава в себе си романтика, ужаси, мистерия и трагедия, написан от Гастон Льору и вдъхновен от Трилби на Жорж дю Морие. Публикуван е през 1910 и за първи път е преведен на английски и руски през 1911. Оттогава е адаптиран в много филми и сценични постановки. Романът разказва за мистериозна фигура, която тероризира парижката опера с опитите си да направи известна младата певица, която обича. През 1986-та Ендрю Лойд Уебър създава мюзикъл по този роман, който, заедно с "Котките", е един от най-популярните на Бродуей и се радва на световна известност.

 

 

В романа на Льору от 1910 действието се развива през 19 век в Париж (Опера “Гарние”), луксозна монументална сграда, построена над подземно езеро. Служителите в операта смятат, че в сградата живее мистериозен призрак, който предизвиква редица инциденти. „Духът от Операта“ („le fantфme de l’Opйra“) изнудва управителя да му плаща всеки месец по 20 000 франка и да му запазва ложа. В това време младата оперна певица Кристин Даае (която смята, че е вдъхновявана от Ангела на Музиката, изпратен от баща й) придобива популярност на оперната сцена, след като замества примадоната Карлота, която два пъти се налага да бъде замествана заради мистериозна болест. Кристин печели сърцата на публиката и на своя възлюбен от детството, виконт Раул дьо Шани. Тогава фантомът започва да завижда за връзката на Кристин с Раул и я поканва да го посети в подземния му свят под сградата. Кристин приема и долу в катакомбите научава, че нейният ангел е всъщност обезобразен музикален гений, който носи маска, за да скрие лицето си. Тя извиква от ужас, след като вижда лицето му и Фантомът я заключва в подземието си, като се съгласява да я освободи, ако тя обещае да се върне при

 

него по своя воля.

 

 

Кристин е разкъсана между любовта си към младия и чаровен виконт Раул и очарователната тъжно красивата музика на Фантома. Когато разбира, че нейният Ангел на Музиката е всъщност Фантомът от Операта, отговорен за инцидентите и убийствата, тя и Раул решават да се оженят тайно и да избягат от Париж и от взора на Фантома. Фантомът разкрива плана им и по време на последния спектакъл на Кристин я отвлича и я отвежда обратно в подземието си. Долу е и последният сблъсък между Фантома, Кристин и Раул.
image

Джон Шафър на концерт, 2010. (Всички снимки са заети от Уикипедия, при условията на КРИЕЙТИВ КОМЪНС - 2, споделяне на споделеното с НЕКОМЕРСИАЛНА ЦЕЛ)






Гласувай:
17
0


Вълнообразно


1. paciencia - Весели празници:)
23.12.2013 01:15
С благодарност за хубавите преводи и информацията, която ни поднасяш!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6374206
Постинги: 2712
Коментари: 5004
Гласове: 48772
Спечели и ти от своя блог!