Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
10.08.2015 12:33 - me and bobby mcgee - аз и боби макги, ДЖАНИС ДЖАПЛИН (превод с бележки и коментари)
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1995 Коментари: 0 Гласове:
4


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train

Една напусната квартира в Батон Руж, в очакване на влака,

And I’s feeling nearly as faded as my jeans.

Толкова слаба чувствах се аз, колкото бяха изтъркани моите джинси...

Bobby thumbed a diesel down just before it rained,

Но Боби успя да подкара дизеловия локомотив, точно преди да завали,

It rode us all the way to New Orleans.

И всички ще ни закара - направо в Нови Орлеан... 

 

I pulled my harpoon* out of my dirty red bandanna,

От калната си кърпа за глава във цвят червен извадих устната хармоника

I was playing soft while Bobby sang the blues.

И плахо започнах да акомпанирам на Боби, докато той пееше блус...

Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine,

Чистачките на стъклата поддържаха ритъма, аз държах Боби за ръката,

We sang every song that driver* knew.

И тъй заедно изпяхме всички песни, които знаеше двигателят.... 

 

Freedom is just another word for nothing left to lose,

Свободата е просто евфемизъм, че няма какво да загубиш,

Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now.

Защото нищо няма смисъл, мили, ако не притежаваш свобода...

And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,

И, Боже, толкова добре се чувствах аз, докато Боби пееше,

You know feeling good was good enough for me,

Да знаеш само колко беше готино – напълно достатъчно за мен,

Good enough for me and my Bobby McGee.

Достатъчно добре – за мене –  и за моят Боби Макги... 


image


 

From the Kentucky coal mines to the California sun,

От въгледобивните мини на Кентъки до слънчевата Калифорния,

Hey, Bobby shared the secrets of my soul.

Този същият Боби споделяше тайните на моята душа....

Through all kinds of weather, through everything that we done,

През всички сезони или капризи на времето,  с каквото и да се занимавахме,

Hey Bobby baby kept me from the cold.

Този същият Боби ме предпазваше – от студа... 

 

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,

Един ден, в близост до Салинас, Боже, аз позволих му да заспи -

He’s looking for that home and I hope he finds it,

Той търсеше своя дом, и аз се надвам, че той го откри...

But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday

Но, повярвай ми, Боже, аз бих заменила всички мои бъдещи дни, 

To be holding Bobby’s body next to mine.

За едно-единствено ВЧЕРА, ако там Боби е заедно с мен....

 

Freedom is just another word for nothing left to lose,

Свободата е просто един евфемизъм, че няма какво да загубиш,

Nothing, that’s all that Bobby left me, yeah,

И НИЩО  – ето какво ми остана от Боби Макги, о да ...

But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,

Но толкова готино беше ни заедно, Боже, когато той пееше блус,

Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,

Хей, и за мене само това бе предостатъчно, хм, хм, хм,

 Good enough for me and my Bobby McGee.

Напълно достатъчно – за мен и за моят Боби Макги.... 

 

La la la, la la la la, la la la, la la la la

Ла, ла, ла... (x 14)

La la la la la Bobby McGee.

...Ла, ла, ла, ла - Боби Макги,

La la la la la, la la la la la

Ла, ла, ла, ла, ла...

La la la la la, Bobby McGee, la.

...ла, ла, ла - Боби Макги...

 

La La la, la la la la la la,

Ла, ла, ла, ла...

La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.

...ла, ла, ла, - хей, сега,  Боби, сега Боби Макги, о да;

Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na

На, на, на, на... (х 15)

Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Хей, (къде ли е) Боби, сега - Боби Макги, о да!  

 

Lord, I’m calling my lover, calling my man,

Боже, аз го наричам моят възлюблен, мъжът на живота ми,

I said I’m calling my lover just the best I can,

Аз произнасям името на моя любим, просто защото това е

най-доброто, което мога да направя – хайде,

C’mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,

Къде ли сега се намира Боби Макги, къде е Боби Макги?

 Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord

Боже, Боже, Боже, Боже, Боже, Боже, Боже.мой!

Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Хей, хей, хей, Боби Макги, Господи! 

 

Yeah! Whew!

Да!  

Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord

Боже (х 6), Господи!

Hey, hey, hey, Bobby McGee.

Хей, хей, хей – Боби Макги!

 

* DRIVER –  двигател, водач на превозно средство (шофьор), или самото задвиждащо устройство (например при компютрите) ; HARPOON – блусарите наричат така устната хармоника и арфата . Бел.прев.

Kris Kristofferson пише тази песен за момиче, което се казва Bobby Mcgee:

"And every night she kept me from the cold.
The somewhere near salinas, lord, I let her slip away,
She was lookin’ for the love I hope she’ll find "

Roger Miller записва песента през 1969  и тя се издига до 12-то място в кънтри класациите в САЩ. 

Janis включва песента в своя албум "Pearl" от 1971-ва, където “тя” ("she") става “той” (‘he’).  

В оригиналния текст девойката БОБИ МАКГИ търси ЛЮБОВТА, в по-тъжния, блусарски кавър на ДЖАНИС, нейният възлюблен БОБИ МАКГИ търси ДОМА СИ.., но и двамата умират от свръхдоза...

 

Поетичен превод и бележки: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2013.




Гласувай:
4
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7572325
Постинги: 3006
Коментари: 5309
Гласове: 54798
Спечели и ти от своя блог!