Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
27.01.2015 08:51 - AAAARRGHH 1999: ЗДРАВ ТУРСКИ БЛЕК МЕТЪЛ /ПЪЛЕН ПРЕВОД НА АЛБУМА/
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 2090 Коментари: 3 Гласове:
8

Последна промяна: 27.01.2015 21:20

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

 GECENIN GOLGESI /СЯНКАТА НА НОЩТА 
 

 

 

 
   

Все още тъмни облаци обвиват моя свят,
Зимата се засели в душата ми,
Слънцето безпомощно виси в небето,
Ледени ветрове брулят сърцето ми...
image

 

 

   

Освен от луната и от звездите,
Тъмнината си тръгна и от мен,
А самотата ме погреба жив
И на смърт моят гроб мирише...  
 

 

     

 

 
   

SON ŞAFAK / ПОСЛЕДНАТА ЗОРА

Няма ярко пълнолуние тази вечер,
И очите ми сметище виждат, не друго -
Докато очаквам изгрева на Последната зора,
Нощният мрак завладява отново света ми...

 

 

Те изпълват моята душа със самота, 
Тялото ми трепери в студената нощ,
Поседнете върху морските скали,
Докато отшуми звукът на самотните вълни...    

 

 

 

 

 
   

Вятърът носи отдалече провлачена песен,
Може би отвъд самотния хоризонт,
Застанете на гроба ми, но без цветя,
Когато сте готови да посрещнете нощта...  

 

   

 

 
   

LANETLI DIYARBAR/ ЗЕМЯТА НА ПРОКЪЛНАТИТЕ


 

 

 
   

Вървя сам 
И нямам идея
Дали и къде или кога
Ще открия
Пешеходна пътека -
Не мога да достигна светлината,
Слънцето никога не изгрява
От Забравената земя...

 

 

   

Замръзнах в студа
Далече преди средата на зимата,
Не мога да намеря пътя си в гората,
Сред белите, омагьосани дървета
На Прокълнатата земя... 

 

 

 

 

 
   

Викам до безкрайностт, 
Ако ме чуваш –
Умирам бавно,
Без да знам
Къде ми е гробът
В тази забравена
Земя на прокълнатите...


 

 

 

   

EBEDI BUZULUN ORTASINDA /СРЕД ВЕЧНИТЕ ЛЕДНИЦИ

   

Месец под светлината на мрака 
Скита самотна душата ми
В омагьосаната студена гора
На живите сенки,
Сред шумолящи дървета...

 

 

 

 

 
   

Под грубото и недодялано небе 
Изгубени души се лутат много,
Уловени в безмълвните мрежи
На подлия мрак...
 

 

 

 

 
   

Сред гробищата стари,
Полуразрушени,
Се скита дух един объркан
И безплътно блед -
Прокълнатите горят
С пламъка на ада... 

 

   

Сред гъстата мъгла, 
В сянката на замръзналото слънце,
Един безплътен призрак скита -
И всеки следващ миг
Все по-мъртъв става той,
Лишен от надежда някога да умре...

 

 

   

В капана уловен 
На студените северни ветрове
Представете си как броди този дух,
Загубил всякаква надежда –
Озлобен, по безкрайните пътища,
В заледените планини
Сред пропасти дълбоки
И острите скали...

 

 

Затворена в леден капан, 
Душата ми скита –
Сред вечните ледници...

/Поетичен превод, според  английската версия: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2011/






Гласувай:
8
0


Вълнообразно


1. troia - :)
27.01.2015 21:06
Перфектен си. Това не е комплимент.
цитирай
2. deathmetalverses - Благодаря!
27.01.2015 21:25
Относно ВАРНЕНСКИЯ БОКЛУК - за който става дума в предходната статия, даже две вече, конкретна личност е.............
цитирай
3. troia - Няма
27.01.2015 22:13
проблем.:) Изразните средства на теб и на мен са коренно различни.
Важното е, че не е обобщаващ образ на жените изобщо.:)
Лека вечер и на теб!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7576376
Постинги: 3007
Коментари: 5310
Гласове: 54825
Спечели и ти от своя блог!