Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Януари, 2022  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Постинг
15.02.2012 05:50 - Защо не празнувам свети Валентин? + "АНТРАКС" - "Индианци" (в мой превод от 1988 г., ЗБС)
Автор: deathmetalverses Категория: Лични дневници   
Прочетен: 2847 Коментари: 1 Гласове:
16

Последна промяна: 26.02.2012 16:06

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
По принцип не празнувам католически празници, откакто нашите "свети старци" се скараха с римския архиепископ през далечната 1050 г. за авторските права върху "големия кокал" - кой да блажи повече от продаването на фалшиви надежди за "вечен живот", уж обещан от еврейския Машиах - Йешуа Бен Мариам. От друга страна, свети Валентин като "празник на влюбените" набра комерсиална скорост едва от средата на миналия (20-ти) век... Така че - на влюбените пиленца и двойки - честито, а аз тук ще "забия" един мой превод от преди 20 години на "ANTHRAX" , парчето "ИНДИАНЦИ". 
image
"Антракс", 2007. Източник на снимката: http://www.sweetslyrics.com/images/img_gal/641_anthraxband.jpg

 "ANTHRAX" - "ИНДИАНЦИ"
Опит за художествен превод: Здравко Б. Спасов, 1988-2012

 Ние всичкo виждаме в черно и бяло,
Когато стане въпрос за нечия чужда борба -
Никой не иска да се забърква,
Равнодушието никога не е решение...

ПРИНУДЕНИ ДА НАПУСНАТ – смели и могъщи,
ОТКРАДНАТАТА си  ЗЕМЯ – те не могат да се борят,
ДЪРЖАТ СЕ – за гордостта и традицийте;
Въпреки че, само те си знаят,
Колко живота наистина бяха отнети –

НИЕ ГИ... РАЗОБЛИЧАВАМЕ!!!

В резервата -
Безнадеждна ситуация...

Индианските ни братя печелят наш`то уважение,
Бщдейки подложени на "всесъжение"* -
Истинските американци
Бяха  превърнати в граждани - но 
втора употреба!

Плачите - за индианците, 
Умрите - за индианците,
Плачите - за индианците,
Плачите, плачите, плачите - за индианците!... 
 

Любов - към Земята и Ближния,
Мир – това е всичко, към което ние се стремим;
Но някои хора нямат си нищичко друго,
Освен изобилие от омраза и предразсъдъци...
  БОЕН ТАНЦ!!!  
Територия - това е само тялото на една нация,
А хората, които го обитават, правят разнообразието -
От предразсъдъците всички можем да се откажем,
Защото флагът многоцветен е същото, което тази земя е за всички ни...  
 

*("Всесъжение", стбг. - изгаряне с огън, както и "огнено жертвоприношение"; в англ. текст е "изгаряне", букв. "индианските ни братя бяха изгорени"); Може би авторите на текста имат предвид “огнената вода” (алкохола), едно оръжие на белия човек, което и до днес нанася сериозни поражения сред индианците.
Един любопитен факт. През годините на Втората световна война, в Тихоокеанския (подводен и надводен) военен флот на САЩ служат като радисти представители на племето навахо, които не ползват шифри помежду, а общуват на матерния си език – и японците не успяват през цялата война да разгадаят “кода”. ЗБС





Тагове:   prevod,   Anthrax,   antrax,   indians,


Гласувай:
16


Вълнообразно


1. cefulesteven - Благодаря ти за превода. Иначе л...
15.02.2012 10:07
Благодаря ти за превода. Иначе лично използвам всички празници само като повод. Ако ми е на сърце да празнувам това, което се отбелязва: отпускам се. Не обръщам голямо внимание на традицията. И без друго, почти всички празници са опошлени и комерсиализирани. Доколкото за Свети Валентин, никак не е сигурно, че Валентин е бил изобщо християнин.

Весел ден!
цитирай
2. deathmetalverses - Благодаря ти за прочита и отзива, Стефчо!
15.02.2012 21:10
Приятна вечер и всичко най-добро от мен! Здравко Спасов
цитирай
3. zabylgarite - Наистина
26.02.2012 17:08
тези,които избиваха индианците сега ни учат на някаква си демокрация
ако не се съгласим на тяхната демокрация(примерно да им предоставим едни военни бази-БЕЗПЛАТНО),може би ще получим над главите си от демократичните им бомби.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7744325
Постинги: 3040
Коментари: 5419
Гласове: 55773
Спечели и ти от своя блог!