Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. leonleonovpom2
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. hadjito
13. samvoin
14. tili
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. leonleonovpom2
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. hadjito
13. samvoin
14. tili
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
15.02.2012 05:50 -
Защо не празнувам свети Валентин? + "АНТРАКС" - "Индианци" (в мой превод от 1988 г., ЗБС)
Автор: deathmetalverses
Категория: Лични дневници
Прочетен: 3122 Коментари: 1 Гласове:
Последна промяна: 26.02.2012 16:06
Прочетен: 3122 Коментари: 1 Гласове:
16
Последна промяна: 26.02.2012 16:06
По принцип не празнувам католически празници, откакто нашите "свети старци" се скараха с римския архиепископ през далечната 1050 г. за авторските права върху "големия кокал" - кой да блажи повече от продаването на фалшиви надежди за "вечен живот", уж обещан от еврейския Машиах - Йешуа Бен Мариам. От друга страна, свети Валентин като "празник на влюбените" набра комерсиална скорост едва от средата на миналия (20-ти) век... Така че - на влюбените пиленца и двойки - честито, а аз тук ще "забия" един мой превод от преди 20 години на "ANTHRAX" , парчето "ИНДИАНЦИ".
"Антракс", 2007. Източник на снимката: http://www.sweetslyrics.com/images/img_gal/641_anthraxband.jpg
"ANTHRAX" - "ИНДИАНЦИ"
Опит за художествен превод: Здравко Б. Спасов, 1988-2012
Ние всичкo виждаме в черно и бяло,
Когато стане въпрос за нечия чужда борба -
Никой не иска да се забърква,
Равнодушието никога не е решение...
ПРИНУДЕНИ ДА НАПУСНАТ – смели и могъщи,
ОТКРАДНАТАТА си ЗЕМЯ – те не могат да се борят,
ДЪРЖАТ СЕ – за гордостта и традицийте;
Въпреки че, само те си знаят, Колко живота наистина бяха отнети –
НИЕ ГИ... РАЗОБЛИЧАВАМЕ!!!
В резервата -
Безнадеждна ситуация...
Индианските ни братя печелят наш`то уважение,
Бщдейки подложени на "всесъжение"* -
Истинските американци
Бяха превърнати в граждани - но втора употреба!
Плачите - за индианците,
Умрите - за индианците,
Плачите - за индианците,
Плачите, плачите, плачите - за индианците!...
Любов - към Земята и Ближния,
Мир – това е всичко, към което ние се стремим;
Но някои хора нямат си нищичко друго,
Освен изобилие от омраза и предразсъдъци... БОЕН ТАНЦ!!!
Територия - това е само тялото на една нация,
А хората, които го обитават, правят разнообразието -
От предразсъдъците всички можем да се откажем, Защото флагът многоцветен е същото, което тази земя е за всички ни...
*("Всесъжение", стбг. - изгаряне с огън, както и "огнено жертвоприношение"; в англ. текст е "изгаряне", букв. "индианските ни братя бяха изгорени"); Може би авторите на текста имат предвид “огнената вода” (алкохола), едно оръжие на белия човек, което и до днес нанася сериозни поражения сред индианците.
Един любопитен факт. През годините на Втората световна война, в Тихоокеанския (подводен и надводен) военен флот на САЩ служат като радисти представители на племето навахо, които не ползват шифри помежду, а общуват на матерния си език – и японците не успяват през цялата война да разгадаят “кода”. ЗБС
"Антракс", 2007. Източник на снимката: http://www.sweetslyrics.com/images/img_gal/641_anthraxband.jpg
"ANTHRAX" - "ИНДИАНЦИ"
Опит за художествен превод: Здравко Б. Спасов, 1988-2012
Ние всичкo виждаме в черно и бяло,
Когато стане въпрос за нечия чужда борба -
Никой не иска да се забърква,
Равнодушието никога не е решение...
ПРИНУДЕНИ ДА НАПУСНАТ – смели и могъщи,
ОТКРАДНАТАТА си ЗЕМЯ – те не могат да се борят,
ДЪРЖАТ СЕ – за гордостта и традицийте;
Въпреки че, само те си знаят, Колко живота наистина бяха отнети –
НИЕ ГИ... РАЗОБЛИЧАВАМЕ!!!
В резервата -
Безнадеждна ситуация...
Индианските ни братя печелят наш`то уважение,
Бщдейки подложени на "всесъжение"* -
Истинските американци
Бяха превърнати в граждани - но втора употреба!
Плачите - за индианците,
Умрите - за индианците,
Плачите - за индианците,
Плачите, плачите, плачите - за индианците!...
Любов - към Земята и Ближния,
Мир – това е всичко, към което ние се стремим;
Но някои хора нямат си нищичко друго,
Освен изобилие от омраза и предразсъдъци... БОЕН ТАНЦ!!!
Територия - това е само тялото на една нация,
А хората, които го обитават, правят разнообразието -
От предразсъдъците всички можем да се откажем, Защото флагът многоцветен е същото, което тази земя е за всички ни...
*("Всесъжение", стбг. - изгаряне с огън, както и "огнено жертвоприношение"; в англ. текст е "изгаряне", букв. "индианските ни братя бяха изгорени"); Може би авторите на текста имат предвид “огнената вода” (алкохола), едно оръжие на белия човек, което и до днес нанася сериозни поражения сред индианците.
Един любопитен факт. През годините на Втората световна война, в Тихоокеанския (подводен и надводен) военен флот на САЩ служат като радисти представители на племето навахо, които не ползват шифри помежду, а общуват на матерния си език – и японците не успяват през цялата война да разгадаят “кода”. ЗБС
Вълнообразно
Благодаря ти за превода. Иначе лично използвам всички празници само като повод. Ако ми е на сърце да празнувам това, което се отбелязва: отпускам се. Не обръщам голямо внимание на традицията. И без друго, почти всички празници са опошлени и комерсиализирани. Доколкото за Свети Валентин, никак не е сигурно, че Валентин е бил изобщо християнин.
Весел ден!
цитирайВесел ден!
Приятна вечер и всичко най-добро от мен! Здравко Спасов
цитирайтези,които избиваха индианците сега ни учат на някаква си демокрация
ако не се съгласим на тяхната демокрация(примерно да им предоставим едни военни бази-БЕЗПЛАТНО),може би ще получим над главите си от демократичните им бомби.
цитирайако не се съгласим на тяхната демокрация(примерно да им предоставим едни военни бази-БЕЗПЛАТНО),може би ще получим над главите си от демократичните им бомби.
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 58757
Блогрол
1. ORPHEANUM MUSIC POETRY CLUB бр.1, 2014
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)