Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Януари, 2022  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Постинг
25.05.2014 10:51 - МЕТАЛНА БАЛАДА от ТУРЦИЯ: АНАТОЛИЯ на PENTAGRAM (MEZARKABUL) БГ ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 1078 Коментари: 0 Гласове:
7


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
imagehttps://www.youtube.com/watch?v=jR6DfJzEJzI
Ти не искаш да повярваш, че в мрака аз тъжа,
Пожарите в нощта са предупредителен знак,
Ти не помниш гордостта, в която си вярвал,
И сега жънеш плодовете на измамата...

Няма ли да ме оставиш на мира в мълчание,
Аз бях във траур, заради всичкото това насилие,
Дъжд е скръбта ми, вятър е тъгата ми,
Не можеш ли да ме видиш с цялата си слепота?

Анатолия, Анатолия, любовта ми към тебе,
Ние радушно посрещаме гости и винаги сме вярвали,
Анатолия, Анатолия, във тези трудни дни,
Че, може би, ще се променим и ще заживеем без страх,
Обещавайки никога да не те изоставим ...
Можеш ли да повярваш в скръбта на опечаления,
Кръвта в моите вени захранва семето на един убиец ...*

Няма ли да ме оставиш на мира в мълчание,
Аз бях във траур, заради всичкото това насилие,
Дъжд е скръбта ми, вятър е тъгата ми,
Не можеш ли да ме видиш с цялата си слепота?

Анатолия, Анатолия, любовта ми към тебе,
Ние радушно посрещаме гости, и винаги сме вярвали,
Анатолия, Анатолия, във тези трудни дни,
Че може би ще се променим и ще заживеем без страх,
Обещавайки никога да не те изоставим ...  

* В Османската империя не съществува етноним “турчин”; Поданнците на едноличния абсолютен монарх, също и представител на Бога на земята – султана, се разделят по религиозен признак на подчинена  “рая” от “гяури” (или “неверници”, т.е. всички немюсулмани) и ГОСПОДАРСКА РАСА от мюсулмани; Но не всички мюсулмани са равнопоставени – сунитите са с най-големи привилегии, шиитите – с по-скромни,  като съществуват и мюсулмански секти, които са преследвани и подлагани на изтребление. “Турци” (в смисъл на “изроди”, “гадове”, “чудовища” са наричани предимно ОГУЗИТЕ и СЕЛДЖУЦИТЕ, заради изключителната им жестокост и свирепост, проявявани към покореното население в завоюваните от тях територии в Анадола през 11-13 век. Думата не се използва в по-сетнешната Османска империя, заради негативизма й. Движението на националистите – младотурци в края на 19-ти век я изравя от архива. Съвременната турска нация е създадена в началото на 20-ти век от младотурските офицери, след преврата им, ограничил правата на абсолютния монарх, от няколко етнически групи, изповядващи предимно сунитския ислям. РАЖДАНЕТО на тази нация е закалено в масовите кланета и етническото прочистване на Андола от немюсулманското население (1894 – 1927) - арменци, гръци, християни – кюрди, зороастрийци, друзи ... През 1928-ма година Мустафа Кемал Ататюрк създава ТУРСКИЯ ЕЗИКОВ ИНСТИТУТ, който създава СЪВРЕМЕННИЯ ТУРСКИ ЛИТЕРАТУРЕН ЕЗИК – 75 % от думите в ОСМАНОТУРСКИЯ са ПРОМЕНЕНИ!

Прочее, във вените на султаните от Османовия род едва ли може да бъде открита и 1 грам оригинална “турска” (селджукска, огузка) кръв, т.к. всички предствители на рода вземат за съпруги ЧУЖДЕНКИ! Едно неписано правило... 

Превод от английски и бележки: Джак Б. Салвадор, 2011

А това е оригиналният текст на турски език: Sonsuz karanlık bu yaslı gьnьmde
Yad insanoğlu bu durmaz sцzьnde
Nerden bilinmez bu kin gцzlerinde
Yansır bu korkum sararmış yьzьmde
Halim bilmez, derdim sormaz
Zor anımda, sahip зıkmaz
Bцyle sansız mertlik olmaz
Bu ihanet cezasız kalmaz

Anatolia, Anatolia
Sevgim seninle bu zor gьnlerinde
Anatolia, Anatolia
Kalemi kır cezamı kes onurumu geri ver

Be hey anla derdim bu son зığlığımda
Yorgun bu toprak цlьm зok yakında

Doğduğun yer, bu eski dьnya
Doyduğun yer, bu yaşlı dьnya
Bir gьn gelmiş, gьlmez olmuş
İsmi artık anılmaz olmuş

Anatolia, Anatolia
Sevgim seninle bu zor gьnlerinde
Anatolia, Anatolia
Kalemi kır cezamı kes onurumu geri ver


Тагове:   Mezarkabul,   jack salvador,   metal poetry,   pentagram,   turkish metal,


Гласувай:
7


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7744216
Постинги: 3040
Коментари: 5419
Гласове: 55772
Спечели и ти от своя блог!