Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Юни, 2021  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Постинг
22.07.2014 18:11 - АЛОХА ОЙ - СБОГУВАНЕ С ТЕБ, неофициалният химн на Хаваите, БГ ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1156 Коментари: 0 Гласове:
5

Последна промяна: 23.07.2014 07:49

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Песента е създадена от последната и единствена хавайска кралица Лилиуокалани (Лидия Камакаеа Паки, по мъж - Доминис) през 1877 г., когато е впечатлена от едно  дълго и тягостно сбогуване между местна придворна дама и годеника й, който трябвало да пресече Тихия океан по работа и да стигне до  Америка. Пътешествията по море и със съвременните кораби в Тихия океан не са много безопасни. 
Песента се счита за неофициален химн на Хаваите, изпълнявана е от редица известни певци, напр.  ЕЛВИС ПРЕСЛИ и  др.
image

Кралица Лилиуокалани е свалена насилствено от трона си от европейски и американски заселници на Хаваите, някои родени там, през 1893 г., с подкрепата на USA морска пехота, базирана в  Пърл Харбър. Официалният мотив за преврата и провъзгласването на Хавайската република (която САЩ не признават) е стремежът на кралицата да възстанови абсолютната монархия. Реално - нейните плахи опити да защити народа си от обезземляването и безмилостната експлоатация на белите заселници .
image

image
ДВОРЕЦЪТ на хавайските монарси


Ha’aheo ka ua i nā pali

Дъждът гордо се удря в скалите

Ke nihi a’ela i ka nahele

И нежно се стели по дърветата.

E hahai (uhai) ana paha i ka liko

Изглежда, че търси сърцевината

Pua "āhihi lehua o uka

На цветето ахихи лехуа в долината.

 

 

Hui:

Хор:

Aloha "oe, aloha "oe

Сбогувам се с тебе, сбогувам се с тебе,

E ke onaona noho i ka lipo

Красавице, живееща под сенките на клоните.

One fond embrace,

Една приятелска прегръдка нежна,

A ho’i a’e au

Преди да тръгна аз,

Until we meet again

До новата ни среща.

 

 

"O ka hali’a aloha i hiki mai

Сладките спомени от миналото

 

Ke hone a’e nei i

Ме изпълват отново и отново,

Ku’u manawa

Носейки блага вест.

"O "oe nō ka’u ipo aloha

Скъпа, да, ти си само моя,

A loko e hana nei

Истинската любов никога няма да те напусне.

 

 

Maopopo ku’u "ike i ka nani

Видях цялата твоя прелест и страст,

Nā pua rose o Maunawili

Най-красивата роза Маунауили,

I laila hia’ia nā manu

Където живеят птиците на любовта,

Miki’ala i ka nani o ka lipo

И пият мед с твоите устни.






Гласувай:
5
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7412925
Постинги: 2970
Коментари: 5269
Гласове: 54028
Спечели и ти от своя блог!