Im Sturz durch Raum und Zeit, Richtung Unendlichkeit…

Аз падам през пространството и времето , към безкрайността...

Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich…

Нощни пеперуди летят към светлината, точно като теб и мен...

Wrap your fingers ‘round my neck.

Увивайки своите пръсти около моя врат,

You don’t speak my dialect,

Ти не говориш на моя диалект,

But our images reflect.

Но нашите образи се вписват един в друг.

Drawn together by the flame,

Изрисувани заедно от пламъка -

We are just the same:

Ние сме си същите:

Embrace the wind and fall into another time & space.

Използваме вятъра, за да попаднем в друго време и пространство...

Gib mir die Hand - ich bau dir ein Schloss aus Sand

Дай ми твоята ръка – аз ще ти построя пясъчен замък -

Irgendwie, irgendwo, irgendwann…

На всяко място, където и да е, по (във) всяко време...

If we belong to each other,

Ако си принадлежим един на друг,

We belong anyplace, anywhere, anytime.

Ние си принадлежим навсякъде, където и да е, по всяко време...

Im Sturz durch Zeit und Raum, erwacht aus einem Traum…

В края на времето и пространството, събуждаш се от сън дълбок,

Nur ein kurzer Augenblick – dann kehrt die Nacht zurьck.

И само за един миг – нощта обратно ще те върне...

Bits and pieces from your storm

Частици и отломки от твоята буря

Rain upon me as they fall;

Падат като дъжд върху мен;

Melt into my skin and I feel warm.

Разтапят мойта кожа и чувствам топлина.

Sweep upon me like a wave.

Понасят ме като вълна в непрестанно движение.

We are young and brave:

Ние сме млади и смели:

Embrace the wind and float into another time & space.

Използваме вятъра и плуваме в други време и пространство.

Gib mir die Hand - ich bau dir ein Schloss aus Sand

Дай ми твоята ръка – аз ще ти построя пясъчен замък -

Irgendwie, irgendwo, irgendwann…

На всяко място, където и да е, по всякакъв начин...

If we belong to each other,

Ако си принадлежим един на друг,

We belong anyplace, anywhere, anytime.

Ние си принадлежим навсякъде, където и да е, по всяко време...

I’m going to anywhere you’re coming from.

Ще отида аз във всеки свят, от който идваш ти -

Anyplace, anywhere, anytime....

На всяко място, където и да е, във всички времена...

Поетичен превод от немски и английски: Здравко Б. Спасов, септември 2013.