Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
17.03.2014 09:02 - Добро утро! С: LUNATICA - СИНОВЕ НА ВЯТЪРА (от брой 2 на "ОРФЕАНУМ КЛУБ", 2013)
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1245 Коментари: 0 Гласове:
8

Последна промяна: 17.03.2014 09:07

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

    image
"ЛУНАТИКА" с вокалистката Andrea Dдtwyler

 

 

SONS OF THE WIND

Control the power, leave the ground

Овладейте силата, отделете се от земята,

As fast as an arrow up to the clouds, into the sky

С бързината на стрела, която пронизва облаците в небето;

Man and machine are becoming one

Човек и машина се сливат в едно,

A perfect day for changing the face of the world

Един съвършен ден за промяна на лицето на света...


Chorus (Припев):


Go for glory, for hope and for God

Търсейки слава, надежда и Бога,

They break the clouds, reach for the sky

Те пробиват облаците и докосват небето,

Like hunters in an ancient story

Подобно на ловците в една древна трагедия* –

They are the brave sons of the wind

Те са смелите синове на вятъра...



Become a hero, pay the price

Превърни се в  герой, плати цената,

The need for speed** is overwhelming your heart

Жаждата за бързина  е поразила твоето сърце,

(И така се чувстваш жив***),

The harvest of honour has begun

Жътвата на честта започна,

Live for the moment, leave all your worries behind

Живей за мига, зарежи всички твои тревоги ...


Chorus (Припев):

* - Ловецът Орион, превърнат в съзвездие (според старогръцката митология); историята идва от Шумер, където името му е URU-AN-NA. ** и ***: The need for speed (идеом) – смисълът на израза е “жаждата за скорост те поддържа жив”, справка: www.urbandictionary.com Бел. прев.

Поетичен превод и бележки: © Джак Б. Салвадор, януари 2013.

 

 








Гласувай:
8
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7592794
Постинги: 3008
Коментари: 5312
Гласове: 54871
Спечели и ти от своя блог!