Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Юни, 2024  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Постинг
13.10.2013 14:19 - SALVATORE ADAMO + OLIVIA RUIZ: 10 хита в БГ превод (от сп. ОРФЕАНУМ КЛУБ, бр. 1)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 3988 Коментари: 3 Гласове:
13

Последна промяна: 14.10.2013 08:55

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

ОБИЧАМ http://vbox7.com/emb/external.php?vid=9ec98e02     Обичам, когато вятърът ни закача, Когато той си играе - в твойте коси, Обичам, когато ти се правиш на балерина, За да го следваш с грациозна стъпка...   Обичам, когато се връщаш очарована, За да се хвърлиш на моята шия, И когато се правиш на малко момиченце, За да седнеш на моите колене...   Обичам спокойствието и здрача, Когато се приближават с тиха стъпка, Обичам да се надявам доверчиво, Че те ще се възпламенят – заради нас...   Обичам твоята ръка, която ме успокоява, Когато се губя във тъмнината, И твоят глас, който нашепва За извора на Надеждата....   Обичам, когато твойте очи с цвят на мъгла, Ми създават обвивка от нежност, И като пухена възглавничка Моето чело поляга  върху твойто сърце...     НОЩТА http://vbox7.com/emb/external.php?vid=7aa20e63   Ако през деня не мога да мисля за теб, През нощта те проклинам, И когато накрая се покаже зората, Около мен има единствено празнота...   Нощем ти ми изглеждаш безкрайна, И се опитвам напразно да те грабна, А ти се забавляваш – да ме приспиш... Нощем ти ме подлудяваш!   Нощта, нощта ... ме подлудява... (х 2)   И, ако твоят прозорец е тъмен, Къде да те търся – не знам... Виждам те – и надеждата се връща, Обичам те още – толкова много!   За един миг се появяваш отново, Повикваш ме – и протягаш ръка, Но кръвта ми се вледенява, Когато, смеейки се, ти се отдалечаваш...   Нощта ... кара ме да полудея... Полудявам! (х3)   Денят грее в пълен мир, И твоят образ изчезва, Щастлива, ти откриваш другия – Онзи другия, който ме кара да полудея!   Нощта ... кара ме да полудея... Полудявам! (х3)     LAMOUR TE RESSEMBLE (ЛЮБОВТА ПРИЛИЧА НА ТЕБ)   Любовта прилича на теб, толкова силно, Че треперя от това, И се питам – в кой изгубен рай, В коя легенда, В кой сън – където съм бил трубадур, Можех да те срещна някой ден?   Ти... Любовта прилича на теб, толкова силно, Че ми се струва, Че съм познал твойте очи и твойта усмивка В приказната страна на моите блянове...   Ти... Любовта прилича на теб, толкова силно, Че треперя от това, Но ти се появи, за да ме изненадаш, Когато вече не вярвах в това.., Когато, изморен от чакане, Отивах към края на моите черни дни.., Изгубен, със сърце във отчаяние...   Ти... Любовта прилича на теб, толкова силно...   И сърце до сърце да останем – заедно, И ти ще дойдеш, приятелко моя, Която, в дългото лутане, Което е бил моят живот – В твое отсъствие...   Всичко прилича – на теб!   GRIDAREILTUO NOME (Ще викам твоето име) http://vbox7.com/emb/external.php?vid=3e8858eb   Утре ще замина и далече ще отида, В сърцето си малко от теб ще отнеса, Твоят нежен лик ще ме придружава, Навсякъде, където и да си ти, Не ще ме напусне...   Аз ще крещя твоето име на вятъра, Това прекрасно име, Което никога вече не ще забравя... Ще го викам в златните залези, И на небето във хор Ще го възпяват ангелите...   Аз ще викам твоето име на вятъра, Това прекрасно име, което Никога вече няма да забравя... Ще го крещя в златните залези, И на небето във хор Ще го възпяват ангелите....   Ще го крещя (х3) ...   PERDUTO AMORE (Изгубена любов) http://vbox7.com/emb/external.php?vid=c88bc58b     Изгубена любов, изгубена любов – Аз зная, че няма да те видя отново, Изгубена любов, изгубена любов – Но винаги ще мисля – за тебе ...   Ако вчера те държах до сърцето си, Утре няма да зная къде се намираш, Времето отрежда само на една любов Едно място – за съжаление...   Сладки мечти, на една възраст мечтаеща, Прекрасни цветя, щастие – Те трябваше да отправят Предизвикателство към вечността, Обаче те се изпариха – вече...   Изгубена любов, изгубена любов – Аз зная, че няма да те видя отново, Изгубена любов, изгубена любов – Но винаги ще мисля – за тебе ...   В света няма никоя друга като нея, Живеех щастлив – с твоята любов, Но това отмина вече, и аз не знам – защо, Оставяйки горчивина в сърцето ми...   Така, заради един каприз на съдбата, Една голяма любов те оставя и си тръгва, Щях да я имам в обятията си, но се знае, Че един ден като пясък ще изчезне...   Изгубена любов, изгубена любов – Аз зная, че няма да те видя отново, Изгубена любов, изгубена любов – Но винаги ще мисля – за тебе ...     SALVATORE ADAMO + OLIVIA RUIZ – CE GEORGES (Този Жорж) http://vbox7.com/emb/external.php?vid=62c4c695   Но какво толкова има, Какво толкова има този Жорж? Какво толкова има, Че кара сърцето ми да се качва в гърлото?   Но какво толкова има, Какво толкова има този тип? – Че е винаги там, Дори и когато никой не му бибитка?   О, ла, ла – да, тези огнени очи, И тази малка трапчинка на брадичката, Вече не спя, аз оглупях, Да, разтапям се, и във възхита Въздишам неговото име...   Тя купува купища списания, За да изрязва неговите снимки И ги лепи - по всички стени...   Има спокоен вид, Човек го гледа да се усмихва красиво, Този посредствен актьор...   Но какво толкова има, Какво толкова има този Жорж? Какво толкова има, Че кара сърцето ми да се качва в гърлото?   Де да беше това Кларк Гейбъл, Вихърът щеше пак да го отнесе, Но трябва да му запуша хубавата устица – На Дон Жуан, по цял ден на моя екран...   И все пак – по-добре от твоя футбол, Гледай си работата, чети или се напий...   Но ако пия – това е, защото аз повече давам, За да понасям това ... семейство от трима...   Но какво толкова има, Какво толкова има този Жорж? Какво толкова има, Че кара сърцето ми да се качва в гърлото?   Миналата вечер, връщайки се от бачкане, С удоволствие обувам своите пантофи, Но ето, че той ме връща обратно – Напада ме, та чак ме оставя без дъх...   Дали моят Жорж би позволил Всичко да се развива така мърляшки, Както ти се държиш у дома ни?   Има право Азнавур: Хубаво е да те гледа човек, Но ти убиваш любовта ...   Но какво толкова има, Какво толкова има този Жорж? – Идва ми направо да изкарам Сърцето му през гърлото!   Всеки път, когато господинът Изкара новия си шедьовър, Аз трябва да я заведа на кино. И, докато тя му вярва на всичко, о-ла-ла, Аз се въртя в кръг, ходя напред-назад,   Ти ме чакаш в едно бистро...   Наистина, тя ме подтиква към престъпление!   Ще взема последното метро...   Понеже те опиянявам с моя последен филм ...   Но какво толкова има, Какво толкова има този Жорж? Какво толкова има, Че кара сърцето ми да се качва в гърлото?   Ти защо не отидеш при него – във Холивуд? – Точно така, може да хапнете заедно и във “Фастфууд” ...   А.., мен ме остави на мира! – Вземи си от това поука: Ето, това е истински мъж!   Но какво толкова има, Какво толкова има този Жорж? Какво толкова има, Че кара сърцето ми да се качва в гърлото?   Но какво толкова има, Какво толкова има този тип? – Че е винаги там, Дори и когато никой не му бибитка?   Ти смяташ, че той е ... нещо “ИЗКЛЮЧИТЕЛНО”, Но всъщност твоят СУПЕР ЖОРЖ Е просто “КЛОНИРАН”* ...   Но какво толкова има, Какво толкова има този Жорж? Какво толкова има, Че кара сърцето ми да се качва в гърлото?   Но какво толкова има, Какво толкова има този тип? – Че е винаги там, Дори и когато никой не му бибитка? ........................................................................ * Заебавка с Джордж КЛУНИ. Бел. ред.
image
  Olivia Blanc Ruiz е френска поп певица и автор на текстове, р. 01.01.1980 г., звездата й изгрява в първото френско издание на музикалното реалити състезание “Star Academy”. Името й се свързва и с жанра “нов шансон” . Oфициален сайт: http://Olivia-Ruiz.com
image
Салваторе Адамо е роден на 1 ноември 1943 г. в Комизо, о-в Сицилия, Италия. Белгийски певец, композитор, автор на текстове. Пее на английски, френски, италиански, испански, турски. Има продадени над 80 милиона плочи. И 20 милиона сингъла. Официален сайт: http://www.adamosalvatore.com/    
ЕДИН КИЧУР КОСА (UNE MECHE DE CHEVEUX)
http://vbox7.com/emb/external.php?vid=cef77ec4   В дълбините потайни на моя таван, Сгушен в едно чекмедже, Един летен ден случайно открих Спомен за един нежен флирт, От една незабравима вечер.   Тя бе отлетяла, и аз вече не зная защо, Бях я забравил, беше много отдавна... В една пожълтяла хартия, покрита със прах, Нейното малко тяло, омъртвено, почиващо в самота, Тя беше дошла, за да умре, в този старинен декор, Тя бе дошла да умре, оставяйки ми за реликва Един кичур коса.., който тя ми бе дала, Един кичур от нейните коси, Който се престраших да погаля Един тежък сив зимен ден...   Един кичур коса..., Който съживи спомена от щастливото време, Нежният мираж на едно синьо лято, Усетих моята памет, готова да разкаже всичко, Но познавах твърде добре тази история И предпочетох да мечтая – В този ден, странно защо, предпочетох да вярвам, Че феите съществуват, Но, пощипнат от един ангел, аз се събудих...   Един кичур коса, който тя беше ми дала, Един кичур коса, който един ден аз погалих, Един кичур коса, който съживи спомена От щастливото време, Нежният мираж на едно синьо лято, Нежният мираж на едно незабравимо лято....
Снегът вали   Снегът вали... Ти няма да дойдеш тази вечер. Снегът вали... И сърцето ми се облича в черно.
Този копринен кортеж... Всичко е в бели сълзи.
Врабчето върху клончето Плаче за вълшебството...
‘Ти няма да дойдеш тази вечер” – Така ми крещи моето отчаяние.   Снегът вали и се трупа
Върху безучастната сцена.
Снегът вали ... Ти няма да дойдеш тази вечер... Снегът вали
И всичко е побеляло от отчаяние...

Тъжна увереност,
Студът и отсъствието, Тази омразна тишина – Бяла самота...

“Ти няма да дойдеш тази вечер”- Така ми крещи моето отчаяние, Но снегът продължава да вали
И да се трупа върху безучастната сцена...

http://vbox7.com/emb/external.php?vid=a49845b3  
CAR JE VEUX (ЗАЩОТО ИСКАМ (ДА ТЕ ОБИЧАМ)) http://vbox7.com/emb/external.php?vid=c10fa136   Потърси ме, ако това ти харесва, Ти винаги правиш, каквото си искаш, Но с настоящето искам да ти кажа Окончателно “сбогом”:   Дотегнаха ми твоите капризи, Не искам повече да бъда Твоята любима играчка, Онова, което бе за мен наслада, Има вкус на отрова - сега...   Понеже аз искам да те обичам Посред бял ден, Без да отбягвам погледите На любопитни минувачи...   Понеже аз искам – Аз искам да те обичам, Без заобикалки, И без да се крия като любовник Във сенките на нощта...   Разбери, че това ме изнервя – Постоянно да мисля – за него, Да го пазя винаги - във резерва...   Ти го виждаш единствено нощем, Ти ми нямаш доверие, Ти се страхуваш, да не сгрешиш – Онова, което говорят за мен, Не ми пука въобще ... Ти ще трябва да решиш!     Понеже аз искам да те обичам Посред бял ден, Без да отбягвам погледите На любопитни минувачи, Понеже аз искам – Аз искам да те обичам, Без заобикалки, И без да се крия като любовник Във сенките на нощта...   Дай си сметка, че човек се обърква, В тази любов незаконна, От тази игра ми писна, Бих искал да видя нейния край...   От този лабиринт Ние никога не ще излезем. И моята любовна страст угасна. Останаха ми само И единствено съжаления...     БГ ПРЕВОД на ВСИЧКИ ПЕСНИ: GIANNINAK, VBOX 7

Публикувано в брой Първи на и-фензина "ОРФЕАНУМ - КЛУБ ЗА МУЗИКАЛНА ПОЕЗИЯ".
Под поетичната редакция на Здравко Б. Спасов (Сър Джак Б. Салвадор, основател, издател и главен редактор). 
 





Гласувай:
13


Вълнообразно


1. deathmetalverses - Радвам се, че Ви харесва, приятели!
13.10.2013 17:38
За съжаление, някой ми сложи БАН на другия блог - orpheanumclub.blog.bg, и не мога вляза там ... Не мога да разбера, защо БЪЛГАРИТЕ СА ТОЛКОВА ЗАВИСТЛИВ и ДОЛЕН НАРОДЕЦ! Само мръсно да ти направят, при положение, че ги просвещаваш - БЕЗПЛАТНО!!! А БОГАТИТЕ БЛОГЕРИ - само да крадат ги бива!
цитирай
2. alhimik1 - Благодаря ти, Здравко! Ти си едно благородно момче!!!
13.10.2013 22:36
С Адамо ти ми спомни времето, когато бях млад...Слушахме го често и танцувахме с колежките настройвайки се за любов.;)
цитирай
3. etyna - Великолепно е!
14.10.2013 15:16
Благодаря ти, Здравче! :-)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9791373
Постинги: 3153
Коментари: 5645
Гласове: 58792
Спечели и ти от своя блог!