Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Календар
«  Октомври, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Постинг
04.06 10:00 - HEADING FOR TOMORROW - БГ ПОЕТИЧНА ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 827 Коментари: 0 Гласове:
11

Последна промяна: 04.06 20:25

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
                                  Kъм Бъдеще светло ние вървим
                           Но дали  ще го познаем, ако приближим? -
                     Дали ще се отърсим от страха, дали ще си простим, 
                   Или мястото определено ще заемем крадешком? 

 
Изтекоха родилните води на този свят модерен,
Където живеят много откачалки - и всяка с другите общува 
На свой измислен си език; оплакват се, "комуникират" с Бога..,
Даже - и молят се, да ги превърне в СТОКА -  Той !...

Бог благослови децата, и  “СВОБОДА” е новото им име -

Свобода.., свобода - докато се научат да се подчиняват; 
Сетне пристигат лъжците, “здравият разум” - 
Разсъждение, довод, причина..., за да играят глупешка игра:
- Какво ще се случи с децата ни утре? 
Какво ще се случи с децата?... 


Има ли някой, който може да каже, 
Че познава подробно,
всичките дребни детайли

И тайни на тази велика, свещена Игра - Живота? – 
Можем да пророкуваме смело само това: 
- О, никой не знае, какво ще се случи!...
  

Какво ще се случи с нас и какво е нашето предназначение? -
Свобода, свобода.., заключена в нашите умове;
Толкова много отговори предлага ни “здравият разум” - 
Разсъждение, довод, причина.., но въпросът основен остава:
- Какво ще се случи с децата ни утре? 
Какво ще се случи с децата?... 

Хей, ти, хей ти, хей ти, хей, ти – къде отиваш? -
 
"Към Бъдещетo светло aз съм устремен"! 
Хей, ти, хей ти, хей ти, хей, ти – къде отиваш? -

"Поел съм живота си в свойте ръце"!

Хей, ти – къде отиваш? 
"
Към Бъдещето светло аз съм устремен"!
Хей, ти – накъде отиваш? -
"Поел съм живота си в св
ойте ръце"!
Хей, ти –
къде отиваш? -
"Към Бъдеще
то светло аз съм устремен"! 
Хей, ти – къде отиваш?! 

Можеш ли да ми кажеш, с каква цел сме родени?
 
И какво ще стане, ако обществото се провали? 
Kъм Бъдеще светло ние вървим,
 
Но дали ще го познаем, ако приближим?!

Когато ние си отидем, кажи ми, какво ще остане
 
И какво ще се случи, ако обществото сгреши?

O, ooo, o, ooo, o, o, o, oo, o, ooo, ooo, ooo ...

Kъм Бъдеще светло ние вървим,
 
Но дали ще го познаем, ако приближим?
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Автор: KAI HANSEN от “GAMMA RAY” – HEADING FOR TOMORROW” (1987) - песента е писана за предходният му музикален проект "Helloween";
Българска поетична интерпретация - Jack B. Salvador (2010) за неговия музикален проект "The Soldiers of Satan project"
Бележки: "heading for tomorrow" в журналистическия бранш означава "заглавие за утре(шния брой, утрешните новини)"; а "heading for" - "стремя се, вървя към (някаква цел)"; Като поет и музикант, творец, Кай Хансен има  нещо малко по-различно от тривиалните значения на изразите и посланията на своите песни; 
"heading for tomorrow" би трябвало да се преведе "Към Светлото Бъдеще ние вървим/стремим се". А това е оригиналният английски текст на песента:

We are heading for tomorrow
But we don"t know if we"re near!
Will we beg or steal or borrow?
Will we ever lose the fear?

Time has passed in the modern world
Where the madmen live and speak their word.
Life in hand they deal with god
Put a trademark sign up on everyone.

God bless the children, freedom is their word.
Freedom, freedom "til they learn to obey.
Here come the liars, reason is their name.
Reason, reason, play a silly game.
Where will the children go tomorrow?

Is anybody there to claim
That he understands our human game?
We can make a prophecy,
Oh we can"t say what is going to be.

Where are we going, and what is our aim?
Freedom, freedom locked inside our brains
So many answers, reason is their name,
Reason, reason, questions will remain
Where will the children go tomorrow?

(Longing for the future... we never look back
We"re heading for tomorrow... we look straight ahead
Where will the children go tomorrow... tomorrow...
Where will the children go tomorrow... tomorrow...)

(There is a light
Uh, I can see a light
Yeah, I can see a light
Oooh, can you see the light?
It"s shinig for tomorrow
Tomorrow... tomorrow... tomorrow)

Hey you, hey you, hey you
Hey you, where do you go? - Heading for tomorrow
Hey you, hey you, hey you
Hey you, where do you go? - Heading for my life

Hey you, where do you go? - Heading for tomorrow
Hey you, where do you go? - Heading for my life
Hey you, where do you go? - Heading for tomorrow
Hey you, where do you go!

When we are born, tell me what is our aim?
And what will be when society fails?
We are heading for tomorrow, we don"t know if we are near.

When we are gone, tell me what will remain?
And what will be when society fails?

We are heading for tomorrow but we don"t know if we"re near!

Имам чувството, че моята ПОЕТИЧНА ИНТЕРПРЕТАЦИЯ на "heading for tomorrow" е по-добра от оригинала на Кай... Един от моите любими музиканти и автори на песни от младостта ми... 


 








Гласувай:
11
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 5317396
Постинги: 2356
Коментари: 4626
Гласове: 44076
Спечели и ти от своя блог!