---

---

---

EMPRESS (Императрица)
Автор на текстa и изпълнение: "Gamma Ray"
Художествен превод: Джак Б. Салвадор


Слънцето залезе, завесата се спусна;
Жегата се разпростря навсякъде, по призива на Господаря;
С гръмотевична мълния аз разсичам дълбоката нощ;
Ще оглавя призованите и ще изоставя всичко след себе си...
От свят човек загубен бе Граалът, символът на древната Любов,
Очите на Бога се отвърнаха от нас, но мечтата оцеля,
През целия си живот аз очаквах с копнеещо сърце
Да видя някъде ей там звезда..., но слънцето залезе...

Целуни принцесата, Императрица на тъмнината;
Изпий отровата, вслушай се в сърцето си;
Целуни принцесата, Императрица на мрака -
Всички ще почувстват огъня...   Сърцето ми плаче, треската на лудостта се разраства,
Никой не може сега да ме спре, това е като хипноза -
Разкъсах оковите, с които бях овързан, на хаоса в моя живот:
Изоставих назад стария свят и заживях в мой собствен ...

Една свещена земя, на другия бряг, без повече болка или война – Тя ме зове отдалече, правейки тъй, че да се чувствам истински жив:
Заставам пред нея, като олтар, губейки свойте доспехи и маскировка, Без съжаление, аз тука оставам, очаквайки да ме посвети...   Целуни принцесата, Императрица на тъмнината,
Изпий отровата , вслушай се в сърцето си;
Целуни принцесата, Императрица на мрака -
Всички ще почувстват огнената й Любов...
Целуни принцесата, Императрица на тъмнината,
Почувствай отровата, преминаваща през сърцето ти;
Целуни принцесата, Императрица на мрака -
Всички ще почувстват огнената й Любов...   В другия живот, по различен път, ще откриеш знаци, че бил си жив и вчера – макар че паметта ще изчезне, мечтите са вечни;
Ето, пред вас се изправям, и гледам в очите - скъсал с лъжите;
Не съжалявам за нищо, изправям се в цял ръст, сега съм готов - да нося своя кръст...

Целуни принцесата, Императрица на тъмнината,
Изпий отровата, вслушай се в сърцето си;
Целуни принцесата, Императрица на мрака,
Всички ще почувстват огнената й Любов...  

Целуни принцесата, Императрица на тъмнината
Изпий отровата, вслушай се в сърцето си;
Целуни принцесата, Императрица на мрака,
Всички ще почувстват огнената й Любов...

---

и никой не може сега да ме спре...
Браво, Здравко!

("Гама лъчи")

Благодаря, че оценяваш труда на преводача; отговорен е все пак, защото не можеш от една страна да правиш 'превод' ПО-ДОБЪР от ОРИГИНАЛА..., хм, но, от друга страна, един некадърен преводач може да съсипе и Шекспир............ , и да накара БГ читатели да намразят всеки литературен Нобелов лауреат (хи-хи-хи!)

Мерси за отзива и лека вечер!

Ей, изпълнихте ме с кеф!