Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Юни, 2021  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Постинг
16.07.2014 08:45 - Сандра Ан Лауер МАРИЯ МАГДАЛЕНА (1985) поетичен превод
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 3178 Коментари: 1 Гласове:
20

Последна промяна: 16.07.2014 08:46

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg


You take my love Ти получи моята любов,
You want my soul А сега искаш и моята душа,
I would be crazy to share your life Но трябва да съм луда, за да споделя живота ти,
Why can"t you see what I am Защото ти не можеш да видиш, какво съм аз -
Sharpen the senses and turn the knife Изостри сетивата си и извади кинжала -
Hurt me and you"ll understand Прободи ме – и ще ти стане ясно!

I"ll never be Maria Magdalena Никога няма да бъда Мария Магдалена*
(You"re a creature of the night) (Ти си рожба на нощта!)
Maria Magdalena Мария Магдалена
(you"re a victim of the fight) (Ти си жертва на вътрешни терзания)
(you need love) (Изпитваш нужда от любов)
Promise me delight (Обещай ми върховна наслада**)
(You need love) (Нуждаеш се ... от моята любов!)

Why must I lie Защо аз трябва да те лъжа,
Find alibis Намирайки различни оправдания ?
When will you wake up and realize Кога ще се събудиш, за да осъзнаеш,
I can"t surrender to you  Че аз не мога да ти се предам?
Play for affection*** and Покажи ми  своите най-нежни чувства на привързаност или симпатия
Win the prize И спечели трофея си -
I know those party games too Познавам съвършено правилата на тези групови игри!

I"ll never be Maria Magdalena Никога няма да бъда Мария Магдалена
(You"re a creature of the night) (Ти си рожба на нощта!)
Maria Magdalena Мария Магдалена
(you"re a victim of the fight) (Ти си жертва на вътрешни терзания)
(you need love) (Изпитваш нужда от любов)
Promised me delight (Ти обеща ми върховна наслада)
(You need love) (Нуждаеш се ... от моята любов!)

Оригинално заглавие и изпълнител: MARIА MAGDALENA (I`LL NEVER BE) – SANDRA ANN LAUER

* В началото на 1980-те излиза едно сензационно жълто книжле - “Светата кръв и светият Граал” на британските журналисти Бейджънт, Лий и Линкълн, което разпространява хипотезата (лъжата?!), че Мария Магдалена била 13-ят апостол и съпруга на рабби Иешуа бар Мариам (за да станеш религиозен учител в еврейското общество ти си длъжен първо да си семеен – в древността и днес; също и в Православната църква днес, при бялото духовенство, това условие е задължително, за да получиш свещенически сан, иначе оставаш “прост” дякон); Съгласно тяхната (съшита с бели конци?!) версия, Иисус и Мария от Магдала имат потомство, което дава началото на династията на френските крале от дома на Меровингите (Меровеите), насилствено свалена от Католическата църква при крал Дагоберт Втори в средата на 8 век. Тяхното потомство било ИСТИНСКИЯТ “Свещен граал” (игра на думи, акроним – SANGUE REAL, SAINT GRAIL), една “опасна ерес” и “смъртоносната тайна” на Ордена на Тамплиерите, които “изравят” този “компромат” в Йерусалим по време на кръстоносните походи в Светите земи и това станало причина за тяхната гибел –заплаха за трона на крал Филип Хубави. Бейджънт, Лий и Линкълн изтъкват и други “косвени доказателства”, че Иисус се държи с Мария от Магдала като със своя съпруга; Мария е сред жените оплаквачки (мироносици), които стават свидетели на празния му гроб (възкресението), тя измива с благовонно масло Неговите нозе, за чието свое действие получава похвала от Учителя и среще неодобрение от учениците Му. В този контекст – Мария Магдалина = “съпруга на Христос”.

**delight = great pleasure, "she took great delight in telling your story", please (someone) greatly - "an experience guaranteed to delight both young and old", MERIAM WEBSTER DICTIONARY.

 

*** MERIAM WEBSTER DICTIONARY.

Поетичен превод и бележки: Джак Б. Салвадор, 2007






Гласувай:
20
0


Вълнообразно


1. tutankhamon661 - deathmetalverses
16.07.2014 16:25

Истинска класика!!!!!!!!!!!!!!

цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7412925
Постинги: 2970
Коментари: 5269
Гласове: 54028
Спечели и ти от своя блог!