Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
23.06.2013 15:36 - ЗАПОВЯДАЙТЕ на "ТВОРЧЕСКИ СРЕЩИ в ЕВМОЛПИАДА" + LA DONNA E MOBILE в мой худ. превод
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: Коментари: Гласове:
23

Последна промяна: 23.06.2013 16:01


П О К А Н А

ДЪЛБОКО ПОЧИТАЕМИ и УВАЖАЕМИ  БЛОГОВИ ТВОРЦИ и ПОЧИТАТЕЛИ на различните видове  ИЗКУСТВА
 
Каня Ви най-любезно да се включите в проекта
ТВОРЧЕСКИ СРЕЩИ в ЕВМОЛПИАДА
БЕЗ АЛКОХОЛ, ПОЛИТИКА и ТЮТЮНЕВ ДИМ, АРТ-УЪРКШОП на ЧИСТ ВЪЗДУХ
ВСЯКА НЕДЕЛЯ от месец СЕПТЕМВРИ
      ИЗКУСТВО МОЖЕ ДА СЕ ПРАВИ и БЕЗ МНОГО ПАРИ, но БЕЗ връзка с ЖИВАТА ПУБЛИКА ТВОРЕЦЪТ не е се чувства като Божи син на Земята, каквито всички сме.............  За контакти: 0884 102 844

Организатор: Главният редактор, издател и основател на и-фензина “ОРФЕАНУМ – МЮЮЗИК ПОЕТРИ КЛЪБ®™” и електронното списание “МОДЕРНИ АПОКРИФИ®™”, НЕГОВА БОЖЕСТВЕНА МИЛОСТ КАН КОЛОБЪРЪТ на ОРФИЧЕСКИТЕ ОБЩЕСТВА в ЕВРОПА, РУСИЯ, АВСТРАЛИЯ и СЕВЕРНА АМЕРИКА SIR JACK BSALVADOR

LA DONNA E MOBILE (от "Риголето" на Джузепе Верди) в мой художествен превод

Жената е непостоянна, Като перце, от вятъра разнасяно, Тя непрестанно своя глас Или мисли променя.   Ти винаги виждаш във нея Едно прекрасно, красиво лице, Дори когато със бурни сълзи Или смях на вълни е обляно – Това също е вярно...   И то те преразполага да й прощаваш Най-щедро, като последен окаян глупак, Всичките свои претърпени щети - Защото тя винаги прави нещастен Онзи, който й вярва - или доверява Съкровените тайни на свойто сърце ...   И все пак никой мъж Не се чувства напълно щастлив, Ако не е целувал и пил От любовния екелсир, Който тече в тези гърди...
А това е буквалният превод на арията на Херцога на Мантуа от третото действие (автор на либретото - Франческо Мария Пиаве): 

Заглавието означава „Жената е изменчива/вятърничава/непостоянна“; Текстът: „Лекоподвижна, като перце на вятъра, е жената - така сменя тона и разположението си. Всяко мило личице, все едно дали плаче или се смее, е лъжовно. Зле свършва онзи, който разчита на жената, който непредпазливо й доверява сърцето си. Но пък онзи, който не се опива с любов от нейната гръд, никога не се чувства напълно щастлив.“







Гласувай:


Вълнообразно


1. monaliza121 - Привет, Здравко!
24.06.2013 15:24
Мерси за поканата!:)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7580075
Постинги: 3007
Коментари: 5310
Гласове: 54841
Спечели и ти от своя блог!