---

---

Dark Moor - Swan Lake
Autumnal(2009)
Spanish Neo-Classical/Power Metal band from Madrid.

Превод: Здравко Б. Спасов (11.05.2012 г.)
  ... Ще бъде лебед белоснежен Нейната душа, Докато чувства Любовта На благородника, Завинаги ще бъде лебед Белоснежен Нейната душа – Докато я обича той...   И в лебедово езеро, И в лебедово езеро – Ще танцува тя ...

От дълга, изнурителна езда съсипан, По времето на този славен, кралски лов,
Да слушам аз красивите лъжи съм свикнал:
Че принц съм аз - багрянороден И бъдещ крал велик! - От майчиния глас Ме заболя главата: “Жена вземи си, сине!” - Сякаш съм свободен – да избирам! – О, съдба жестока! - Как мразят този миг Сърцето и душата мои!...

За да забравя всичко, Избягах във гората гъста, Уж търсейки обилен улов;
И тогава Езерото аз съзрях -
Покрито от дървета стари,
И мелодия чудата чух  Водите злачни да шептят, Като Същество едно:   Плуваха във здрач настъпващ бавно Лебедите бели със пера прекрасни, Като нагръдника на Първожрец–левит, Прихласнати от танца хармоничен;
Но не съм ли аз ловец? -
Лъкът ми е насочен към целта!...


Нейната красота ме порази отдалече,
Изригвайки, тихомълком, от езерото -
Нейният болезнен, белоснежен вид Роди ей този тъжен стих: За изгубените Влюбени души, отвлечени 
В леговището на магьосника - с измама,
Сред сенките и коренища гнили - в блато...

Когато нощният прилив настъпи,
Ние се сляхме и зашептяхме -
И нашите устни запечатаха тайната;
Стопиха се всички мои съмнения;
Но моята мечта потъна бързо Сред тези мътни езерни води – Веднага, щом се зазори...

Сълзите на моята принцеса капят Върху лунната поляна;
Езерото е уплашено -
Нощта показа същността на прокобата;
И ето, усетих сърцето си да препуска в гърдите,
И разгадах свойто призвание -
Във вихрите адски на предстоящата буря
Аз мога да разруша нейната лебедова форма;
И така, под вълните заровени,
Ний ще открием своята гробница;
Но проклятието на магьосника зъл Ще бъде отхвърлено -
Магията на Червенобрадия Ще бъде развалена;
Магията на Червенобрадия Ще бъде развалена...

Нашите духове Освободени Ще летят Из небето, Над зелените езерни дървеса -
Нашите духове, Освободени за вечността,
Ще летят Из небето, Над зелените езерни дървеса – И ний ще се слеем С магичната светлина на звездите, И ний ще сияем за вас – сред звездите; Не забравяйте нашите имена!  

---

---

А това е оригиналният текст:

Her soul will be a swan
Until
She feels
The love of nobleman
Forever her soul will be a swan
Until
She feels
The love of nobleman

In swan lake
In swan lake

Tired to ride in the royal hunt
To listen sweet lies that I am wont
I am the prince!
The future king!
Boomed in my head my mother"s voice
Take to wife! should be my choice
Oh, cruel fate!
That my soul hate!

To forget all I fled into the woods
Searching preys goods
Then I saw the lake
Lost in the deep forest
And it"s water chorused
An odd melody

Swans of nice white feather on the dusk
Swam in a dance in harmonious masque
Hunter I am!
My bow was prepared

[Bridge]
But her beauty was shown me in the depth
Spouting, silent, from the lake
And her pale look kept a sad poem
Lost in despair
Dragged into the warlock"s lair
In the shadows

Like a night tide
Together we cried
Our lips sealed it"s secrets way
And my doubts died
But when came the dawn
My dream sank covered by dark waters

[Chorus II]
My princess"s tears fall in the moonglade
The lake is afraid
The night shows the spell
Then I can feel my heart run into my chest
Now I know my quest
In the hell of the storm
I"ll break her swan-form
So inside the waves
We will find our graves
But the warlock"s curse will be broken
The Rothboart"s curse will be broken
The Rothbart"s curse broken

[Chorus III]
Our spirits will be free
Will fly
The sky
Over the green lake"s trees
Forever our spirits will be free
Will fly
The sky
Over the green lake"s trees
Remember us in the stars
Remember us in the stars

---

---

Снимките са заети от: http://www.sociumorphicus.dir.bg

че съм забравил да го копирам в поста.

Приятно пролетно чистене!

Ведър, слънчев и усмихнат уикенд на всички приятели, които се отбиват в този блог!

Здравко

:)))

Радвам се, че поздравът ти е харесал и без моя превод :) :) !!!