Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Февруари, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829
Постинг
12.05.2015 16:36 - SHOT TO HELL + SAY GOODBYE MOTHER FUCKERS - БГ ПРЕВОД, LAAZ ROCKIT, 1987 от албума ОПОЗНАЙ ВРАГА - KNOW YOUR ENEMY
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1320 Коментари: 0 Гласове:
6

Последна промяна: 14.05.2015 14:46

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

image  
image



Say Goodbye M.F.*/ Кажете “ сбогом” , майцеебци


The legions prepared Легионите са готови
To wage their attack Да започнат своето нападение,
The soldiers of sin Войниците на греха
Could be heard as they laughed Могатда бъдат чути, когато се смеят,
Merciless thieves Безмилостни грабители,
An unstoppable force Една непреодолима сила
Have taken their aim Ги отклонява от целта им
And decided their course И решава накъде да поемат -
The hinge of fate** is now Сега е най-важният, ключов момент...

Strike as they stand Удари ги, тъй както са строени,
Spare no man Бъди безпощаден към всички,
Say goodbye Кажи “сбогом”,
Now feel their breath Почувствай дъха им,
Cold as death Студен е като смъртта -
Say goodbye Кажи “сбогом”...

Regretless warfare Безмилостно воюване,
With vicious intent С порочни намерения,
No reason to think Няма причина да се мисли,
No mind to repent Няма мисъл за покаяние,
Sting of attack Ужилването на атаката
Goes on through the night Продължава цяла нощ,
The bringers of death Тези, които причиняват смърт
Have proven their might Са доказали своета мощ -
They"ve come to cut you down Идват, за да те окосят като трева...

Strike as they stand Удари ги, тъй както са строени,
Spare no man Бъди безпощаден към всички,
Say goodbye Кажи “сбогом”,
Now feel their breath Почувствай дъха им,
Cold as death Студен е като смъртта -
Say goodbye Кажи “сбогом”...

On until dawn Докато се пукне зората,
The fires are spawned Пожарите ще хвърлят хайвера си,
The spoils of the quest Трофеите (плячката) от експедицията
Are saved for the strong Са запазени за Силния -
They"ve sounded the drum Барабаните забиха да оповестят,
A new king has come Че един нов крал е дошъл
To call this his land Да нарече тази земя “своя” -
Where he shall command Тук той ще издава заповедите,
No man shall have his crown И никой няма да има неговата корона...


Strike as they stand Удари ги, тъй както са строени,
Spare no man Бъди безпощаден към всички,
Say goodbye Кажи “сбогом”,
Now feel their breath Почувствай дъха им,
Cold as death Студен е като смъртта -
Say goodbye Кажи “сбогом”...

 

* Mother Fuckers = майцеебци, също и. Military Forces = въоръжените сили (на САЩ, в случая), игра на думи. * *Също и реч на английския политик сър Уинстън Чърчил – “Решаващият момент” (Hingle Of Fate).от Първата световна война. Бел.прев.

  image
Ако опознаеш себе си и врага, няма да изпитваш страх в следващите 1000 битки. (Генерал Сун Дзъ в "Изкуството на войната" - тази негова книга се възприема за равностойна на "Държавата" на Платон и "Князът" на Николо Макиавели от съвременните политолози, философи и социолози, дори се изучава задължително в някои реномирани висши учебни заведения на Запад през последните 40-50 години в свързаните пряко с бизнеса, икономиката и управлението специалности).
 
  image  
  image
КАРТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ (РАЗПОЗНАВАНЕ) НА "ТЕРОРИСТИТЕ", издадена от правителството на САЩ 2012 г.
 
  image  
  image
 
image
"ОПОЗНАЙ ТВОЯ ВРАГ" (на гърба на фланелката - страх и предразсъдъци)


  SHOT TO HELL* - ТОТАЛНО ОПУСТОШЕНИЕ

They always said it would come Винаги са казвали, че ще отидеш
down to this Все някога там, долу, при него -
There is no time left to Така че няма време за губене
Reminisce И скъпи спомени от миналото,
Chasing a dream can lead Преследването на мечтата може
You to ruin Да те превърне в руина,
Sometimes the best don"t know what their doing Понякога е най-добре да не знаеш, какво другите правят...


Losing my cool, Losing control Губя моя комфорт и хладнокръвие, губя контрол,
Nothing to add, Nothing to show Няма какво да добавям, няма какво да показвам -
Digging myself deeper into this hole Закопавам себе си все по-дълбоко в тази дупка...

[припев: ]
Shot to hell Удари чак до ада,
Shot to hell Опустоши, разруши, съсипи -
It"s all shot to hell Всичко това е разорение,
Shot to hell Тоталното унищожение...

No one could take what these Никой не може да понесе онова,
eyes have seen Което тези очи са видели,
Cant make some sense of Не може да му предаде определен смисъл,
What it could mean Какво може да означава,
Is it real or is it some kind of dream Дали е истина или някакъв сън...

[припев:]

The visions lost На виденията изчезнали -
shot to hell Опустошение,
I count the cost Пресметнах цената -
shot to hell Разрушение,
where can I turn Къде мога да приложа
shot to hell Тоталното унищожение -
I feel the burn Чувствам изгарянето...

Now its clear so easy to see, Сега  е ясно, толкова лесно за виждане -
this is a world thats not meant for me Този свят не означава нищо друго за мен,
only one that I can truly be free. Освен единственото място, където мога да бъда свободен наистина....
I feel the burn Аз чувствам изгарянето,
I count the cost Изчислил съм и разходите -
where can I turn Къде мога да поддържам в обръщение
my visions lost Моите изчезнали видения...


[припев: ]
Shot to hell Удари чак до ада,
Shot to hell Опустоши, разруши, съсипи -
It"s all shot to hell Всичко това е разорение,
Shot to hell Тоталното унищожение...
 

 

* Букв.: "Удари така, че да стигнеш чак до ада" (тоест да разрушиш, да опустошиш, да разориш нещо тотално), “Изстрел към ада”  или "тотална съсипия" - от армейския жаргон в САЩ ( виж www.urbadictionary.com – ‘това нещо е толкова съсипано, че трябва да вземем друго’ (It`s a shot to hell, so we must take another one...) Бел.прев.

Поетичен превод и бележки: Джак Б. Салвадор, 2001 г.








Гласувай:
6
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6385683
Постинги: 2712
Коментари: 5004
Гласове: 48791
Спечели и ти от своя блог!