Здравко Божидаров Спасов :: CHASIN`CHARLIE/ ДА ПРЕСЛЕДВАШ ЧАРЛИ (ВИЕТКОНГ) LAAZ ROCKIT, 1989, от албума ANNIHIL...

Chasin" Charlie / ПРЕСЛЕДВАНЕТО на ЧАРЛИ*
Nineteen Деветнайсет,
To the day Навършени днес,
Such an age Такава възраст -
What a waste И каква загуба!
come with me “Ела с мен”,
My uncle says Чичо*** ми каза
To a land “В една страна,
Where no one cares Където на никого не му пука за нищо,
You"ll see И ще видиш всичко
Such a different light В доста по-различна светлина:
Learn to live Научи се да живееш,
Learn to fight Научи се да се биеш,
Gamble Играй тази хазартна игра -
With your life С твоя живот,
Every day and Всеки ден
Every night И всяка нощ -
Keep your cool Запази хладнокръвие,
Shoot others dead Прострелвай другите смъртоносно,
watch your back Пази си гърба
And watch your head И също главата -
Murder here"s Убийството тук е
The way of life Пътят на живота,
You must see this Трябва да осъзнаеш това,
To survive За да оцелееш”...

(Припев: )
He rules the night, we own the day Той управлява нощта, а ние - деня,
Come play the game Хайде, включи се в тази игра,
Chasin" Charlie “Преследването на Чарли” -
To see the sun all that I pray Да видя слънцето е всичко, за което се моля,
Come play the game Хайде, ела да играем тази игра -
Chasin" Charlie “Преследването на Чарли”...

Such a sin Такъв грях,
Welcome to Добре дошъл
A graveyard zoo В гробищния зоопарк -
Execute**! Убий!
Chasin" Charlie Преследвайки Чарли
Chasin" Charlie Преследвайки Чарли
Chasin" Charlie Преследвайки Чарли
Chasin" Charlie Преследвайки Чарли...

Nineteen Деветнайсет,
Such an age Такава възраст,
War machine Военна машина -
For our rage За нашия бяс...
Stay with me “Остани с мен”
My uncle says Чичо ми каза,
It"s your country “Това е твоята страна,
That"s at stake Заложена на карта -
Serve your nation Служи на твоята нация,
Serve with pride С гордост служи,
Fight for those Сражавай се заради тези,
Who fought and died Които се бориха и умряха”...

Bad dream Лошият сън -
Come to life Оживява,
Justice Справедливост -
Out of sight Далеч от очите..,
Charlie"s out there Чарли е някъде там -
Every night Всяка вечер
Calling you to Той те зове
Come and fight “Ела и се бий”,
Grab your sixteen Сграбчи твоята М16,
Chase him down Подгони го там, долу,
Drive him back Обърни го по гръб -
Into the ground Върху земята...

(Припев: )
He rules the night, we own the day Той управлява нощта, а ние - деня,
Come play the game Хайде, включи се в тази игра,
Chasin" Charlie “Преследването на Чарли” -
To see the sun all that I pray Да видя слънцето е всичко, за което се моля,
Come play the game Хайде, ела да играем тази игра -
Chasin" Charlie “Преследването на Чарли”...

Such a sin Такъв грях,
Welcome to Добре дошъл
A graveyard zoo В гробищния зоопарк -
Execute! Убий!
Chasin" Charlie Преследвайки Чарли
Chasin" Charlie Преследвайки Чарли
Chasin" Charlie Преследвайки Чарли
Chasin" Charlie Преследвайки Чарли...

* Или: "ДА ГОНИШ МИХАЛЯ" - това е точното българско съответствие на израза – да гониш вятъра или някого, когото не можеш да уловиш; “Чарли” – така американските военни наричат противниковите бойци от Виетконг (комунистите) и некомунистическата южновиетнамска въоръжена съпротива по време на войната от 1962 -1975 г. между виетнамските кланове, където САЩ направиха историческа грешка да вземат страна... "Грешката" отне живота на 53 000 млади американски граждани. И милион и половина други - психически ОСАКАТЕНИ.... Бел. прев. ** Също и “изпълни”. Бел. прев. *** Става дума за Чичо Сам т.е. правителството на САЩ. Бел. прев.