Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Октомври, 2022  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Постинг
18.02.2012 11:00 - ПОЗДРАВ за ДАМИТЕ в блога с "Хубава жена" на Рой Орбисън (мой превод) + био на Орбисън
Автор: deathmetalverses Категория: Забавление   
Прочетен: 6411 Коментари: 6 Гласове:
25

Последна промяна: 28.11.2013 08:52

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Pretty Woman - Roy Orbison
По улицата преминава една хубава жена,
Хубавица от вида, с който винаги съм искал среща –
Хубавице,
Не мога да повярвам аз, че ти си истина -
Никоя друга не е по-красива от тебе,
Благодаря*!

Хубавице, моля те за извинение,
 Бих искал да ти помогна да се видиш отстрани,
Хубавице,
Това, че изглеждаш толкова добре,
Нима не значи, че си самотна като мен?
Уау!
 
Хубавице, спри за малко,
Хубавице, нека поговорим малко,
Хубавице, дай една усмивчица на мен,
Хубавице, хей, хей, хей,
Хубавице, погледни към мен,
Хубавице, кажи, че ще останеш със мене,
Защото аз нуждая се от теб, ти си моето лекарство,
Ела при мен, Любов, бъди моя тази нощ!

Хубавице, не ме отминавай,
Хубавице, не ме принуждавай да плача,
Хубавице, не си тръгвай, хей..., добре,
Ако искаш да е тъй, добре -
Предполагам, че ще се прибера у дома,
Защото окъснях,
И утре ще е вечер, но... почакайте! -
Какво виждам?
Нима се връща тя при мен? -
Ей, тя връща се при мен!
О, о, о, хубава жена!...

* В оригинала е "merci" (фр.); Превод: Здравко Б. Спасов, 2012 г.
image
Рой Kелтън Орбисън (р. в градчето Върнън, щата Тексас на 23 април, 1936 – поч. на 6 декември, 1988 г., гр. Медисън, щата Тенеси ) е американски певец, композитор и автор на песни, известен най-вече с прекрасния си, мощен глас, сложни композиции и тъмни емоционални балади. Орбисън е израснал в Тексас и започва да пее в една рокабили/кънтри и уестърн група в гимназията, преди да бъде забелязан от и подпише със звукозаписната компания “Сън Рекърдс” в Мемфис.
 image
Свири на китара, хармоника и устен орган. Неговият най-голям успех идва с компанията “Мемориал рекърдс” между 1960 и 1964 г., когато 22 от неговите песни влизат в “Топ 40” на сп. “Билборд”, сред които са " Only the Lonely” (“Само самотните”), “Плач” (“Crying "), и" О, хубавице” (“O, Pretty Woman”) . Неговата кариера е в застой през 1970-те г., но няколко кавъри на негови песни и използването на "In Dreams” (“Потъвайки в мечтание”) от реж. Дейвид Линч в “Bluevelvet” (Синьо кадифе) съживява кариерата му през 1980-те. През 1988 г. той се присъединява към супергрупата “Traveling Wilburys”с Джордж Харисън, Боб Дилън, Том Пети и Джеф Лин..
image
Почива от сърдечен удар през декември същата година, в зенита на своето възраждане. Неговият живот бе помрачен от трагедии, включително смъртта на първата му съпруга и двамата му големи сина при различни инциденти. Орбисън е естествен баритон, който, според музикалните специалисти, притежава диапазон от три-четири октави. Комбинацията от мощен, пламенен глас при Орбисън, и сложните музикални композиции, които изпълнява, принуждава много критици да се отнасят с голямо уважение към музиката му, като към оперната, и да го нарекат “Енрико Карузо на рока”. Елвис Пресли и Боно заявявяат, че гласът на Орбисън е най-могъщият и самобитен, който някога са чували.

image
Докато повечето мъже – певци в рок енд рола от 1950/1960-те наблягат на и изобразяват в песните си мачизма (мъжествеността), Орбисън изобразява мъжката уязвимост в любовта. През 1987 г. неговият дългогодишен почитател Брус Спрингстийн открива ново крило за Орбисън в “Рок енд рол” Залата на славата. През същата година той е “Зала на славата” за композитори. Сп. “Ролинг стоун” поставя Рой Орбисън под номер 37 в списъка от най-великите хора на изкуството на всички времена и под номер 13 в списъка на 100-те най-велики певци на  всички времена. През 2002 г., списание “Billboard , поставя под номер 74 Р. Орбисън в класацията “Топ 600” на записваните творци.  
Официален фен сайт на Рой Орбисън (откъдето са заети неговите снимки и кратка биографична справка, в мой превод и редакция - ЗБС) :

http://www.royorbison.com/us/home







Гласувай:
25


Вълнообразно


1. silwiqna - :)) Поздрав!
18.02.2012 11:23
Страхотна песен и филм за 'Пепеляшка' ! Благодаря!
цитирай
2. bojo12345 - Хубав филм!
18.02.2012 11:36
Добри актьори ! Още пазя добри спомени....поздрав!
цитирай
3. stela50 - Благодаря , Здравко ... и за поздрава
18.02.2012 13:10
и хубавия спомен .
Поздрави и хубав ден !
цитирай
4. monaliza121 - Благодаря, Здравко! Филмът го ...
18.02.2012 15:05
Благодаря, Здравко!
Филмът го зная наизуст.:))) Гледала съм го безброй пъти, а също така и отделни епизоди. Най-перфектната игра на Джулия е в епизода на конните състезания, когато разбира, че е предадена...
Захаросана приказка, но пък как подслажда душата.:)))
цитирай
5. megg - Благодаря за поздрава, Здравко!
19.02.2012 13:25
Красив филм за бленуваното щастие.
Хубав ден! :))
цитирай
6. rumqnadikova - Привет...
19.02.2012 23:01
Страхотен постинг...Благодаря ти!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 8198233
Постинги: 3143
Коментари: 5580
Гласове: 57918
Спечели и ти от своя блог!