Здравко Божидаров Спасов :: ЗАБАВЕН ENGLISH-BULGARIAN GLOSSARY /РАЗГОВОРНИК/ - част втора

ЪН ЕДЖ – букв. острие (на бръснач, скалпел) и ЕЖА се, животното ЕЖ /таралеж/,което има козина от остри игли /но който е пипал жив таралеж, ще потвърди, че всъщност са меки и човек не може да се нарани/; в рус. ЙОЖИК, ЕЖИК (и истор. личност Егор ЕЖОВ – един от най-жестоките ръководители на КГБ, по време на сталинските чистки). ЧАРМИН – букв. ЧАР.., и чародей, чаровник, очарование. Ъ НЕЙМ – букв. ИМЕ; /Ту/ НОУ – букв. да ЗНАМ - и НАУ – ‘сега’: /име/ НАУМ, на УМ, НАУМЯВАМ си( че ЗНАМ). Ъ ДЮ – букв. ДЪЛГ (нещо дължимо, за което се плаща), заДЛЪЖнялост. Ъ СНЕЙК – и ЗМЕЙ, букв. ‘змия’; Ъ СИЛК – и СВИЛА /коприна/, в рус. ШЕЛК; СИЛВЪР – букв. СРЕБРО; Ъ СПАРИНГ /партнър/ - партньор за СПОР / тренировка.../ Ъ РОБЪРИ – букв. ОБИР; ТЕЛИН’ ЛАЙЗ – СТЕЛЯ ЛЪЖИ.... (ТУ) УОК – и ХОД, ХОДЯ, разХОЖДам се; Ъ СКЪРТ – и ШУРТЯ, букв. СТРУЯ; (ТУ) ПЕЙ – букв. да ПЛАТя, ПЛАЩАМ; ТУ ХЪРД – и ВРЕДА, ВРЕДЯ - букв. да РАНЯ, наРАНЯВАМ, УВРЕЖДАМ Ъ МАСТЪР – в нем. МАСТЕР, ит. МАЕСТРО, рус. МАЙСТЕР и ‘мастерские’ –работилници.., - МАЙСТОР, МАЙСТОРЛЪК в БГ, и ‘ГОСПОДАР’ в англ. “МАСТЪР ЪФ ПЪПЕТС” /албум на МЕТАЛЛИКА/ - ‘господарят на марионетките’, ‘кукловодът’; Интересното е, че в БГ ‘господин’ /МИСТЪР/ е свързано с ГОСПОД /и ’господня жица’ – за госпожица, госпожа, може би и в англ. МИС и МИСИЗ/; Бог ПАН от мит. – и ПАН, ПАНИ /в полски и чешки, БАН в стбълг., жуПАН – в срб., ... Ъ ПОЪР – от лат. ПОРА /на кожата/ УОНДЪР – нем. ВУНДЕР – и ЧУДЕН, ЧУДО /също и Ъ МИРАКЪЛ/. БИСТРТ – заемка в англ. и рус., от фр., - и БИСТРЯ /политика, клюки/ - и рус. дума БЪЙСТРА – ‘бързо’, букв. вид питейно заведение, където храненето става ‘на крак’; ТУ - /за посока/ - до, към... Ъ КЪМ (acum) – букв. ‘семеизпразване’, изхвърляне / в определена посока/ УЕЛ КЪМ (wellcome – добре дошъл, където ‘УЕЛ’ се свързва с / ‘добра’/ ВОЛЯ (ГУД УИЛ).., и camefrom – ‘дошъл от...’) Ъ УИЛ – букв. ВОЛЯ..,, и ВЕЛИН, ВЕЛЬО...,( В срб. ‘хайде да се ВОЛИМЕ’) ЛЕТ – букв. ‘НЕКА’ (ЛЕТС) ГОУ – букв.’ да вървим’, ГОНЯ цел.., и ДА ГОНИМ;, ГОИНГ ТУ.., ГОНЪ ТУ БИ (намерение за постигане, ГОНЕНЕ на цел в бъдеще време). /ТУ/ ДРИЙМ – и ДРЕМЯ.., букв. ‘сънувам’ и ‘ мечтая’. Ъ БОЛК – бълха. Ъ ЛЕФТ – ЛЯВ, ляво. Ъ НОУС – нос. Ъ МАУС – мишка. Ъ МИЛК – мляко. Ъ БОСЪМ – бозка, нянка. /ТУ/ СЪК – букв. ‘суча, смуча’.., и СОК.., СОЧЕН... Ъ ЧЕСТ - /букв. гърди, гръд/ - разголването на женските гърди по нашите земи в древността се е смятало за обезЧЕСТяване (но ‘чест’ е ОНЪР от лат. ХОНОРИС). Ъ БУУК – букв. книга, (книгата се състои от много БУКВИ)! Ъ САЙЪН – и ЗНАК, /за нещо хубаво; знамение/; от лат. СИГН, знак, и СИГЛА в стбълг., СИГНАЛ; свързано е със САЙЪНС – от фр.СИАНС и лат. – НАУКА. Ъ ТРАК ( a truck) – (от ТРАКАМ?) камион /машина, която трака – в САЩ/ и трактор; букв. “дребна стока, натурален стокообмен”; Доколкото ми е известно, ТРАКите (името произхожда от рода жреци ТРАКИДИ, живели на остров САМОТРАКИ и е дадено като събирателно за голям брой народи, които живеели около ЕЛЛАДА и може би са нямали нищо общо помежду си.., от старогръцките писатели) са били ТЪРГОВСКИ НАРОД, освен храбри воини, и много са ПЪТУВАЛИ!; Затова предполагам и връзката с ТРЕК(инг) – диря, следа.., пътуване, проследяване..., макар че ‘траки’ и Тракия в съвр. англ. произнасят и пишат доста различно от фр. ТРАСЕ /път, следа/ – като ТРЕЙШЪ, и дъ ТРЕЙС /траките/.( Допълнение: 7. ili4e - харесва ми посоката на мисълта т...
15.11 15:24 харесва ми посоката на мисълта ти обаче, доколкото зная ТРАК - което ти звързваш с "тракам" иде от латинския глагол, давам в трите му основни форми: traho, tradidi, traditus sum - тегля, влача, дърпам;от него иде и думата traditia=традиция, а в по-модерни времена трактор;но тъй като знанието за елинистическата и римската култура яко са трамбовали по-стари културно-исторически пластове може само да гадаем откъде иде латинската дума:-) докато не я срещнем като доказателствов някой много по-древен надпис) ДАУН – долу, надолу.) СИТ ДАУН – седни. Ъ СИЙТ – седалка. Ъ СТЕП – стъпка, стъпало. УОДЪР – утдъ /в две села на север от Пловдив се изразяват така!/, вода. /ТУ/ ТЕЛ МАЧ – толмач /в Родопите – преводач/; букв. – ‘да кажеш повече’. Ъ РИЙВЪР – букв. РЕКА - от РИЯ, ровя, рева..,( и си проправям път). Ъ КРИЙК –и кръгче, кръжец..,(‘ДОУСЪН КРИЙК’ – младежки сериал от САЩ – “обКРЪЖението на ДОУСЪН”) - букв. поточе. Ъ ТОРН – букв. ТРЪН. Ъ РИДЖ – РИД /планинско възвишение/. Ъ ТРЕШ – троша / и правя/ - букв. ‘боклук’. И ТРЕСА се.., ТРЯСКАМ.., или ТРЕСКИ, ТРИЦИ /отпадъчни дървесни материали/. /ТУ/ ЛЕЙ – лежа. (Във фр. КУШЕ /легло, кушетка, място за ЛЕЖАНЕ/ може да се свърже с бълг. ГУШКАМ се) Ъ ЛАЙ и Ъ ЛАЙЪР – ‘ЛАЯ’, букв. ЛЪЖА и ЛЪЖЕЦ. ЛИЙКИ – лее се / букв. пробойна, дупка/, лейка. Ъ РЕЙ – и ‘ рея се’, букв. ЛЪЧ. Ъ БИЙФ – и ‘доБИЧЕ’, букв. ГОВЕДО (и говеждо месо). Ъ БРИЙФ - букв. ‘ДИШам’, ‘на един дъх’.., /ту/ ТЕЙК Ъ БРИЙФ – поемам си дъх.., също и БРИФИНГ (интервю, осъществено НАБЪРЗО); Връзки с: БРИТЬ /в рус./ - бръсна се..., подкастрям – и БРаТЯ, БРаТЕНЕ /подрязване, кастрене в сел. стопанство/. (В полски и украински – ГОЛИТ, ГОЛЕНИЕ) Ъ ДЕЙ – (a day) ‘ ден’; ДЕЙ – (they) - ТЕ. (ТУ) ДЕМ (them)– (на) тях. ТРИ /пише се TНREE/– числото ТРИ..; Ъ ТРИИ - ДЪРВО /пише се TREE/; ТУ ТРИЙТ /TO TREAT/ – букв. ТЪПЧА - жестоко отношение към.., ТРЕТИРАНЕ /от фр./ и ТРИЕНЕ (на дърво о дърво с цел запалване на огън, също и ‘ТЪРКАМ болезнено’ – ту РЪБ!/ Ъ, ЪН – опред. частици за съществителни имена в ед.ч.; УАН – и ‘време ОНТ’ – ЕДНО време, букв. числото ЕДНО и ЕДИНСТВЕН, ИЗБРАНИК.... ОНС (ъпон ъ тайм) – ‘имало ЕДНО време...’ ТУ – букв. ‘две’; първоначално са го писали TWE, като ДВЕ (TWO); днес е запазено в множест. форми TWELV – ‘ДВАнадесет’ и TWENTY – ‘ДВАдесет’. ТУАЙЗ – ‘дважди’.., ТУИЙНЗ – ‘БЛИЗНАЦИ’ и ДАБЪЛ – ‘двоен’.

Нагоре

Тагове: още,

Гласувай:

Вълнообразно

Подобни постинги

БФБ - парите спят
КОГО ПАЗИМ И КОЛКО НИ СТРУВА ТОВА? И още...
Още пирамиди : Пирамидата на Слънцето

Прочелите постинга прочетоха и:

Mетаетика- Зоя Ставрева
Любовта като изпитание (есе, БЕЛ, 8 клас...
Любовта - есе -

Следващ постинг

Предишен постинг

ЗАБАВЕН ENGLISH-BULGARIAN GLOSSARY /РАЗГОВОРНИК/ - част трета /с препратки към някои други езици/

ЗАБАВЕН ENGLISH-BULGARIAN GLOSSARY /РАЗГОВОРНИК/ - част първа /с препратки към някои други езици/