Здравко Божидаров Спасов :: ЗАБАВЕН ENGLISH-BULGARIAN GLOSSARY /РАЗГОВОРНИК/

Ъ БЪТЧЪР – и бутче.., букв. МЕСАР. Ъ ЧОПЪ/Р/ - букв. ‘пържола’; име на куче /приятелят на патето Яки от анимационния сериал/ и ШОПАР. (Но ПИГ е ‘прасе’, а ПОРКИ /мийт/ – ‘свинско’/месо/, от фр.) /ТУ/ ЧОП – и ЧОПЛЯ.., букв. разДРОБявам, накъсвам, нарязвам на ДРЕБно; И: ЧЕПКА грозде, ЧЕПКАМ вълна..., хвърлям ЧОП /жребий/ (англ. ДАЙС – зар). /ТУ/ ИЙТ – букв. ЯМ. ЙЕЛДЗ – и /прибирам нещо за/ ЯДЕНЕ – букв. урожай, реколта /осн. дума е ХАРВЕСТ/ - и ‘приход’ в ик., ‘добив’/; ЯММ! (пише се ‘yom’) – (звукоподражателно одобрение за хубава храна) и ЯМ. /ТУ/ ТЪРН – турям. /ТУ/ СПИЙК – споря, говоря... СЕВЪН – числото ‘седем’. Ъ ТЪРТ – букв. (бройно) ТРЕТИ. ТЪРТИЙН – тринадесет, ТЪРТИ – ТРИдесет; Ъ КАР – ‘карам’ нещо да се движи /ту МУУВ/.., букв. КОЛА; КАРТ е КАРуца. Ъ ДОУТЪР – ДЪЩеря. ЪН ЕЙПЪЛ – ЯБЪЛКА. ЛЪСТ – ЛЪСТив човек, преЛЪСТявам, - не. /ТУ/ МИЙЛ – ‘меля’, ‘смилам’ с уста, букв. ОБЕД, обядвам... /ЕФТЪР/ НУУН – букв. следобед, и НУНКАМ /в исп. ЛА СИЕСТА, традиц. следобедна дрямка/; СИЕСТА и рус. СЪЭСТЬ /нещо за похапване/. /ТУ/ СТЕЙ – букв. стоя.., оставам.., и СТАЯ / Ъ РУУМ/. Ъ СОУФЪ – букв. диван, канапе.., и СОФРА /маса.., ъ тейбъл/; Ъ ТЕЙБЪЛ – букв. МАСА, от лат., и ТАБЛА, ТАБЕЛА.... Ъ РЕЙЗЪР – наРЕЗ, улей (техн.; едно от многото значения на думата) и РЕЗЦИте на самобръсначката (амер. англ.) Ъ ЛЕЙЗИ – букв. ‘ мързеливец’.., който се ГЛЕЗИ.., (и ГЛЕЗЛА, ГЛЕЗЛЬО), лежи... Ъ КРЕЙЗИ – ‘който КРЪЖИ’ в друг свят.., букв. ЛУДОСТ, ОТНЕСЕНОСТ..,( за разлика от МЕДНЕС – тежката форма на психични разстройства). Ъ ЧЕЙМБЪР – и ХАМБАР/а barn/.., букв. килер, стая, зала, кабинет, кантора, (търговска, парламентарна) камара. Ъ БРЪШ – и бърша.., букв. ЧЕТКА. Ъ ДЖЕКИЛ – букв. животното ЧАКАЛ..., и ЧАКАМ (ембуш - ‘в храстите, в засада’). Ъ РЪСТ – РЪЖДА..; ТУ РЪСТ ин пийс – ‘РЪЖДЯСВАМ в мир’ Ъ ТИЙЧЪР, ТУ ТИЙЧ – букв. учител, преподавам – от ТЪРЧА след ЗНАНИЕТО, и ТОЧА знание?! (срв. и река ТИЧА); по принцип, знанието и преподаването изискват ТОЧНОСТ... ТУ ФЪК – (в немски – ФИККЕН) – сексуалният акт; чувал съм диал. ругателен израз ‘да ти го ФУКНА /пъхна, навра, завра/ в устата’ от старите хора в Пловдив. И ‘ФУКАМ СЕ’ /след като съм получил определена доза самочувствие.., от сексуален акт/. /ТУ БИ/ ЕЙБЪЛ /ТУ/– годен, кадърен, способен юр. – психически и физически дееспособен – ‘МОЖЕЩ’ да... ЕБЕ?! /ТУ/ ЛИК – букв. лижа, ближа, облизвам. И ЛИПС – устни (които служат за същите тези дейности) Ъ ДИЙП – букв. ДЪЛБИНИ, пропаст, паст/на животно/ и ДУПКА (ъ хоул) Ъ СУОРД – и ‘свредел’ – букв. МЕЧ – и ‘ нещо за пробиване’, съсичане... Ъ БЪРИ –/прилага се към имената на дребни плодове/ и БЕРА/ дребни плодове/. Ъ СТИК – букв. пръчка.., и ЩРЪКвам, ЩРЪКНАЛ – прав, изправен. Ъ ПЕН(съл) – букв. молив, химикалка – и ПИСАЛО. /ИТ’С/ РЕЙН – букв. ‘вали’ и РОНИ се... /ИТ’С/ СНОУ – (вали) СНЯГ. УИСПЛЕШ – букв. бич, камшик – от СВИСТИ и ПЛЮЩИ/ПЛЯСКА. /ТУ/ ОУПЪН /дъ доър/ - букв. да ОТВАРЯ врата..(или консерва, пакет) чрез ОПЪВАНЕ ( прилагане на известна доза усилие). /Но: ЕТ ОУПЪН ЕЪР – ‘на открито’. (Харт) БИЙТ – букв. (сърце) БИЕНЕ; Ъ ХЮМЪН БИЙН – ‘човешко същество’; Ес хез БИЙН – както БЕШЕ /подчертано../; ТИЪРЗ – букв. ‘сълзи’ – и нещо, което се ТРИЕ сравн. лесно / с КЪРТЧИЙФ – букв. ‘кърпа’, ‘хавлия’ – и КИРЛИВ, КИР.../ /ТУ/ ДРОУ – ‘драскам’,’дера’ - букв. РИСУВАМ. Ъ РИЙЗЪН – и ‘РАЗУМна ПРИЧИНА’ (от лат)., законно ОСНОВАНИЕ за нещо. ШЕЛ, ШУЛД - /бъдеще време на спомаг. частица ‘да’/ - ЩА (искам да..), ЩЕ.., ЩЯЛ да, ЩЯХ да... Ъ ШЕЛ – букв. ШЛЮПКА, люспа, обвивика, раковина; ШЕЛТЪР – уБЕЖище, подслон; /ТУ/ БЕГИН /букв. започвам да../, (‘Ин дъ Бегининг’ – ‘в началото’) и БЯГАМ; /ТУ/ РЪН – букв.( ‘започвам’ да) БЯГАМ , давайки СТАРТ, НАЧАЛО на нещо си. Ъ ГОД, Ъ ГОДИС – букв. БОГ..,БОГИНЯ - и ГОТИН, ГОТИНА /жарг./ БОГ винаги се свързва с ГОТИНИТЕ неща, които ни се случват; в стбълг. БОГ идва от БАГАС – ‘БОГАТ на..’;. Ъ ГУУД – букв. ДОБРО, БЛАГО – и ГОТ МИ Е, готино..(И ГУУДС – стоки, БЛАГА в ик.) КИНГ, КУИЙН – (букв. ‘крал’ и ‘кралица’, възм. заемки в бълг. след похода на императора на Свещената Римска империя Владислав IV Варненчик в 1444 г. срещу Османската империя или преди това) и КИНА, КИН (редки имена) / фр. актриса Настася КИНски../, КУНА – може би от ‘КИНовър’, ‘цинобър’, “царският” червен цвят на багреницата –– ‘багрянородни’, ‘облечени в багреница’, ‘царствени’?! СИЙЗЪР (и съкр. СЪР, от фр. СИР) – от лат. ЦЕЗАР, КЕСАР – в стбълг.. от Византия – ЦАР; Доколкото ни е известно, кан КУБРАТ и синовете му, освен че са изповядвали ХРИСТИЯНСТВОТО, получили и почетното звание КЕСАР и статут на потомствени ПАТРИЦИИ – за ‘особени заслуги’ при укрепването на външните граници на Империята; Българите не само УСМИРЯВАТ славянските орди, но под водачеството на ВЕЛИЗАРИЙ /БЕЛИЯТ ЦАР – този превод на името е дело на известен английски писател на исторически романи/ се бият и в Италия, и в...дн. ЛИБИЯ.., и ТУНИС! Ъ СТИЙЛ – букв. СТОМАНА, и ‘стели се’ .

Нагоре