Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Юни, 2021  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Постинг
06.12.2010 14:58 - Забавен БГ-АНГЛ. разговорник, част 7
Автор: deathmetalverses Категория: Забавление   
Прочетен: 3021 Коментари: 6 Гласове:
6


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Ъ СТОК – и СТОКА /живи домашни животни/, букв. инвентар, наличност от СТОКИ! СТОК ИКСЧЕЙНДЖ - СТОКОВА БОРСА, в ик. Ъ ЛАФ – букв. СМЯХ, нещо смешно; (възможна е и заемка в турски от бълг. – спец. в израза ‘ЛАФ мохабет’ – весел, забавен РАЗГОВОР, но едва ли е заемка в англ. от турски!...) ТРЕЙД, ТРЕЙДИНГ, ТРЕЙДЪР – и ТЪРГовия, ТЪРГовец, в рус. ТОРГОВЛЯ.., но ТЪРГОВЕЦ е ‘коммерсант’; УЪРК – нем. ВЕРК, букв. РАБОТА и ВЪРША. (Ту гет) ИЛ – букв. ‘болен съм’, ‘приемам лекарства’.., и ИЛАЧ – лекарство; мисля, че думата е заемка в турски от балкански език, т.к. оригиналните думи(най-широко използвани) за ‘лекарство’ и ‘лечение’ са  icin, katmat. Турците със сигурност са заели също от някой балкански език и КАРА /редица сръбски фамилии, вкл. кралската им династия – КАРАджорджевич, или просветителят Вук КАРАджич, който е бил изключително приятелски настроен към българите и братя Миладинови.../ - ‘черно’, т.к. използват предимно ‘САЙЯ’. ШЕЙМ – букв. СВЯН, СРАМувам се.. МИКС – МЕША, СМЕСвам, (от лат. – микстура) ПАУЪРфул – наПОРист, наПОР - букв. МОЩЕН, но и МАЙТИ – ‘могъщ’, МОЖЕЩ; ФЪРНЕЙС – и ФУРНА, пещ /в англ. има няколко вида пещи – оувън /овъглявам/, килн.., отделно за метална стопилка.., и КОЪЛЗ БОКС /горивна камера за ВЪГЛИЩАТА при парните машини, влакове/; ДОТ – и ТОЧКА, в рус. ‘точь в точь’ – англ. ‘ дот ту дот’, ‘точка по точка’; Ъ ХИЛ – букв. ХЪЛМ; ХИЙЛЗ – ‘хълмчета’ – букв. ‘сутиен’ от фр. ФЛЕТ – и ХЛЪТНАлост ,букв. плоскост; СНУУЗ – в рус. ‘я уСНУл’,  – букв. дремя, но и СЪНУВАМ; СТОРИ – от гр.-лат. ИСТОРИЯ, букв. РАЗКАЗ, историйка.., и СТОРИЛ съм нещо, СТОРИХ, ще СТОРЯ;Ъ СТОР – букв. склад, наличност (от ‘разни истории’ или предмети)  УИМЕН – презр. от ВИМЕ – букв. ЖЕНА, ЖЕНИ..., ‘човешки същества, които имат ГЪРДИ/ВИМЕ, като отличие на пола си’./ Реформаторът Мартин Лутер в немския език изковава думата МАНЕРРИН – ‘жени’, която никой никога не е използвал във всекидневния немски, въпреки, че съществува в речниците и Лутеранския превод на Вулгата/. БАСТърдз – и ПУЩИНА/-И, ПУЩ, ПУЩОВЕ – злонамерени ‘БЕЗДЕЛници’, /думата се е употребявала в нач. на 20 век в Пловдивско, знам я от дядо ми/, нехранимайковци, пропаднали типове; букв. – ОТРЕПКИ, КОПЕЛЕТА /в гр. КОПЕЛА е девойка, а момиче – ‘корици’/ (възм. вр. с итал. БАСТА – ‘стига, спирам да работя’ - като в рус. ‘заБАСТовка’ е стачка) Ай МИС ю – Аз МИСЛЯ за теб, (защото ми) ЛИПСВАШ; букв. – ЛИПСВАШ МИ.. Ъ ШИЙЛД – букв. щит. Ъ ПОКИТ – букв. джоб, ‘нещо ПОКРИТО’; (ТУ) ИЙЧ (АДЪРЗ) – (към) ВСИЧКИ (други); ЙЕЙ енд НЕЙ – букв. “ДА и НЕ”, остар. РАЙТ – букв. РЕДНО е, ПРАВИЛНО; и ДЯСНО – за посока; Ол РАЙТ – всичко е НАРЕД, правилно. РАЙТ нау – ‘броено, редено /от сега нататък/’. РЕДИ – и подРЕДЕно, букв. ГОТОВ съм, готово, готови. РАЙЗ – и ‘РАЗТЕГ’ /мярка за дължина в стбълг./, расна, раста, разтягам се’, РЕША си косите, т.е. ги ИЗПРАВЯМ;  СЪН РАЙЗ – ‘слънцето се разтята, расне’ – букв. ИЗГРЕВ; Ол РАЙЗ – букв. ‘всички ИЗПРАВЕНИ’ (в съдебната зала пред съдията). (ТУ) ШЕЙВ (май селф) – и ЩАВЯ; букв. – бръсна се; (Ту май) СЕЛФ – (на) себе (си), на мене. Ъ СЕЛФИШ – букв.СЕБИЧЕН; ФУУД – и ВКУСВАМ, ПЛЮСКАне, т.е. ХРАНА; Ъ НЕТ – и ПЛЕТ, плета – букв. МРЕЖА;Ъ НЕТЪЛ – раст. КОПРИВА Ъ БАЛУУНИ – ‘надувам балони’, т.е. МАМЯ, ИЗМАМА; Ъ СКЕЛЕТОН – от лат., СКЕЛЕТ. Ъ СТОУМАК – от лат. СТОМАХ. /ТУ/ ХОЛД он, Ъ ХОЛД – ПОГЛЪЩАМ, прегръщам и ХОЛДИНГ /сдружение на фирми, преплетени със странни връзки помежду им, където СОБСТВЕНИКЪТ е трудно разбираем/ Ъ КРОС – КРЪСТ, и КРОСРОЪД – кръстовище, кръстопът, КРОСУРД – кръстословица, КРУЗЕЙДЪРС – кръстоносци; ТУ БАЙ – доБАВЯм, т.е. КУПУВАМ.      СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ      



Гласувай:
6
0


Вълнообразно


1. armorica - Съответките си имат общи корени
06.12.2010 15:31
И българският, и английският са праправнуци на индоевропейския, от който на територията на Европа са се развили два основни клона - германо-балто-славянските и романските езици. Освен тях има няколко други - остатъци от измрели днес езикови групи, за които не знаем нищо (гръцки, баски, албански).
За "кара" - по-скоро българите са взели тази дума от турците.
Пиша това като човек, завършил филология. Тези неща ги учихме в първи курс по основи на езикознанието.
цитирай
2. universalnite000 - :) Супер - когато ми трябва англи...
06.12.2010 19:51
:) Супер - когато ми трябва английски разговорник, направо идвам тук и намирам нужното . Хвала за труда ти , приятелю !
цитирай
3. deathmetalverses - И българският, и английският са ...
07.12.2010 14:26
armorica написа:
И българският, и английският са праправнуци на индоевропейския, от който на територията на Европа са се развили два основни клона - германо-балто-славянските и романските езици. Освен тях има няколко други - остатъци от измрели днес езикови групи, за които не знаем нищо (гръцки, баски, албански).
За "кара" - по-скоро българите са взели тази дума от турците.
Пиша това като човек, завършил филология. Тези неща ги учихме в първи курс по основи на езикознанието.



Много ти благодаря за забележката, АРМОРИКА!

Но тук наблягам на ЗАБАВЛЕНИЕТО.., не толкова на точността!

С най-добри чувства: Здравко
цитирай
4. deathmetalverses - :) Супер - когато ми трябва англи...
07.12.2010 14:29
universalnite000 написа:
:) Супер - когато ми трябва английски разговорник, направо идвам тук и намирам нужното . Хвала за труда ти , приятелю !


Благодаря ти, приятелю!

Ако знаех, колко огромен материал е това..., изобщо нямаше да го подхващам; Но тук наблягам на забалението.., като все пак се старая да се предпазя от фантазиране....

С най-добри чувства: Здравко
цитирай
5. armorica - Разбира се, и аз се забавлявах
07.12.2010 16:03
Много ми беше интересно да прочета тези паралели, които си направил, колега. Мисля си, че когато се съберат на едно място забавление и сериозни забележки, се получава "две в едно - невероятно приятна комбинация".
Славянка
цитирай
6. hristo27 - :))))))) , Поздрав от мен!
08.12.2010 12:39
Ай мис ю
Ъ БАЛУУНИ

- трепач!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7412774
Постинги: 2970
Коментари: 5269
Гласове: 54028
Спечели и ти от своя блог!