Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Юни, 2021  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Постинг
13.11.2015 15:39 - DAVID BOWIE: SOUL LOVE / АГАПЕ - ЛЮБОВТА НА ДУШАТА (1972) ПЪРВИ БГ ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Поезия   
Прочетен: 1681 Коментари: 3 Гласове:
4

Последна промяна: 14.11.2015 17:40

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ, че “ВЪЗХОДЪТ и ПАДЕНИЕТО на ЗИГИ – ЗВЕЗДНИЯ ПРАХ и ПАЯЦИТЕ от МАРС” е КОНЦЕПТУАЛЕН АЛБУМ! Затова, за да бъде разбрано правилно посланието на всяка една отделна песен, към всяка просто са задължителни определени ПОЯСНЕНИЯ.

image

 

Soul Love – АГАПЕ или ЛЮБОВТА на Душата*

Stone love - she kneels before the grave
Каменна любов - тя коленичи пред гроба,
A brave son - who gave his life
Един смел син – който отдаде живота си,
to save the slogans**
За да спаси рекламните кампании на политиците,
That hovers between the headstone and her eyes
Тя витае между надгробната плоча и очите й,
For they penetrate her grieving
За да проникне в нейния траур...

New love - a boy and girl are talking
Нова любов – момче и момиче говорят,
New words - that only they can share in
Нови думи разменят, които само те могат да разберат,
New words - a love so strong it tears their hearts
Нови думи – една толкова силна любов, която разплаква техните сърца,
To sleep - through the fleeting hours of morning
И ги приспива, в мимолетните часове на утринта...

[CHORUS-ПРИПЕВ:]
Love is careless in its choosing
Любовта е безотговорна в своя избор,
Sweeping over cross a baby
Когато прехвърля дете от Отвъдното - тук,
Love descends on those defenceless
Любовта се спуска върху беззащитните,
Idiot love will spark the fusion
Любовта на идиота ще възпламени сливането,
Inspirations have I none
Аз нямам никакви вдъхновяващи идеи,
Just to touch the flaming dove
Освен да докосна пламтящия гълъб,
All I have is my love of love
Всичко, което аз притежавам, е моята АГАПЕ,
And love is not loving
Но Любовта не е ... любенето!

Soul love - the priest that tastes the word and
Любовта на душата – свещеникът, който опитва вкуса на словото
Told of love - and how my God on high is
И разказва за любовта – и как моят Бог във висините
All love - though reaching up my loneliness
Е самата ЛЮБОВ – въпреки че достига до моята самота,
evolves
Еволюира -
By the blindness that surrounds him
Чрез слепотата, която го обкръжава...

[CHORUS- ПРИПЕВ:] 

* Древните елини различавали четири вида любов: Ерос – чувствената, земната или плътското привличане (Бауи споменава “любовта на идиота” по-надолу в текста), с присъщите й сексопатологични извращения; В Библията: Битие 2:23-25 “ А човекът каза: Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще се нарече Жена, защото от Мъжа бе взета. 24 Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си и те ще бъдат една плът. 25 А и двамата, човекът и жена му, бяха голи и не се срамуваха.” В Песен на песните 4:16-5:1 – поетично описание на първа брачна нощ:

“16 Събуди се, северни ветре, и дойди южни,
Повей в градината ми, за да потекат ароматите й.
Нека дойде възлюбеният ми в градината си
И яде изрядните си плодове.
1 Дойдох в градината си, сестро моя, невесто;
Обрах смирната си и ароматите си;
Ядох медената си пита с меда си;
Пих виното си с млякото си. Яжте, приятели;
Пийте, да! изобилно пийте, възлюбени.”

Вторият вид е СТОРГЕ – семейната любов; - Филосторгосбратолюбие (Римляни 12:10) “В братолюбието си обичайте се един друг като сродници.” „Ние трябва да се обичаме един друг с братска любов. Думата, която Павел използва за обич, е ‘филосторгос’ а ‘сторге’ е гръцката дума за семейна любов. Ние трябва да се обичаме един друг понеже сме членове на едно семейство. Ние не сме странници и чужденци един на друг в християнската църква; още по-малко ние сме изолирани единици; ние сме братя и сестри един на друг, понеже имаме един Баща, сам Бог. Християнската църква не е сбор от познати; не е дори събиране на приятели; тя е семейството на Бог.“ (William Barclay, The Daily Study Bible, „Romans“, pg. 177. The Saint Andrews Press, Edinburgh. 1962.) Когато учи Тимотей как да се отнася към различните хора в църквата ап. Павел му заръчва (1 Тимотей 5:1): “1 Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя, 2 старите жени като майки, по-младите като сестри – със съвършена чистота.”

Третият вид любов е ФИЛИА -  приятелската любов ; Филия представлява любовта на дълбокото приятелство. Тя има смисъла на силна привързаност към някого или нещо. Тя е пълна с топлина и обич. Думата „филия“ сама по себе си се появява само веднъж в Новия Завет – в Яков 4:4 “4 Прелюбодейци! не знаете ли, че приятелството (филия) със света е вражда против Бога? И тъй, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.” Този на контраст на приятелство („филия) с „вражда“ показва интензитета, който филия може да носи. Друго съществително сродно на филия е филос, което е често превеждано като „приятел“ (около тридесет пъти). Филос означава някой (или нещо), което е много скъпо до нечия обич. Намира се в Йоан. 15:13:  “13 Никой няма по-голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си.”  Някои думи, включващи филия:

  • филагатос – любящ добротата (добродетел)
  • филаделфос – братолюбие
  • филандрос – съпружеска любов
  • филантропос – човеколюбие (доброжелателство)
  • филаргурос – сребролюбие
  • филадонос – любов към удоволствието
  • филотеос – любов към Бога …

Четвъртият вид любов е АГАПЕ – БОЖЕСТВЕНАТА ЛЮБОВ; В 1 Царе 18:1 се казва: “1 И като престана Давид да говори със Саула, душата на Ионатана се свърза с душата на Давида, и Ионатан го обикна както собствената си душа.” Един от пасажите, който не би могъл да бъде напълно разбран, без да се схваща разликата между филия и агапе е Йоан 21:15-17. Тук, когато пита Петър за любовта му към него, първите два пъти Исус използва думата „агапас ме“, а Петър отвръща „фило се“. Третият път Исус пита: „филеис ме“? А Петър отново отвръща „фило се“. След тройното си отричане Петър е по-смирен и не може да си изкриви душата да каже,  че обича Исус „повече от всички“, не може да каже, че го обича с „божествена любов“. Но той е сигурен в себе си, че го обича като приятел.

Как да обичаме с агапе? Всеки, който има агапе, трябва да е роден от Бога – защото без новорождение никой не може да преживее агапе. Този човек може да знае за агапе, но не може вероятно да я притежава или да я живее. В Първо Йоаново 4:7-8 се казва: “7 Възлюбени, да любим един другиго, защото любовта е от Бога; и всеки, който люби, роден е от Бога и познава Бога. 8 Който не люби, не е познал Бога; защото Бог е любов.” Християнската любов е продукт от служението на Святия Дух в живота на вярващия, защото това е неговата задача „да излива любовта на Бога в сърцата на хората“ (Рим. 5:5). (Справката за 4-те вида любов е заета от http://propovedi.org/?p=1391

– Бел.прев. )

** Игра на думи - слоган /рекламен надпис, мото, девиз, лозунг , боен зов - war-cry - / и slow gun - букв. бавно огнестрелно оръжие, жарг. - за НЕХАРЕСВАНИ политици и висши военни, от сорта на "вдигащи го бавно" , импотентност. Бел.прев.

Превод и бележки: Здравко Б. Спасов, 2015




Гласувай:
4
0


Вълнообразно


1. stela50 - Интересно ми беше да прочета...
13.11.2015 17:46
Поздрави, Здравко !
цитирай
2. deathmetalverses - Благодаря ти, Таня!
13.11.2015 18:13
Но..... следва преводът на целия албум! Така да се каже, психоанализа на възхода и падението на една самозабравила се рок звезда... Прочее, има и филм, от 1973-та, не е показван в България, но го има безплатно в ТУбАТА; Всичко добро от мен!
цитирай
3. eliana - Страхотен пост,браво!
14.11.2015 13:49
Поздрави!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7412726
Постинги: 2970
Коментари: 5269
Гласове: 54028
Спечели и ти от своя блог!