Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Юни, 2021  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Постинг
10.11.2015 20:57 - TRY (JUST A LITTLE BIT HARDER) - ОПИТАЙ ПРОСТО МАЛКО ПО-НАСТОЙЧИВО (ДЖАНИС ДЖАПЛИН) ПРЕВОД (видеото е от ФРАНКФУРКТ 1969-та)
Автор: deathmetalverses Категория: Поезия   
Прочетен: 1277 Коментари: 2 Гласове:
11

Последна промяна: 10.11.2015 21:22

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

 Try, try, try just a little bit harder 

 

"Опитай – поне този път бъди по-настойчива, - казвам си аз,

 

 So I can love, love, love him, I tell myself

 

И само така ще получиш неговата любов (любов, любов...)”

 

 Well, I’m gonna try yeah,

 

Ами да! Ще опитам (о, да!) -

 

Just a little bit harder

 

Само този път ще бъда малко по-настоятелна.

 

So I won’t lose, lose,

 

И така, няма да го загубя (загубя),

 

Lose him to nobody else.

 

Няма да го оставя - на никоя друга.

 

Hey! Well, I don’t care how long it’s gonna take you now,

 

Е-хей! Точно така, не ми пука, колко време ще отнеме това:

 

But if it’s a dream I don’t want

 

И дори това да е мечта, аз не искам,

 

No I don’t really want it

 

(Не, не бих искала, наистина!)

 

If it’s a dream I don’t want

 

Дори да е сън – не бих искала,

 

Nobody to wake me.

 

Някой да ме събуди .... 

 

 

 

Yeah, I’m gonna try yeah,

 

Да, аз ще опитам (о, да!)

 

Just a little bit harder

 

Просто малко по-твърдо, по-настойчиво, по-настъпателно - да се държа.

 

So I can give, give, give, give him every bit of my soul.

 

И, ако всичко това се сбъдне – ще му отдам цялата си душа! 

 

 

 

Yeah, I’m gonna try yeah, just a little bit harder

 

О да, ще опитам отново, да се държа малко по-настъпателно:

 

So I can show, show, show him love with no control.

 

Ще му покажа, покажа, покажа толкова много любов, която не познава граници!

 

Hey! I’ve waited so long for someone so fine

 

Е-хей! Толкова дълко аз чаках някого, който да е толкова съвършен – да се отбие при мен,

 

I ain’t gonna lose my chance, no I don’t wanna lose it,

 

И сега нямам намерение да пропусна, да изпусна моя шанс!

 

Ain’t gonna lose my chance to make you mine, all mine.

 

Няма да изпусна този шанс – да те направя мой (напълно мой).

 

All right, get it! Yeah!

 

Всичко ще бъде наред! О, да! 

 

 

 

Try yeah, try yeah, hey, hey, hey, try yeah,

 

Опитай, да – опитай, да, опитай - да, хей, хей, хей,

 

Oh try whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa,

 

Ох, опитай се - за миг да спреш!  Поспри за миг (х 4),

 

Oh anybody, oh anybody, oh anybody,

 

О, който и да си, о, който и да си, о, който и да си,

 

Try oh yeah (just a little bit harder)

 

Опитай, о, да (просто малко по-настойчиво),

 

Whoa I gotta try some more,

 

О-о-о, трябваше да опитам нещо повече,

 

I said try yeah, aw I said try,

 

Казах – опитай се, да,  о, аз казах – опитай се, да,

 

I said try try try try try try,

 

Аз казах  - опитай (х 6 ) се,

 

Oh try oh yeah, try oh yeah!

 

О, да – опитай, о, да – опитай, о, да! 

 

 

 

Hey hey, I gotta talk to my man now,

 

Хей, хей, ще трябва да поговоря с моя човек сега,

 

You know I, I gotta feel for my man now,

 

Нали знаете, че трябва да го почувствам – точно сега,

 

I said I, I gotta work for my man now,

 

Казах – аз трябва да поработя върху моя човек,

 

You know I, I gotta hurt for my man now,

 

Нали знаете - аз съм готова да пострадам за него,

 

I think-a every day for my man now,

 

Мисля за моя човек – всеки ден и всяка нощ,

 

You know it, every way for my man now.

 

Нали знаете – готова съм на всичко за моя човек....

 

I say try, try yeah, oh try yeah,

 

Казвам: Опитай, да, опитай, о да,

 

Hey hey hey, try yeah-hey, oh, try... 

 

Хей, хей, хей, опитай, да, хей, о, опитай!  

 



ПРЕВОД: ЗДРАВКО БОЖИДАРОВ СПАСОВ, 2011






Гласувай:
11
0


Вълнообразно


1. gosho568 - Страхотно изпълнение. . . Поздр...
11.11.2015 20:47
Страхотно изпълнение... Поздрави! :)
цитирай
2. deathmetalverses - Хм, да - на живо
12.11.2015 12:06
прави страхотно шоу! Мерси за коммента, приятелю! З.Б. С.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7412925
Постинги: 2970
Коментари: 5269
Гласове: 54028
Спечели и ти от своя блог!