Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Октомври, 2023  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Постинг
01.11.2015 16:52 - ЕДНА ЗАРЯЗАНА ЖЕНА /A WOMAN LEFT LONELY - JANIS JOPLIN, БГ ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Поезия   
Прочетен: 2401 Коментари: 2 Гласове:
7

Последна промяна: 01.11.2015 16:55

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image

image
image

A woman left lonely will soon grow tired of waiting,
Самотната, отхвърлена жена, скоро ще се измори от чакане,
She"ll do crazy things, yeah, on lonely occasions.
И ще извърши куп ‘откачени’ неща, при първия удобен случай, да...
A simple conversation for the new men now and again
Най-простият разговор за нови мъже - сега и отново,
Makes a touchy situation when a good face come into your head.
Ще взриви ситуацията, ако едно добро лице влезе в главата й.
And when she gets lonely, she"s thinking "bout her man,
Но, когато остане сама, тя мисли отново за нейния мъж,
She knows he"s taking her for granted, yeah yeah,
Тя знае, че той я приема за даденост, да, да,
Honey, she doesn"t understand, no no no no!
Скъпи, тя не може да разбере, не, не, не, не!

Well, the fevers of the night, they burn an unloved woman
Да, нощни кошмари и треска изгарят отвътре отхвърлената жена,
Yeah, those red-hot flames try to push old love aside.
Да, тези пламъци червено-горещи опитват да заличат старата любов.
A woman left lonely, she"s the victim of her man, yes she is.
Жената, изоставена от мъжа си, тя е негова жертва, о да!
When he can"t keep up his own way, good Lord,
Ако той не може да следва собствения си път, добри Боже,
She"s got to do the best that she can, yeah!
Тя е длъжна да направи най-доброто, което умее, о да!
A woman left lonely, Lord, that lonely girl,
Изоставената жена, Господи, това самотно момиче,
Lord, Lord, Lord!
Господи, Господи, Боже!

 

Автори на текста и песента: DAN PENN, SPOONER OLDHAM

Превод: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2013






Гласувай:
8


Вълнообразно


1. palada - Дженис Джоплин - велика е, тя е бе...
04.11.2015 12:01
Дженис Джоплин - велика е, тя е безсмъртна! Когато я слушам се изпълвам със свобода, излизане от статуквото и политане , дава ми много надежда!
цитирай
2. deathmetalverses - Благодаря ти за отзива, Палада!
09.11.2015 13:11
Прочетох и предишния ти коментар, и се извинявам за закъснелия отговор, но последния месец просто нямам свободно време за блога; Извинявам се. Всичко най-добро от мен! Здравко Спасов
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9136232
Постинги: 3153
Коментари: 5647
Гласове: 58598
Спечели и ти от своя блог!