Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
20.01.2013 20:21 - Death metal ПОЕЗИЯ(1): От бойната коса до кралския скиптър (BG превод)
Автор: deathmetalverses Категория: Поезия   
Прочетен: 1249 Коментари: 1 Гласове:
17

Последна промяна: 21.01.2013 19:05

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image "Молитва преди битката", худ. Йозеф Шелмонски (1855-1914 г.) БОЙНИ КОСИ - колкото ти душа сака, изобразени на картината (въстанали зле въоръжени полски селяни срещу Руската империя от края на 18 век)
 

From Scythe to Sceptre (От бойната коса до кралския скиптър) от албума "Вкаменяващо докосване" (Stone`s Reach) - 2009 на група BE`LAKOR, Мелбърн, Австралия

Със теб се запознахме преди няколко години,
Потънали в дълбока молитва под вейките млади;
Безплодни въздишки издаваше виталната ни кожа,
Плътта ти погалих аз през нощта ...


И все пак промяната дойде бързо,
Заразата удари от въздуха, и ти се олюля -
Сладко болнаво гниене,
Черна инфектирана рана...
 
Крал, роб или дете -
Вашите съдби са свързани сега
Една непрекъсната нишка, що води до гроба,
Един самотен танц, когато всички очи
Са затворени – слепи за земните удоволствия...


Ти молиш се сега, да забравя кой съм аз,
Но твоят меч е безполезен, императоре;
Разбитите корони лудешки се разпадат
И са толкоз крехки,  също като бойните косщ ...


Болката в костите предизвиква подуване на крайниците,
Отчаянието наводнява всички сетива,
Светът около мен умира ...

Зейнали широко от веселбата, неговите стари очи говореха:
”Там, където ти си сега – аз вече съм бил,
И където аз се намирам сега – ти скоро ще бъдеш;
Небитието те очаква ..”


Просейки на колене да си възвърна онова, което съм загубил,
Историята на живота ми това е уж, но картината е друга:
Светкавица пропада в пропастта,
Една мечта пронизва празното пространство ...   Виждаш, че няма ... смисъл... животът,
Затова разбери ... вечната смърт:
Сега може дълго да опитваш онова,
От което някога си се боял, макар че ...
Времето изтече и само ПРАХОЛЯКЪТ
Ще е твоето ... наследство...

Художествен превод: Джак Б. Салвадор, 2013






Гласувай:
17
0


Вълнообразно


1. lucrecia - ...
20.01.2013 23:26
DA SAMO PRAHOLQKUT...
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7592528
Постинги: 3008
Коментари: 5312
Гласове: 54869
Спечели и ти от своя блог!