РЕКВИЕМЪТ (requiem aeternam – букв. ‘вечен покой’, лат.) е тържествена траурна меса /заупокойно богослужение/ в Римо-католическатa църква, по стандарт съставена от 14 канонични части, като само музикалните интерпретации през вековете на композиторите са различни. Реквиемът няма аналог в Православието и Протестантството. За най-интересни интерпретации на темата "Реквием" се считат тези на Джузепе Верди и Волфганг Амадеус Моцарт. Покойният Херберт фон Караян бе спряган  от музикалните специалисти за един от най-добрите диригенти на Реквиемите, композирани от Моцарт и Верди. Тук Ви предлагам  латинския оригинал на един стандартен Реквием с мой скромен опит за художествен превод - реших да си упражня латинския...(Здравко Б. Спасов).

---

 Оригинален нотопис на Моцартовия Реквием .(Изображението е заето от Уикипедия, статията за В.А. Моцарт)

---

  Австрийският диригент Херберт фон Караян, един от виртуозите, интерпретиращи Рерквиемите на Верди и Моцарт. Злите езици приживе го наричаха "придворния шут на Хитлер" и намекваха нещо за нестандартната му сексуална ориентация... ( Снимката е заета от       http://bg.wikizic.org/Herbert-Von-Karajan/gallery-1.htm        )

---

Джузепе Верди (друг виден КОМПОЗИТОР и интерпретатор на темата "Реквием")
(Снимката е заета от: http://www.music-programnotes.blogspot.com )
 

---

 Леополд Моцарт концертира с дъщеря си Мария-Ана и сина си Волфганг Амадеус /картина от 1763 г., заета назаем от УИКИПЕДИА/
    

I. Introitus: Requiem aetenam Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam: ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.	I. Въведение: Вечен покой Вечен покой им дари, Господи, и вечната светлина да ги изпълни. Тебе славословим, Боже, в Сион, молитвите ни се издигат от Йерусалим. Чуй моята молитва: Към тебе се пресяга всяка плът. Вечен покй им дарувай, Господи, и неугасима светлина да ги изпълни.
II. Kyrie eleison Kyrie eleison. Christe eleison.	II. Господи помилвай Господи помилвай. Христос помилвай.
III. Sequentia: Dies irae Dies irae, dies illa, solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus.	III. Секвенция: Денят на гнева Този ден е ден на Божия гняв, който ще преобърне света на прах, както свидетелстват Давид и пророците... О, как всичко ще се разтрепери, когато се появи Съдията, и всички ще бъдат осъдени според делата си... .
IVTuba mirum Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura. Cum resurget creatura judicanti responsura. Liber scriptus proferetur in quo totum continetur unde mundus judicetur. Judex ergo cum sedebit quidquid latet apparebit: nil inultum remanebit. Quid sum miser tunc dicturus, quem patronum rogaturus, cum vix justus sit securus?	IV.Тръбният глас Тръбен глас, по цялата земя се носи след настъпването на смъртта, и всички призовава пред трона Му да се явят... Смъртта вцепенява и природата, когато творенията се съберат, да отговарят за делата си. Оглася се всичко преднаписано, където е предсказано как и защо, светът ще бъде съден. Когато Съдията заеме своето място, всички тайни ще станат явни, и никое престъпление без възмездие не ще остане... С какво да се оправдавам, нещастникът аз, и към какъв защитник да се обърна, ако само праведният ще бъде избавен от страха?
V.Rex tremendae majestatis Rex tremendae majestatis, qui salvandos salvas gratis; salva me, fons pietatis.	V.Царят на изумителното величие Царю на изумителното величие, ти, който даруваш спасение от милостта си, избави ме, извор на милосърдието...
VI.Recordare Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuae viae ne me perdas illa die. Quaerens me sedisti lassus; redemisti crucem passus. Tantus labor non sit cassus. Juste Judex ultionis donum fac remissionis ante diem rationis. Ingemisco tanquam reus: culpa rubet vultus meus. supplicanti parce, Deus. Qui Mariam absolvisti et latronem exaudisti, mihi qouque spem dedisti. Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne. Inter oves locum praesta et ab haedis me sequestra, statuens in parte dextra.	VI.Припомни си Припомни си, Исусе милосърдни, че за мен извървя своя път трънлив, да не погина в този ден. Ти мене изкупи, седящият в униние, със страданията си на кръста, да не остана безплодна жертва... Съдия праведен ти си, въздаващ справедлива отплата, дари ми опрощение, преди да дойде време за присъда... Въздишам тежко като подсъдим: Лицето ми от вината се стопи. Пощади, Боже, този, който те моли Опрощавайки Мария Магдалена, изслушвайки кротко разбойника, ти и на мене даваш надежда. Молбите ми са недостойни, но ти, справедливият и всещедър, няма да допуснеш да горя във вечния огън. Сред агнетата запази ми място, и от козите ме отдели, постави ме от твоята дясна страна.
VIIConfutatis maledictis Confutatis maledictis flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex el acclinis cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis.	VIIНизвергване на злословещите Низвергвайки злословещите, Осъдени да горят във вечния огън, призови ме сред благословените. Умолявам Те, коленопреклонно, със серце, разбиващо се на прах, да ми дадеш спасение след моя край.
VIIILacrimosa dies illa Lacrimosa dies illa qua resurget ex favilla judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus, pie Jesu Domine: dona eis requiem. Amen.	VIIIЛАКРИМОЗА /Денят на сълзите Ден на сълзите обилни е този, когато ще се изправи от праха осъденият грешен човек... Така пощади го, о, Боже, Господи Иисусе Христе милосърдни: дари му покой... Амин.
IX. Offertorium: Domine Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu. Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas Tartarus, ne cadant in obscurum. Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam: quam olim Abrahae promisisti et semini eius.	IIX. Дарове: Господи Господи, Иисусе Христе, Царю на славата,освободи душите на всички твои верни, които са починали от адските мъки в бездънната бездна. Избави ги от лъвската зинала паст, да не ги погълне преизподнята, да не се изгубят във тъмнината... Нека знаменосецът твой на святото воинство – Михаил да ги представи пред Светая светих – тъй както ти някога обещал си на Авраама и неговите потомци...
XHostias Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu suscipe pro animabus illis quarum hodie memoriam facimus: fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti et semini eius.	XЖертвоприношение Жертви и молитви на тебе, Господи, ние принасяме, като те възхваляваме Приеми ги заради тези души, които си спомняме и упоменаваме. Дай им, Господи, от смъртта, да преминат в живота, тъй както Ти някога обеща на Авраам и неговото потомство. потомству его.
XI. Sanctus Sanctus, sanctus, sanctus, Domine Deus Sabaoth! Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.	XI Свят Свят, свят, свят Е Господ Бог Саваот! Небето и земята са преизпълнени с твоята слава. Осанна във висините!
XIIBenedictus Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.	XIIБлагословеният Благословен е Идващият в името Господне.Осанна във висините.
XIII. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.	XIII. Агнецът Божий Агнецът Божий, който пое върху себе си греховете на света, дари им покой. Агнецът Божий, който пое върху себе си греховете на света, дари им всевечен покой.
XIV Communio Lux aeterna Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternam, quia pius est.
Requiem aeternam Requiem aeternam dona eis, Domine,  lux perpetua luceat eis. XIVПричистване Вечната светлина С Вечната светлина,Господи, Ти ги дари,  и с Твоето Просветление навеки, зашото си милосърден... Вечен покой С Вечен покой Ти ги дари, Господи, и неугасимата светлина Твоя да ги изпълни... БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД: ЗДРАВКО БОЖИДАРОВ СПАСОВ

---

Наистина, само за неизкупените си грехове си струва да се кае и плаче човек!
Адмирации за превода!:)

Приятно е за душата да минава през твоя блог/постинги, истина ти казвам.:))
Док

А относно превода.., можеше и по-добър да е, например в рими.., хи-хи-хи! Желая Ви всичко най-добро!.

Всичко най-добро от сърце! Наистина, можеше и да е в рими (преводът!), само че се изнервих с малко технически проблеми - сглобявам един сборник от мои стари неща, някои са публикувани тук, както и изобщо не видели бял свят.., илюстрирам го богато с картини и снимки от нета.., което качва твърде много МБ-товете и пикселите, та компът ми запецва - като се хвана пък с компресиране, декомпресиране на файл в папка и обратно..., голяма играчка става... И това го направих някак си за избиване на напрежението. Е, новата книга пак ще е в електронен формат и ще се разпространява безплатно в нета. Лека вечер!