I. Защо HEART = СЪР(Д)ЦЕ☆ на 100%? 
1. Индоевропейски корени (Преди над 5000 години).
Всичко започва от праиндоевропейския корен *kerd- (или *kērd-), който е означавал просто „сърце“. Този древен корен е в основата на думата за сърце в почти всички европейски езици:
По закона за промяна на съгласните в германските езици (Закон на Грим), звукът k се превръща в h, а d става t. Така праиндоевропейското *kerd- се развива в прагерманското *hertan.В други езикови клонове звукът k се запазва.
Затова в латинския думата става cor (откъдето в английския днес идват думи като core - ядро, и cordial - сърдечен), а в гръцкия – kardia (откъдето идва cardiology - кардиология).
В славянските езици същият корен е претърпял малко по-различна промяна, водеща до праславянското *sьrdьce, от което произлиза и българската дума „сърце“.

2. Еволюция в английския език.
Староанглийски (Old English, преди 12-и век): Думата се изписва като heorte.
Тя има централно място в културата на англосаксонците.
Средноанглийски (Middle English, 12-и - 15-и век): Правописът се променя на herte.
По това време, под влияние на френската поезия и рицарската култура, се утвърждава символиката на сърцето като източник на романтична любов.
Модерен английски:
Постепенно се добавя буквата "a", за да се стигне до съвременното изписване heart.

3. Метафоричният смисъл: Органът като склад за емоции.
Още от древността хората са забелязали, че при силен страх, вълнение или любов, сърдечният ритъм се ускорява физически. Поради това в староанглийския език heorte бързо придобива преносни значения, които използваме и до днес:
Смелост (Courage): Да имаш „сърце“ е означавало да си смел (оттук идва и изразът heartless – безсърдечен, жесток). [ суфиксът -less = да лиша от, липса на нещо; по-малко от ].
Памет: Изразът to learn by heart (да научиш наизуст) дава препратка към древното вярване, че спомените и знанието се съхраняват в сърцето, а не в мозъка.
Думите heart (английски) и сърце (български) са буквално „далечни братовчеди“, споделящи един и същ общ прародител отпреди хиляди години. 

II. Думата chest (гърди, гръден кош) първоначално е означавала „сандък“ или „кутия“. Преходът към анатомичното значение „гръден кош“ се случва заради визуалната и функционална прилика между затворена дървена кутия, съхраняваща ценности, и костната структура, която защитава жизненоважните органи (сърцето и белите дробове).
Ето как се развива думата хронологично:

1. Древногръцки и латински корени .
Гръцки произход: Всичко започва от древногръцката дума κίστη (kistē), която означава „кутия“ или „кошница“.
Заемане в латинския: Римляните заемат думата под формата на cista, запазвайки значението за дървен сандък или кутия.

2. Германско влияние и Староанглийски.
Думата навлиза в прагерманския език като kista, откъдето по-късно се развива в староанглийския (Old English) като cist, cest или cyst.
До около 14-и век в английския език думата се използва единствено за обозначаване на голям дървен сандък, ковчег или кутия за съхранение на вещи.

3. Метафоричният преход към „гърди“.
През 15-и век (към 1400–1500 г.) в средноанглийския език настъпва семантична промяна.
Хората започват метафорично да оприличават торса и гръдния кош на „сандък, който съдържа вътрешните органи“.
Преди този преход, стандартната староанглийска дума за гърди е била breost (която днес е останала като breast, но с по-тясно и специфично значение).

Връзката между „сандък“ и „анатомична кутия“ не е уникална само за английския.
В българския език използваме медицинския термин „гръден кош“ (буквално кош, кошница), което следва абсолютно същата логика на оприличаване на скелета на съд за съхранение.
В съвременния английски chest все още запазва и двете си значения – например treasure chest (сандък със съкровища) и chest pain (болка в гърдите) 

☆ Комунистическата правописна реформа от февруари 1945 осакатява думи като СЪРдЦЕ, ПРАЗдНИК, НУЖдНИК, ГРАЖДдАНИНЪ, ГОстБА (заменена с "гоЗба" и др. Целта на реформата е "облекчаване на правописа", за да може работническата класа по-лесно да се ограмоти и заеме опразненото място на изтребената "буржоазна, упадъчна, предателска монархо-фашистка" интелигенция. И обезправеният пролетариат успешно преодоля образонателния ценз.