Най-популярни
1. shtaparov
2. wonder
3. katan
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. ka4ak
7. dobrota
8. milena6
9. donkatoneva
10. vidima
2. wonder
3. katan
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. ka4ak
7. dobrota
8. milena6
9. donkatoneva
10. vidima
Най-активни
1. lamb
2. radostinalassa
3. sarang
4. hadjito
5. wrappedinflames
6. djani
7. savaarhimandrit
8. iw69
9. mimogarcia
10. bateico
2. radostinalassa
3. sarang
4. hadjito
5. wrappedinflames
6. djani
7. savaarhimandrit
8. iw69
9. mimogarcia
10. bateico
Постинг
14.09.2018 18:18 -
"ГРОБАРЯТ" на ТАРЯ ТУРУНЕН в мой превод - ПОЗДРАВ за МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ в БЛОГ. БГ!!!!!
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 1558 Коментари: 4 Гласове:
Последна промяна: 17.09.2018 18:57

Прочетен: 1558 Коментари: 4 Гласове:
7
Последна промяна: 17.09.2018 18:57


Привет, скъпи мои виртуални ФРЕНДОВЕ от блог.бг! изключително е приятно да си на ПЪРВА тук, даже в две класации, БЕЗ НЯКОЙ ДА ТЕ ПОМПИ!!! Благодаря на всички, които ГЛАСУВАТ за мен - ще Ви поздравя с моя превод на "ГРОБАРЯ" на ТАРЯ ТУРУНЕН от 2016-та, надявам се да Ви хареса!
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Най-активни" - позиция 7 и "Най-четени" - позиция 14 на 9 септември 2018; Снимка: моя;
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
UNDERTAKER* - TARJA TURUNEN
Изнесете навън мъртъвците,
Аз ще ги погреба всички,
Оставете ги с мен...
Облечете ги в коприна,
Черна като нощта,
Която не прозира...
Гримирайте ги с мръсотия -
Плитки са техните гробове,
Премълчани – техните имена,
Погълнати от земята...
Написано е в прахта -
“Славата убива“...
Та как са умрели
Хей всички тез? -
На Отчаянието -
Загуби свидни безчет! -
Първородният грях
Изчезва в разредения въздух -
Че това е Цената,
Сякаш никой не помни,
Но всичко е пропиляно -
Сбогуване без имена...
Отблясъци от Падението
Прикриват Кражбата**:
- Добре дошли сте – в Ада!
Няма да има среща с Твореца -
Биеш напразно тези камбани...
Гробарю, аз съм причина да дойдеш,
Да се нахраниш и с моя живот..,
Но там, под земята, във вечността -
О, колко е мрачно, ужасно и тъжно!.
Скрити сред тръни,
Почукват дъските
И дращят капаци -
Легенди се раждат
Без фини бижута:
- Тук АЗ забранявам***!
Сред вас се разхождам и пея
Сладки приспивни сумрачни песни,
Отнемам покоя, замърсявам мечтите -
Затварям очите на мъртвите хора...
Няма да има среща с Твореца -
Биеш напразно тези камбани...
Гробарю, аз съм причина да дойдеш,
Да се нахраниш и с моя живот..,
Но там, под земята, във вечността -
О, колко е мрачно, ужасно и тъжно...
Превод: Здравко Б. Спасов, 2016
БЕЛЕЖКИ: *UNDERTAKER - "гробар", GRAVE DIGGER - "гробокопач"; **Кражбата на Забранения плод - прословутата ЯБЪЛКА от Дървото на ПОЗНАНИЕТО в Райската градина от Ева, по внушение на ЗМИЯТА (Сатаната); В Стария Завет Бог забранява на Адам и Ева да докосват плодовете на Дървото на Вечния живот и Дървото на Познанието; Но в тази книга навсякъде СЕКСЪТ е ЕКВИВАЛЕНТ на ПОЗНАНИЕТО - "Адам позна Ева и Ева роди..."; "Авраам ПОЗНА Сара и Сара роди..."; и т.н. Ами ако Ева беше откъснала плод от Дървото на Вечния живот? *** Буквално; Според "URBAN DICTIONARY" смислови варианти: "Тук Аз раздавам СПРАВЕДЛИВОСТ/ПРАВОСЪДИЕ", "Тук АЗ съм ЗАКОНЪТ".
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Най-активни" - позиция 7 и "Най-четени" - позиция 14 на 9 септември 2018; Снимка: моя;
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
UNDERTAKER* - TARJA TURUNEN
Изнесете навън мъртъвците,
Аз ще ги погреба всички,
Оставете ги с мен...
Облечете ги в коприна,
Черна като нощта,
Която не прозира...
Гримирайте ги с мръсотия -
Плитки са техните гробове,
Премълчани – техните имена,
Погълнати от земята...
Написано е в прахта -
“Славата убива“...
Та как са умрели
Хей всички тез? -
На Отчаянието -
Загуби свидни безчет! -
Първородният грях
Изчезва в разредения въздух -
Че това е Цената,
Сякаш никой не помни,
Но всичко е пропиляно -
Сбогуване без имена...
Отблясъци от Падението
Прикриват Кражбата**:
- Добре дошли сте – в Ада!
Няма да има среща с Твореца -
Биеш напразно тези камбани...
Гробарю, аз съм причина да дойдеш,
Да се нахраниш и с моя живот..,
Но там, под земята, във вечността -
О, колко е мрачно, ужасно и тъжно!.
Скрити сред тръни,
Почукват дъските
И дращят капаци -
Легенди се раждат
Без фини бижута:
- Тук АЗ забранявам***!
Сред вас се разхождам и пея
Сладки приспивни сумрачни песни,
Отнемам покоя, замърсявам мечтите -
Затварям очите на мъртвите хора...
Няма да има среща с Твореца -
Биеш напразно тези камбани...
Гробарю, аз съм причина да дойдеш,
Да се нахраниш и с моя живот..,
Но там, под земята, във вечността -
О, колко е мрачно, ужасно и тъжно...
Превод: Здравко Б. Спасов, 2016
БЕЛЕЖКИ: *UNDERTAKER - "гробар", GRAVE DIGGER - "гробокопач"; **Кражбата на Забранения плод - прословутата ЯБЪЛКА от Дървото на ПОЗНАНИЕТО в Райската градина от Ева, по внушение на ЗМИЯТА (Сатаната); В Стария Завет Бог забранява на Адам и Ева да докосват плодовете на Дървото на Вечния живот и Дървото на Познанието; Но в тази книга навсякъде СЕКСЪТ е ЕКВИВАЛЕНТ на ПОЗНАНИЕТО - "Адам позна Ева и Ева роди..."; "Авраам ПОЗНА Сара и Сара роди..."; и т.н. Ами ако Ева беше откъснала плод от Дървото на Вечния живот? *** Буквално; Според "URBAN DICTIONARY" смислови варианти: "Тук Аз раздавам СПРАВЕДЛИВОСТ/ПРАВОСЪДИЕ", "Тук АЗ съм ЗАКОНЪТ".
Тагове:
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Поздрави, Здравко. Ще ходя на концерта на Таря Турунен и Стратовариус в София- зала" Универсиада" след месец. Те са сред най-предпочитаните изпълнители от скандинавците.
цитирайБарни бе, ти какво разбираш от ДАРК или ГОТИК?! Аз свирех и ДАРК и ДЕТ МЕТЪЛ!!! Но Таря не е сред любимките ми..........
цитирайНа мен Таря ми е много любима, знам всичките й песни, и аз някои съм превеждала през годините. Най-много ми харесва заедно с Найтуиш, без нея не са същите и няма да са толкова добри, колкото бяха с нея...така мисля.
Поздрави, Здравко!
цитирайПоздрави, Здравко!
4.
predatorkapredatorka -
6++++++
15.09.2018 23:21
15.09.2018 23:21
Няма да има среща с Твореца -
Камбаните биеш напразно...
цитирайКамбаните биеш напразно...
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог

Гласове: 58865
Блогрол
1. ORPHEANUM MUSIC POETRY CLUB бр.1, 2014
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)