Pushing thru the market square Суматоха цари на пазарния площад,
so many mothers sighing Толкова много майки въздишат,
News had just come over, Новините току-що ни връхлетяха,
we had five years left to cry in Имаме пет години, остават ни - да плачем...

News guy wept and told us Новинарят ридаеше и ни каза,
earth was really dying Че Земята наистина умира,
Cried so much his face was wet Плачеше изобилно, лицето му бе мокро,
then I knew he was not lying И тогава разбрах, че не лъже...

I heard telephones, opera house, favourite melodies Чух телефони, Операта, любими мелодии,
I saw boys, toys electric irons and T.V."s Видях момчета, играчки, електрически ютии и телевизори...

My brain hurt like a warehouse Мозъкът ме болеше като склад,
it had no room to spare Където не е останало свободно място,
I had to cram so many things Трябваше да се натъпча с толкова много неща,
to store everything in there Които да съхраня там –

And all the fat-skinny people, and all the tall-short people
А всички тези тлъсто-кльощави хора, и всички тези високо-ниски хора,
And all the nobody people, and all the somebody people
И всички тези ничии хора, и всички тези хора – на някого,
I never thought I"d need so many people
Никога не съм си представял, че ще имам нужда от толкова много хора...

A girl my age went off her head Едно момиче на моята възраст избухна
hit some tiny children И удари няколко по-малки деца,
If the black hadn"t a-pulled her off, Ако черната (бавачка) не я беше издърпала,
I think she would have killed them Мисля, че тя щеше да ги убие...

A soldier with a broken arm,
Един войник със счупена ръка
fixed his stare to the wheel of a Cadillac
Се взираше упорито във волана на Кадилак,
A cop knelt and kissed the feet of a priest
Ченге коленичи и целуна нозете на поп,
and a queer threw up at the sight of that
И, странно, повърна от тази гледка ...

I think I saw you in an ice-cream parlour
Аз мисля, че те видях в една сладкарница,
drinking milk shakes cold and long
Пиеше студени млечни шейкове и се усмихваше продължително,
Smiling and waving and looking so fine
Играеше със своите къдрици и изглеждаше толкова изтънчена,
don"t think you knew you were in this song
Не мисля, че ще се разпознаеш в тази песен...

And it was cold and it rained so I felt like an actor
А беше студено и валеше, така че аз се почувствах като актьор,
And I thought of Ma and I wanted to get back there
Сетих се за мама и поисках да се върна там обратно...

Your face, your race, the way that you talk
Твоето лице, твоят произход, начинът, по който говориш,
I kiss you, you"re beautiful, I want you to walk
Целунах те, ти си прекрасна,  искам - да се поразходим...

We"ve got five years, stuck on* my eyes
Имаме пет години, моите очи са влюбени/залепени с тиксо/,
We"ve got five years, what a surprise
Имаме пет години, каква изненада,
We"ve got five years, my brain hurts a lot
Имаме пет години, мозъкът ме боли много,
We"ve got five years, that"s all we"ve got
Имаме пет години, това е всичко, с което разполагаме... ( x 3) 

 

Five years / Пет години...(x 4)

 

 

* stuck on – фразеологизъм = влюбен; букв. – ‘очите ми са залепени ’ (по/за нещо). 

Песента разказва за това, че Земята е обречена на унищожение, което ще я сполети през следващите 5 години. Дейвид Бауи разказва, че е избрал този срок в резултат на сън, в който починалият му баща му се явил и го предупредил, че никога не трябва да лети отново и че ще умре през следващите 5 години. Бел. прев.

ПРЕВОД и БЕЛЕЖКИ: Здравко Божидаров Спасов, 2015

СВОБОДОЛЮБИВИЯ и КОСМОПОЛИТЕН ПАРИЖ, загинали при терористичната атака на съвременните варвари от ИДИЛ!

ПОКЛОН ПРЕД СВЕТЛАТА ПАМЕТ на НЕВИННИТЕ ЖЕРТВИ !