Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. leonleonovpom2
6. sparotok
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. varg1
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. samvoin
13. hadjito
14. kunchev
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. leonleonovpom2
6. sparotok
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. varg1
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. samvoin
13. hadjito
14. kunchev
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. manoelia
7. bateico
8. samvoin
9. iw69
10. mimogarcia
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. manoelia
7. bateico
8. samvoin
9. iw69
10. mimogarcia
Постинг
20.09.2015 14:50 -
Get It While You Can /Приеми любовта ми, докато още можеш + Cry Baby / Поплачи си, мили - JANIS JOPLIN, БГ ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 1627 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 20.09.2015 15:08
Прочетен: 1627 Коментари: 0 Гласове:
7
Последна промяна: 20.09.2015 15:08
Get It While You Can /Приеми любовта ми, докато още можеш
In this world, if you read the papers, Lord,
В този свят, ако Ти четеш вестници, Господи,
You know everybody"s fighting on with each other.
Би трябвало да знаеш, че всеки се сражава срещу всеки,
You got no one you can count on, baby,
И няма на кого да се довериш,
Not even your own brother.
Дори на твоя роден брат...
So if someone comes along,
Така че, ако има някой, който е готов
He"s gonna give you some love and affection
Да покаже малко нежност и любов към тебе, -
I"d say get it while you can, yeah!
Приеми ги, приеми ги, докато още можеш, казвам аз.
Honey, get it while you can,
Да, мили, приеми, докато още можеш, любовта ми,
Hey, hey, get it while you can,
Хей, хей, приеми я, докато още можеш....
Don"t you turn your back on love, no, no!
Не обръщай гръб на тези, които те обичат, не, недей!
Don"t you know when you"re loving anybody, baby,
Нима не знаеш, че когато обичаш някого, скъпи,
You"re taking a gamble on a little sorrow,
Винаги причиняваш някому малко тъга,
But then who cares, baby,
Но на кого му пука за това, скъпи,
"Cause we may not be here tomorrow, no.
Защото утре нас може и да ни няма...
And if anybody should come along,
Ето защо, ако някой е готов да покаже
He gonna give you any love and affection,
Малко любов и нежност към тебе сега,
I"d say get it while you can, yeah!
Приеми ги, казвам, докато още можеш, да!
Hey, hey, get it while you can,
Хей, хей, приеми любовта, докато още можеш,
Hey, hey, get it while you can.
Хей, хей, вземи я, докато още можеш...
Don"t you turn your back on love,
Не обръщай гръб на любовта -
No no no, no no no no no.
Недей (х 8)!
Oh, get it while you can,
О, приеми я, докато още можеш!
Honey get it when you"re gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Приеми любовта, ако имаш нужда от нея, скъпи, о да, да -
Hey hey, get it while you can,
Хей, хей, приеми любовта, докато имаш възможност!
Don"t you turn your back on love,
Не обръщай гръб на любовта,
No no no, no no no no, get it while you can,
Недей ( х 7), приеми я, докато все още можеш!
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Ако се чувстваш, казвам, самотен, о, скъпи, държи се за хората,
Hey hey, hold on to that man"s heart,
Чиито сърца те обичат, хей, хей, хей – хвани се за тях,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Да, приеми и дари любовта, пожелай я, не я пускай,
Get it, want it, need it, hold it,
Приеми любовта, пожелай я, държи се за нея -
Get it while you can, yeah,
Вземи я, докато все още имаш възможност!
Honey get it while you can, baby, yeah,
Приеми я, мили, докато все още можеш, о, да!
Hey hey, get it while you can!
Хей, хей, приеми любовта ми, докато още можеш!
Cry Baby / Поплачи си, мили
Cry baby, cry baby, cry baby,
Поплачи си, скъпи, поплачи си, поплачи...
Honey, welcome back home.
Добре дошъл си, обратно у дома, любими!
I know she told you,
Знам, тя ти казваше и се кълнеше, мили,
Honey I know she told you that she loved you
Че ще те обича много повече от мен,
Much more than I did,
Много повече, отколкото аз можех,
But all I know is that she left you,
Но, ето, мили, тя те изостави, и сега
And you swear that you just don"t know why,
Ти се кълнеш, че не можеш да разбереш, каква е причната...
But you know, honey I"ll always,
Но, нали знаеш, мили мой, че аз винаги,
I"ll always be around if you ever want me
Винаги ще бъда около тебе, ако ме повикаш,
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Така че, поплачи си, мили мой, поплачи си, поплачи -
Oh honey, welcome back home.
Добре дошъл си, обратно у дома, любими!
Don"t you know, honey,
Нима не знаеш, мили,
Ain"t nobody ever gonna love you
Че никой никога не би могъл да те обича
The way I try to do ?
По-силно от мен?
Who"ll take all your pain,
Кой друг, освен мен, ще те утеши, любими,
Honey, your heartache, too ?
Кой друг ще облекчи твоята сърдечна болка?..
And if you need me, you know
И, ако имаш нужда от мен, нали знаеш,
That I"ll always be around if you ever want me
Аз винаги съм наоколо, просто ме повикай...
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Хайде, поплачи си, мили мой, поплачи си, поплачи –
Oh daddy, like you always saying to do.
О, както винаги ми казваше да правя, любими мой...
And when you walk around the world, babe,
И, когато обикаляш света, скъпи, казвайки,
You said you"d try to look for the end of the road,
Че се опитваш да видиш къде ще те отведе пътят ти,
You might find out later that the road"ll end in Detroit,
Може би ще откриеш накрая, че свършва в Детройт,
Honey, the road"ll even end in Kathmandu.
Любов моя, или дори – в Катманду...
You can go all around the world
Ти, може би, дори ще обиколиш целия свят, скъпи,
Trying to find something to do with your life, baby,
Опитвайки се да разбереш какво да правиш с живота си...
When you only gotta do one thing well,
Когато всъщност имаш нужда от едно добро и просто нещо,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
От едно добро и просто нещо, което да направиш в този свят -
You got a woman waiting for you there,
Да се прибереш у дома, при онази жена, която те очаква,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
Всичко, което трябва да направи добрият мъж, е да люби жена си,
And that"ll be the end of the road, babe,
И това ще бъде краят на твоето скиталчество -
I know you got more tears to share, babe,
Знам, че имаш много сълзи за споделяне, скъпи,
So come on, come on, come on, come on, come on,
Така че, хайде, давай, поплачи си, поплачи,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.
Поплачи си, мили мой....
And if you ever feel a little lonely, dear,
И, ако някога се почувстваш малко самотен,
I want you to come on, come on to your mama now,
Ела, просто при мене ела, при твоето старо момиче...
And if you ever want a little love of a woman
И, ако някога имаш нужда от малко женска любов... -
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Хайде, ела, мили мой, мили мой, мили мой -
Cry baby yeah.
Ела, и си поплачи, мили, о да!
Light Is Faster Than Sound / Светлината е по-бърза от звука
Light is faster than sound
Светлината е по-бърза от звука,
My head to the ground
Аз отпускам глава -
Mind going round
И светът започва да се върти,
Faster than sound.
По-бързо от звука...
What goes up must go down
Горе и долу сменят своите места,
World goes around
Светът се върти,
Sun shines around
И слънчевата светлина -
Faster than sound.
Те са по-бързи от звука...
Suddenly I see your face
И ето, в космическата пустота,
Faster than sound
По-бързо от звука,
Through the emptiness of space.
Аз виждам твоето лице,
Faster than sound
По-бързо от звука,
You"re turning my mind all around
Ти преобръщаш моите мисли и свят,
Faster than sound
По-бързо от звука,
"Cause life is faster than sound.
Защото животът е по-бърз от звука...
Faster than sound
По-бърз от звука,
Faster than sound
По-бърз от звука...
Light is faster than sound
Светлината е по-бърза от звука,
My head to the ground
Аз отпускам моята глава
Mind going round
И всичко се смесва, върти се -
Faster than sound.
По-бързо от звука...
What goes up must go down
Горе и долу сменят своите места,
World goes around
Светът се върти,
Sun shines around
И слънчевата светлина -
Faster than sound.
Те са по-бързи от звука...
Whoa, suddenly I see your face
У-у-а, и ето, в космическата пустота,
Faster than sound
По-бързо от звука,
Through the emptiness of space.
Аз виждам твоето лице,
Faster than sound
По-бързо от звука,
You"re turning my mind all around
Ти преобръщаш моите мисли и свят,
Faster than sound
По-бързо от звука,
"Cause life is faster than sound.
Защото животът е по-бърз от звука...
Faster than sound
По-бърз от звука,
Faster than sound
По-бърз от звука...
ПРЕВОД (2015) ДЖАК Б. САЛВАДОР
In this world, if you read the papers, Lord,
В този свят, ако Ти четеш вестници, Господи,
You know everybody"s fighting on with each other.
Би трябвало да знаеш, че всеки се сражава срещу всеки,
You got no one you can count on, baby,
И няма на кого да се довериш,
Not even your own brother.
Дори на твоя роден брат...
So if someone comes along,
Така че, ако има някой, който е готов
He"s gonna give you some love and affection
Да покаже малко нежност и любов към тебе, -
I"d say get it while you can, yeah!
Приеми ги, приеми ги, докато още можеш, казвам аз.
Honey, get it while you can,
Да, мили, приеми, докато още можеш, любовта ми,
Hey, hey, get it while you can,
Хей, хей, приеми я, докато още можеш....
Don"t you turn your back on love, no, no!
Не обръщай гръб на тези, които те обичат, не, недей!
Don"t you know when you"re loving anybody, baby,
Нима не знаеш, че когато обичаш някого, скъпи,
You"re taking a gamble on a little sorrow,
Винаги причиняваш някому малко тъга,
But then who cares, baby,
Но на кого му пука за това, скъпи,
"Cause we may not be here tomorrow, no.
Защото утре нас може и да ни няма...
And if anybody should come along,
Ето защо, ако някой е готов да покаже
He gonna give you any love and affection,
Малко любов и нежност към тебе сега,
I"d say get it while you can, yeah!
Приеми ги, казвам, докато още можеш, да!
Hey, hey, get it while you can,
Хей, хей, приеми любовта, докато още можеш,
Hey, hey, get it while you can.
Хей, хей, вземи я, докато още можеш...
Don"t you turn your back on love,
Не обръщай гръб на любовта -
No no no, no no no no no.
Недей (х 8)!
Oh, get it while you can,
О, приеми я, докато още можеш!
Honey get it when you"re gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Приеми любовта, ако имаш нужда от нея, скъпи, о да, да -
Hey hey, get it while you can,
Хей, хей, приеми любовта, докато имаш възможност!
Don"t you turn your back on love,
Не обръщай гръб на любовта,
No no no, no no no no, get it while you can,
Недей ( х 7), приеми я, докато все още можеш!
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Ако се чувстваш, казвам, самотен, о, скъпи, държи се за хората,
Hey hey, hold on to that man"s heart,
Чиито сърца те обичат, хей, хей, хей – хвани се за тях,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Да, приеми и дари любовта, пожелай я, не я пускай,
Get it, want it, need it, hold it,
Приеми любовта, пожелай я, държи се за нея -
Get it while you can, yeah,
Вземи я, докато все още имаш възможност!
Honey get it while you can, baby, yeah,
Приеми я, мили, докато все още можеш, о, да!
Hey hey, get it while you can!
Хей, хей, приеми любовта ми, докато още можеш!
Cry Baby / Поплачи си, мили
Cry baby, cry baby, cry baby,
Поплачи си, скъпи, поплачи си, поплачи...
Honey, welcome back home.
Добре дошъл си, обратно у дома, любими!
I know she told you,
Знам, тя ти казваше и се кълнеше, мили,
Honey I know she told you that she loved you
Че ще те обича много повече от мен,
Much more than I did,
Много повече, отколкото аз можех,
But all I know is that she left you,
Но, ето, мили, тя те изостави, и сега
And you swear that you just don"t know why,
Ти се кълнеш, че не можеш да разбереш, каква е причната...
But you know, honey I"ll always,
Но, нали знаеш, мили мой, че аз винаги,
I"ll always be around if you ever want me
Винаги ще бъда около тебе, ако ме повикаш,
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Така че, поплачи си, мили мой, поплачи си, поплачи -
Oh honey, welcome back home.
Добре дошъл си, обратно у дома, любими!
Don"t you know, honey,
Нима не знаеш, мили,
Ain"t nobody ever gonna love you
Че никой никога не би могъл да те обича
The way I try to do ?
По-силно от мен?
Who"ll take all your pain,
Кой друг, освен мен, ще те утеши, любими,
Honey, your heartache, too ?
Кой друг ще облекчи твоята сърдечна болка?..
And if you need me, you know
И, ако имаш нужда от мен, нали знаеш,
That I"ll always be around if you ever want me
Аз винаги съм наоколо, просто ме повикай...
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Хайде, поплачи си, мили мой, поплачи си, поплачи –
Oh daddy, like you always saying to do.
О, както винаги ми казваше да правя, любими мой...
And when you walk around the world, babe,
И, когато обикаляш света, скъпи, казвайки,
You said you"d try to look for the end of the road,
Че се опитваш да видиш къде ще те отведе пътят ти,
You might find out later that the road"ll end in Detroit,
Може би ще откриеш накрая, че свършва в Детройт,
Honey, the road"ll even end in Kathmandu.
Любов моя, или дори – в Катманду...
You can go all around the world
Ти, може би, дори ще обиколиш целия свят, скъпи,
Trying to find something to do with your life, baby,
Опитвайки се да разбереш какво да правиш с живота си...
When you only gotta do one thing well,
Когато всъщност имаш нужда от едно добро и просто нещо,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
От едно добро и просто нещо, което да направиш в този свят -
You got a woman waiting for you there,
Да се прибереш у дома, при онази жена, която те очаква,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
Всичко, което трябва да направи добрият мъж, е да люби жена си,
And that"ll be the end of the road, babe,
И това ще бъде краят на твоето скиталчество -
I know you got more tears to share, babe,
Знам, че имаш много сълзи за споделяне, скъпи,
So come on, come on, come on, come on, come on,
Така че, хайде, давай, поплачи си, поплачи,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.
Поплачи си, мили мой....
And if you ever feel a little lonely, dear,
И, ако някога се почувстваш малко самотен,
I want you to come on, come on to your mama now,
Ела, просто при мене ела, при твоето старо момиче...
And if you ever want a little love of a woman
И, ако някога имаш нужда от малко женска любов... -
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Хайде, ела, мили мой, мили мой, мили мой -
Cry baby yeah.
Ела, и си поплачи, мили, о да!
Light Is Faster Than Sound / Светлината е по-бърза от звука
Light is faster than sound
Светлината е по-бърза от звука,
My head to the ground
Аз отпускам глава -
Mind going round
И светът започва да се върти,
Faster than sound.
По-бързо от звука...
What goes up must go down
Горе и долу сменят своите места,
World goes around
Светът се върти,
Sun shines around
И слънчевата светлина -
Faster than sound.
Те са по-бързи от звука...
Suddenly I see your face
И ето, в космическата пустота,
Faster than sound
По-бързо от звука,
Through the emptiness of space.
Аз виждам твоето лице,
Faster than sound
По-бързо от звука,
You"re turning my mind all around
Ти преобръщаш моите мисли и свят,
Faster than sound
По-бързо от звука,
"Cause life is faster than sound.
Защото животът е по-бърз от звука...
Faster than sound
По-бърз от звука,
Faster than sound
По-бърз от звука...
Light is faster than sound
Светлината е по-бърза от звука,
My head to the ground
Аз отпускам моята глава
Mind going round
И всичко се смесва, върти се -
Faster than sound.
По-бързо от звука...
What goes up must go down
Горе и долу сменят своите места,
World goes around
Светът се върти,
Sun shines around
И слънчевата светлина -
Faster than sound.
Те са по-бързи от звука...
Whoa, suddenly I see your face
У-у-а, и ето, в космическата пустота,
Faster than sound
По-бързо от звука,
Through the emptiness of space.
Аз виждам твоето лице,
Faster than sound
По-бързо от звука,
You"re turning my mind all around
Ти преобръщаш моите мисли и свят,
Faster than sound
По-бързо от звука,
"Cause life is faster than sound.
Защото животът е по-бърз от звука...
Faster than sound
По-бърз от звука,
Faster than sound
По-бърз от звука...
ПРЕВОД (2015) ДЖАК Б. САЛВАДОР
Тагове:
Вълнообразно
Janis Joplin - Piece of my heart /Джанис...
ПОЛОВИНКА от ЛУНАТА - HALF MOON/ JANIS J...
What Good Can Drinkin' Do? КАКВО ДОБРО П...
ПОЛОВИНКА от ЛУНАТА - HALF MOON/ JANIS J...
What Good Can Drinkin' Do? КАКВО ДОБРО П...
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 58757
Блогрол
1. ORPHEANUM MUSIC POETRY CLUB бр.1, 2014
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)
