Speak softly love and hold me warm against your heart
Изречи нежно "обичам те" и ме притисни топло до сърцето си,
I feel your words the tender trembling moment start
Аз усещам твоите думи, мигът от нежни трепети започна,
We"re in a world, our very own
Ние живеем в един свят, нашият собствен,много особен,
Sharing a love that only few have ever known
Където споделената любов е позната само на малцина...

Wine colored days warmed by the sun
Във винен цвят са оцветени дните, затоплени от слънцето,
Deep velvet nights, when we are one
Дълбоки кадифени нощи, когато ние сме едно...
Костанца (КОНИ) Корлеоне, преди да стане госпожа РИЦИ (актрисата ТАЛИЯ КОПОЛА - ШАЙЪР, и преди да изграе съпругата на РОКИ БАЛБОА - Ейдриън или АДРИАНА ПЕНИНО) танцува на сватбата си с баща си - почитаемият дон Вито Корлеоне (МАРЛОН БРАНДО)

Speak softly love so no one hears us but the sky
Изречи нежно "обичам те", така че да ни чуе само небето,
The vows of love we make will live until we die
Обетите за любов, които направихме, ще живеят до смъртта ни,
My life is yours, and all because
Моят живот - и всичко останало - са твои, защото
You came into my world with love so softly love
Ти дойде в моя свят със любов, с толкова нежна любов...


Wine colored days warmed by the sun
Във винен цвят са оцветени дните, затоплени от слънцето,
Deep velvet nights, when we are one
Дълбоки кадифени нощи, когато ние сме едно...

Speak softly love so no one hears us but the sky
Изречи нежно "обичам те", така че да ни чуе само небето,
The vows of love we make will live until we die
Обетите за любов, които направихме, ще живеят до смъртта ни,
My life is yours, and all because
Моят живот - и всичко останало - са твои, защото
You came into my world with love so softly love
Ти дойде в моя свят със любов, с толкова нежна любов...   

ANDY WILLIAMS, LOVE THEME by GODFATHER/ АНДИ УИЛЯМС - ЛЮБОВНА ТЕМА от филма "КРЪСТНИКЪТ - 1" (създаден по романа на Марио Пузо)


NINO ROTA - GODFATHER`S WALZ - Нино РОТА - ВАЛСЪТ на КРЪСТНИКА от първа част на едноименния филм на реж. Франсис Форд Копола,


No one can buy tomorrow
Никой не може да си купи утре,
No one can sell their sorrow
Никой не може да си продаде мъката,
But when you look into my eyes
Но, когато ти погледнеш в моите очи,
Darling, you"ll always see
Скъпа, винаги ще видиш там

Love, I will give you loven
Любов, аз ще ти покажа, че си обичана,
Come live your life with me
Ела да изживееш живота си с мен...

---

We"ll have our good times and even in sad times
Ще имаме нашите добри времена, и дори в тъжните моменти
With love we will find the way
Чрез любовта винаги ще открием пътя,
nothing else matters but loving each other
Нищо друго няма значение, освен да се обичаме,
The way that we do today
Пътят, който избрахме днес...

Here in our world together
Тук, в нашия съвместен свят,
Love will go on forever
Любовта ще продължи вечно,
Warm in the shelter of my arms
Затоплена в подслона на ръцете ми,
Darling, you"ll always be
Скъпа, винаги ще бъдеш

Loved, I will give you love
Обичана, ще ти дам любов,
Come live your life with me
Ела да изживееш живота си с мен...

[Musical interlude]

Here in our world together
Тук, в нашия съвместен свят,
Love will go on forever
Любовта ще продължи вечно,
Warm in the shelter of my arms
Затоплена в приюта на ръцете ми,
Darling, you"ll always be
Скъпа, винаги ще бъдеш

Loved, I will give you love
Обичана, ще ти дам любов,
Come live your life with me
Ела да изживееш живота си с мен...

Come live your life with me
Ела да изживееш живота си с мен...


ПРЕВОД: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2000

Страхотен текст и филм... Поздрави! :)

:) Здравко Божидаров Спасов

няма ,да забравя сцената ,когато разстрелват погрешка дъщеря му....
и Ал Пачино /Вито Корлеоне
.....загуби гласа си..........
разтърсващо ...неповторимоо
Поздрав !
Юлия