Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
29.08.2015 20:06 - ДВЕ ПЕСНИ за ROCKY BALBOA от най-човешкия филм на великия СЛАЙ СТАЛОУН в мой превод
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 4025 Коментари: 1 Гласове:
6

Последна промяна: 29.08.2015 22:25

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image
Паметникът на РОКИ пред Музея на изкуствата във Филаделфия,  чиито 72 стъпала редовно изкачва с бягане, когато се готви за боксовите си битки в първия филм от поредицата (1976 г.)

image
Отпечатъци от спортните обувки на Роки в същия музей


МАГИЯТА на филмите за РОКИ БАЛБОА, които и днес гледам със сантиментални чувства, се състои именно във вещината, с която е разказана и пресъздадена на екрана неговата обикновена човешка история  от уникалния СЛАЙ СТАЛОУН - един от най-добрите съвременни американски актьори, режисьори и сценаристи, който, според мен, заслужава да бъде удостоен с почетната британска титла "сър" - за цялостен принос към филмовото изкуство...

image Оригинален постер на "РОКИ" от 1976-та, Роки Балбоа (Силвестър Сталоун) и съпругата му Ейдриън (Талия Шайър).
image Пресконферецията на Роки Балбоа и Аполо Крийд преди боксовия мач
image

Роки по стъпалата на Музея на изкуствата

image

Роки е изтощен от кроса, но... може и да танцува върху стъпалата, поздравявайки града...

image
image

Роки и Ейдриън

image
image
Gonna Fly Now / Трябва да полетиш (Главната тема в Роки 1)

Опитай - по трудния начин;
Колко е тежко, нали? ...
Опитай - по трудния път...

Ставаш по-силен - сега;
Няма дълго да чакаш;
Ставаш по-силен - сега...

Сега трябва да полетиш,
Да се издигнеш нависоко -
Полети, полети, полети...

Превод: Джак Б. Салвадор (2007)

image
Пред клетката на тигъра след сватбата в "Роки -2"


Eye Of The Tiger (Survivor) Окото на Тигъра (Този, който оцелява)

Изправям се,бавно,
Захвърлен обратно на улицата,
Запълних си времето - с полезни неща,
Улових моите шансове,извървях разстоянието -
И сега съм отново на крака -
Просто един човек и неговата воля да оцелее...

Толкова много пъти
Това се случваше прекалено бързо -
Търгувах със страстта си към славата,
Но не загубих властта си над мечтите от миналото -
Просто трябва да се бориш, за да ги запазиш живи...

Това е окото на Тигъра,
Това е есенцията на бойния дух -
Да се изправиш срещу предизвикателството на съперниците,
Там последният известен оцелял дебне плячката си през нощта,
И гледа на всички нас с окото на тигър..

Лице във лице
С напрежението и гнева,
Един опасен хулиган изнемогва
И виси като обесник -
Но жилав е той, макар да гладува,
А навалицата от фенове
И коефициентите от залозите
Все още могат да го върнат на улицата,
За да убива - чрез умението си да оцелява...

Това е окото на Тигъра,
Това е есенцията на бойния дух -
Да се изправиш срещу предизвикателството на съперниците,
Там последният известен оцелял дебне плячката си през нощта,
И той гледа на всички нас с окото на тигър..


Изправяйки се,
Той стъпи право на върха,
Имаше смелостта, получи славата,
Измина разстоянието и сега не може да бъде спрян -
Просто един човек и неговата воля да оцелее...

Това е окото на Тигъра,
Това е есенцията на бойния дух -
Да се изправиш срещу предизвикателството на съперниците -
Там последният известен оцелял дебне плячката си през нощта,
И той гледа на всички нас с окото на тигър..

Окото на тигъра ( х 3 )...


Поетичен превод (2007) - ДЖАК Б. САЛВАДОР

image Силвестър Сталоун и Бил Конти - композиторът в "Роки 1", ок. 1970-та, чиято песен от 30 думи - Gonna Fly Now, е номинирана за "Оскар" след излизането на екран на филма.





Гласувай:
6
0


Вълнообразно


1. deathmetalverses - Deetta Little & Nelson Pigford
29.08.2015 22:29
изпълняват любовната тема You Take My Heart Away (очаквайте превода в следващия постинг), както и GONNA FLY NOW
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7565946
Постинги: 3005
Коментари: 5309
Гласове: 54777
Спечели и ти от своя блог!