Здравко Божидаров Спасов :: ДВЕ ПЕСНИ за ROCKY BALBOA от най-човешкия филм на великия СЛАЙ СТАЛОУН в мой превод

Категории

Новини
Забавление
Лайфстайл
Бизнес
Хоби
Технологии
Музика
Спорт
Видео
Изкуство
Лични дневници
Политика
Тя и той
Регионални
Туризъм
Други
Поезия
История
Рецепти

Най-четени

1. grigorsimov
2. zahariada
3. radostinalassa
4. mt46
5. varg1
6. kvg55
7. panazea
8. wonder
9. leonleonovpom2
10. planinitenabulgaria
11. iw69
12. rosiela
13. missana
14. getmans1

Годишна класация

Най-популярни

1. katan
2. shtaparov
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. ambroziia
8. vidima
9. dobrota
10. donkatoneva

Годишна класация

Най-активни

1. virtu
2. radostinalassa
3. penata555
4. varg1
5. panazea
6. sekirata
7. zahariada
8. notfun
9. marana69
10. kvg55

Годишна класация

Архив

Календар

Март, 2023

П	В	С	Ч	П	С	Н
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Blog.bg

Регистрирай си безплатно блог в Blog.bg

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

29.08.2015 20:06 - ДВЕ ПЕСНИ за ROCKY BALBOA от най-човешкия филм на великия СЛАЙ СТАЛОУН в мой превод

Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл

Прочетен: 4759 Коментари: 1 Гласове:

Последна промяна: 29.08.2015 22:25

Паметникът на РОКИ пред Музея на изкуствата във Филаделфия, чиито 72 стъпала редовно изкачва с бягане, когато се готви за боксовите си битки в първия филм от поредицата (1976 г.)

Отпечатъци от спортните обувки на Роки в същия музей

МАГИЯТА на филмите за РОКИ БАЛБОА, които и днес гледам със сантиментални чувства, се състои именно във вещината, с която е разказана и пресъздадена на екрана неговата обикновена човешка история от уникалния СЛАЙ СТАЛОУН - един от най-добрите съвременни американски актьори, режисьори и сценаристи, който, според мен, заслужава да бъде удостоен с почетната британска титла "сър" - за цялостен принос към филмовото изкуство...

Оригинален постер на "РОКИ" от 1976-та, Роки Балбоа (Силвестър Сталоун) и съпругата му Ейдриън (Талия Шайър).

Пресконферецията на Роки Балбоа и Аполо Крийд преди боксовия мач

Роки по стъпалата на Музея на изкуствата

Роки е изтощен от кроса, но... може и да танцува върху стъпалата, поздравявайки града...

Роки и Ейдриън

Gonna Fly Now / Трябва да полетиш (Главната тема в Роки 1)

Опитай - по трудния начин;
Колко е тежко, нали? ...
Опитай - по трудния път...

Ставаш по-силен - сега;
Няма дълго да чакаш;
Ставаш по-силен - сега...

Сега трябва да полетиш,
Да се издигнеш нависоко -
Полети, полети, полети...

Превод: Джак Б. Салвадор (2007)

Пред клетката на тигъра след сватбата в "Роки -2"

Eye Of The Tiger (Survivor) Окото на Тигъра (Този, който оцелява)

Изправям се,бавно,
Захвърлен обратно на улицата,
Запълних си времето - с полезни неща,
Улових моите шансове,извървях разстоянието -
И сега съм отново на крака -
Просто един човек и неговата воля да оцелее...

Толкова много пъти
Това се случваше прекалено бързо -
Търгувах със страстта си към славата,
Но не загубих властта си над мечтите от миналото -
Просто трябва да се бориш, за да ги запазиш живи...

Това е окото на Тигъра,
Това е есенцията на бойния дух -
Да се изправиш срещу предизвикателството на съперниците,
Там последният известен оцелял дебне плячката си през нощта,
И гледа на всички нас с окото на тигър..

Лице във лице
С напрежението и гнева,
Един опасен хулиган изнемогва
И виси като обесник -
Но жилав е той, макар да гладува,
А навалицата от фенове
И коефициентите от залозите
Все още могат да го върнат на улицата,
За да убива - чрез умението си да оцелява...

Това е окото на Тигъра,
Това е есенцията на бойния дух -
Да се изправиш срещу предизвикателството на съперниците,
Там последният известен оцелял дебне плячката си през нощта,
И той гледа на всички нас с окото на тигър..

Изправяйки се,
Той стъпи право на върха,
Имаше смелостта, получи славата,
Измина разстоянието и сега не може да бъде спрян -
Просто един човек и неговата воля да оцелее...

Това е окото на Тигъра,
Това е есенцията на бойния дух -
Да се изправиш срещу предизвикателството на съперниците -
Там последният известен оцелял дебне плячката си през нощта,
И той гледа на всички нас с окото на тигър..

Окото на тигъра ( х 3 )...

Поетичен превод (2007) - ДЖАК Б. САЛВАДОР

Силвестър Сталоун и Бил Конти - композиторът в "Роки 1", ок. 1970-та, чиято песен от 30 думи - Gonna Fly Now, е номинирана за "Оскар" след излизането на екран на филма.

Нагоре