С Том Джоунс, 1969

"Винаги съм искала да бъда художник, и понякога се получаваше. Като другите млади момичета, желаещи да станат стюардеси, аз четях. И рисувах. И размишлявах."

"На сцената се любих с 25 000 човека; и след това се прибирах самотна у дома..."

(Ела...)
Не успях ли да те накарам да се чувстваш,
Като единственият мъж?
Не успях ли да ти дам всичко,
Което само една жена може  да ти даде?
Мили, знаеш, че го направих!
И всеки път си казвах, че ми писна.
Но мисля да ти покажа, скъпи, че жената може
Да бъде... много упорита...

Искам да дойдеш! Ела, ела, ела...
И вземи едно малко късче от моето сърце, скъпи.
Разбий го! Разбий още едно малко късче
От моето сърце, скъпи! Да...  Ела!
Притежавай го! Вземи още едно малко късче
От моето сърце, скъпи! Ти знаеш, че то е твое...
Ако това те накара да се чувстваш по-добре...
О, да, наистина!

Ти си на улицата, изглеждайки добре...
Но, скъпи, дълбоко в сърцето си, предполагам,
Ти знаеш, че не постъпваш правилно...
Никога, никога, никога, никога -
Ти не ме чуваш, че плача до заранта...
Скъпи, аз плача през цялото време,
И през цялото време си казвам,
Че не мога да понеса още болка...

Но, когато ме прегърнеш,
Аз искам да ти изпея още веднъж, да ти кажа:
Искам да дойдеш! Ела, ела, ела..., да, вземи го!
Вземи едно малко парче от сърцето ми, скъпи, да...

Разбий го! Разбий още едно малко късче
От моето сърце, скъпи., да... Ела! Притежавай го!
Вземи още едно малко късче от моето сърце, скъпи!
Ти знаеш, че ще го получиш, дете – ако това
Те накара да се почувстваш по-добре.... 

В Уикипедия е посочено, че фамилията на Джанис се произнася ДЖАПЛИН, а не ДЖОПЛИН. Бел прев.


Превод и бележки: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2013