Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
07.08.2015 12:13 - Да се потопиш в музиката /LOSE YOURSELF - EMINEM, от филма "ОСМА МИЛЯ", с КИМ БЕЙСИНГЪР, най-добрият БГ превод
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1443 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 07.08.2015 16:39

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Виж, ако имаше един шанс, една възможност
да постигнеш всичко, което някога си искал... Един миг...
Ще го уловиш ли или ще го оставиш да ти се изплъзне?


Дланите му са влажни, коленете му се подгъват, ръцете му тежат ...
Има повръщано върху пуловера вече... Спагетите на мама...
Нервен е, но изглежда спокоен и готов
да ръси бомби, но продължава да забравя
какво е написал, цялата тълпа крещи толкова силно...


Отваря устата си, но думите не искат да излязат...
Задушава се, как сега всеки му се смее ...
Часовникът спря, времето свърши, блаа!
Изведнъж се връща към реалността, о, това е гравитацията...
image


О, отново е Рабит( зайчето - играчка на Хейли, но и прякор на героя на Еминем в "Осма миля" б.прев.), разочарован е ...
Толкова е ядосан, но няма да се даде ттака лесно...
Или ще се? Не!
Няма да го получи*, той знае това, шибаният град ще възроптае -
Няма значение, че е глупак,
Знае го, но е пречупен ...
Той е толкова вглъбен**, че знае че
когато се върне в своя подвижен дом, когато и да е това,
отново в стаята си, пак йо,
пак цялата тая история с рапа***...
По-добре да улови този миг и да се надява, че няма да го отмине ...

(Припев x 2 : )
По-добре се потопи в музиката, в мига,
Той е твой, по-добре никога не го оставяй да си отиде -
Имаш само един изстрел, не пропускай шанса си да стреляш,
Тази възможност идва само веднъж в живота, йо ...
image
Хлоуи Грийнфилд (Хейли) и Ким Бейсингър в "Осма миля)

Душата се измъква през тази дупка, която е пробила**** ,
Света чака аз да го превзема,
направи ме крал, както се движим напред към нов световен ред -
Нормалният живот е отегчителен, но известността е (състояние - б.прев.) близо до онова - след смъртта,
Просто става все по-трудно, става все по-горещо ,
Той избухва, всичко свърши, всички тези въздишки са за него,
Шоута от бряг до бряг, знаят го като странстващ човек -
Самотни пътища, за които само Бог знае,
Той порасна далеч от дома, няма баща,
Прибира се вкъщи и едвам познава собствената си дъщеря,
Задръж дъха си, идва студения душ -
Tия парцали повече не го щат, той е изпята песен ,
Намериха следващия глупак, който се притече,
Мирише на гълъби и нищо не продава,
Е, сапунения сериал е разказан и разкрит,
Както предполагах - това е стар партньор, но ритъмът продължава -
Да-да-дам, да-дам, да-да ...

(Припев X2 )

Стига игри, ще променя представите ви за ярост -
Разкъсай този скапан покрив , както две кучета клетка ,
Преструвах се отначалото, настроението се промени ,
Бях сдъвкан и изплют и освиркван на сцената,
Но продължих да римувам и да пиша следващият шифър,
Да се надяваме, че някой ще плати за измамните обещания
и цялата болка, вътре, умножена от факта
че не мога да спечеля с моите 9 до 5 *****
и не мога да осигуря хубав живот за моето семейство,
защото т`ва проклето опаковане на храни не купува пеленки
и това не е филм, няма я Мики Файфър, това е моят живот ...

А тези времена са толкова трудни и стават все по-трудни,
Опитвам се да нахраня и напоя потомството, плюс
колебаенето и залитането между това да бъда баща и примадона...

Скъпа ******, мама ******* крещи истерично пак и
твърде много е от мен да иска -
да стоя на едно място, поредния монотонен ден,
Показа ми факта, че съм като (гол  - б.прев) охлюв -
Трябва да направя план, преди да свърша в затвора или бъда застрелян ;
Успехът е единствения шибан вариант, несполуката не е ...

Мамо, обичам те, но тази каравана трябва да продължи,
Не мога да остарея в "Паркинга на Салем"******** ...

Ето, тръгвам, това е моят шанс ;
Дано не ме предадат краката ми, защото това може да е единствения ми шанс ...

(Припев х 2)

Можеш да постигнеш всичко, стига да си повярваш, човече...

image

* Шанса, б.прев.
** В музиката, б. прев.
*** В оригиналния текст е "рапсодия", но има предвид рапа, б.прев.
**** Тук Eminem сочи сърцето си, б.прев.
***** Работни дни от 9 сутринта до 5 следобед, б. прев.
****** Хейли, малката му сестричка във филма, б.прев.
******* Ким Бейсингър, самотната им майка алкохоличка в същия филм, б.прев.
******** Благотворителна организация за подпомагане на бездомници и бедни в САЩ б.прев.

Превод, поетична редакция и бележки: Джак Б. Салвадор, 2008

Авторски права върху снимките: UNIVERSAL pictures, 2002.




Гласувай:
3
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7566159
Постинги: 3005
Коментари: 5309
Гласове: 54777
Спечели и ти от своя блог!