There"s a road train going nowhere

Има един автокерван, пътуващ за никъде,,
Roads are cut, lines are down

Пътищата са отрязани, телефоните - оглушели;
We"ll be staying at the Roma bar

Ние ще отседнем в бар, наречен “Рим”,
Till that monsoon passes on

Докато тоз` мусон не си замине ...

The backbone of this country"s broken

Гръбнакът на тази страна е счупен,
The land is cracked and the land is sore

Парцелите са напукани и земята е болна,
Farmers are hanging on by their fingertips

Фермерите кършат безпомощно пръсти,
We cursed and stumbled across that shore

Ние проклехме и се озовахме на другия бряг...

I hear much support for the monarchy

Чувам силна подкрепа за Монархията,
I hear the Union Jack"s to remain,

Чувам, че Юниън Джек ще остане*,
I see Namatjira in custody

Виждам Наматджира в ареста,
I see Truganini"s in chains

Виждам Труганини в окови...

And the world won"t stand still

Но светът няма да седи на едно място...

Blue collar work it don"t get you nowhere

Здравото бачкане до никъде не води,
You just go round and round in debt

Просто ще затънеш по-дълбоко в дългове,
Somebody"s got you on that treadmill, mate***

Някой те е качил на тази бягаща пътечка,

And I hope you"re not beaten yet
Приятелче,

Надявам се, да не си ял пердах, все още ...

I hear much support for the monarchy

Чувам силна подкрепа за Монархията,
I see the Union Jack in flames, let it burn

Виждам Съюзния флаг в пламъци, нека да изгори,
I see Namatjira** with dignity

Виждам Наматджира, облечен в достойнство,
I see Truganini"s in chains

Виждам Труганини в окови...

And the world won"t stand still

Но светът няма да седи на едно място...
And the world won"t stand still

Но светът няма да седи на едно място...
Chains...

Вериги...
And the world won"t stand still

Но светът няма да седи на едно място...
And the world won"t stand still

Но светът няма да седи на едно място...

* Флагът на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия  като основна част от флага на британския доминион Австралийски съюз (независима федерална държава, която признава монарха на ОКВСИ за Държавен глава, представен от генерал-губернатор в столицата Канбера, който няма реално никаква власт, освен чисто церемониални функции; изпълнителната власт е в ръцете на министър-председателя, а законодателната принадлежи на двукамерния Парламент). Австралийците отказват в мнозинството си да премахнат “Юниън Джек” от официалния си флаг, в течения на няколко референдума... Бел. прев.

**Алберт Наматджира (1902 -1959) –австралийски абориген, художник пейзажист, роден и отгеладан в християнска мисия в Централна Австралия, край Алис Спрингс. Кралица Елизабет Втора го награждава за изкуството му с орден. Осъден е несправедливо на затвор, година преди да почине, защото бил споделил бутилка бира със свой приятел. (В Австралийския съюз по това време е забранено на аборигените да се продава алкохол, с този закон белите австралийски расисти показали така своята "загриженост" за здравето на любимите им местни диваци...) Бел. прев.

*** mate – приятел, другар, в Австралия и Нова Зеландия. Бел.прев.

Автори на песента:  James Moginie, Martin Rotsey, Robert Hirst, Wayne Stevens, Peter Garrett 
Copyright: Sprint Music