Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
12.06.2015 20:21 - BLACK SABBATH (2013): СКЪПИ ОТЧЕ + ПОВРЕДЕНА ДУША (DEAR FATHER +DAMAGED SOUL) БГ ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1651 Коментари: 0 Гласове:
5

Последна промяна: 12.06.2015 22:01

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

 

 

 Dear Father / Скъпи отче*

 


image


Невинността на твоето детство бе удавена в сълзи.
Демоните, с които се бореше, хранеха твоите страхове.
Отровните тайни на твоя живот сега излязоха наяве.
Истината те унищожава, не може вечно да я премълчаваш.
 
Скъпи отче изоставен, ти разбираше прекрасно, какво със мене правиш.
Твоето мълчаливо насилие превърна моя живот в развалини..
Дааа, в развалини, дааа...

Първом плячкоса плътта ми, после се молеше за душата ми.
Вярата, предадена от похотта, вярата, която ти открадна.
Втълпяване на извратени желания,
Катехизисът** на един зъл месия...

Скъпи отче, прости ми, знам само това, което правя.
Премълчано, това насилие ще остави живота ти в развалини.
Дааа, в развалини, дааа...

Зад проповедника на Небесното Царство се крие един лицемер.
Под фалшивата святост - свещено и неискрено човеколюбие.
Ти отне моя живот,
Сега е твой ред да умреш.


image



Дали можеш да спиш нощем? И, когато затвориш очи,
Мислиш ли за цялата болка, причинена от твоите лъжи?
 За жертвите на греховете, които ти измисли и ни завеща?

 Какво ще им кажеш, когато започнат да ти задават “неудобни въпроси”?
Ами тогава - дали поне съвестта и сърцето ти са чисти?
 Няма да получиш прошка, ако потърсиш изкупление,
 Заради всички тези животи, които успя да разкъсаш на парчета

 Твоите блудствени действия оскверниха Светия Кръст.
 Един Свят Мъж сега е презрян и похулен.***
 Ти ме обладаваше, докато изповядвах греховете си.
 И сега трябва да се изправиш пред това, което смъртта ще ти донесе, дааа...

Скъпи отче изоставен, ти разбираше прекрасно, какво със мене правиш.
Премълчаваното дълго време твое насилие остави моя живот в развалини..
 Дааа, в развалини, дааа...

 Да, в развалини...... 

* Грандиозният педофилски скандал за издевателства над глухонеми деца в периода 1950-1974 г. в Католическата църква на територията на САЩ, избухнал с особена сила през 2010-та е повод за песента, той се спряга и за основна причина папа Бенедикт XVI да подаде оставка. Бел. прев.

** Катехизис (гръцки) – сборник с основните положения в християнското учение, изложени като въпроси и отговори. След разкола – кой да ръководи “бащината дружина” през 1050 г.., Катехизисите се различават по няколко ключови положения между  Православната Източна (към която принадлежат БПЦ, ГрПЦ, СрбПЦ, Московската патриаршия и др.) и Римокатолическата църкви. Арменската и Етиопската християнски общности имат свои независими  Катехизиси, създадени още в 3-4 век сл. Р. Хр. Катехизисът на Англиканската църква, създадена от крал Хенри Осми Тюдор (XVI век), според каприза му  да бъде независим от римския архиепископ (Папата), почти се доближава до тези на Източното православие.. Съвременната МОСКОВСКА ПАТРИАРШИЯ или Руска православна църква е създадена на 6 септември 1943-та година от комунистическия диктатор Йосиф ВИСАРИОНОВИЧ С Т А Л И Н... Бел. прев.

*** Визира се (“един Свят мъж”) Иисус Христос, а не духовникът, извършил престъпните блудствени действия. Бел.прев.

 

 

 

 

 

Damaged Soul / Повредена душа

 

Роден в гробищен парк, осиновен от греха,
Аз култивирах злото, което живее във мен.
Проповедникът се опита да спаси моята черна повредена душа,
Обсебен от демон, който го контролираше изцяло.

 Времето ще свърши, когато целият живот приключи,
 В Деня на Страшния съд ще наближим Ада и там ще се спуснем.
 Религията се отказа да ме спасява, щом злото бе сторено.
 Бъдещето свърши, преди да е започнало.

 Ръката на смъртта и лудостта, не мога да понасям дневната светлина.
 Докато гледам как техните жертви се молят, паднали на колене.
 А Бог Всемогъщи никога не отговаря на техния зов.
 Сатаната просто дебне за праведника, да падне при него.

 Не възнамерявам да умирам, защото съм почти мъртъв.
 Недей да се молиш за живите, аз живея в главата ти -
 Да умреш, това е лесно, по-трудното е да живееш.
 Аз изгубих в битката между Бог и Сатана...

Превод и бележки : ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2014, публикувано в брой 12 на и-фензина "ОРФЕАНУМЪ - КЛУБЪ ЗА МУЗИКАЛНА ПОЕЗИЯ" Най-добрите текстове на песни от цял свят, от всички стилове и жанрове, за всички времена - в български превод.




Гласувай:
5


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9570947
Постинги: 3153
Коментари: 5645
Гласове: 58744
Спечели и ти от своя блог!