Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
07.06.2015 19:05 - ПАРИЙ + МИР ЗА УМА - BLACK SABBATH, 2013 БГ ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1402 Коментари: 0 Гласове:
10

Последна промяна: 07.06.2015 19:13

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

 

 

Peace Of Mind / Мир за ума

 Бих желал някой да изпразни главата ми,
 Толкова съжалявам за нещата, които съм казал,
 Това чувство на безнадеждност, което живее вътре,
 Аз съм просто една самотна душа, която се опитва да открие
 Малко покой за ума си...

 Не съм героят, който ще те спаси,
 Просто казвам “здравей”, минавайки покрай теб,
 Не съм и откачалка, тук съм само заради тръпката от ездата,
 Така че, моля, прости ми, опитвам се да открия
 Малко покой за ума си...

 Прочети между редовете
 Истината, която нито е черна, нито бяла,
 Нито черна, нито бяла -
 Просто ми дай нещо истинско,
 Прекършеният човек още търси светлината
 През нощта...

 Затворен по средата, от пробива на фронтовата линия ,
 Изглежда сякаш не съм имал шанса да избирам,
 Ако само можех да изживея живота си отново,
 Или такива просто бяха обстоятелствата...

 

 

 

Pariah / ПАРИЙ*

Отхвърлен от обществото,
 Пристрастен към трезвеността,
 Продукт на бременна девица,
 Нов бог върху земята,
 Да, това е твоята фантазия...

 Казваш, че можеш да четеш мислите ми,
Внимавай, какво можеш да откриеш там,
 Мислиш, че може и да ме харесаш,
 Да виждаш даже с моите очи -
 Но ти не си мой приятел...

 Ще повярваш ли на всяко слово, изречено от мен?
Създай си твоя истина и се махни от моя път...

 Аз съм твоят парий,
 Защото ти го пожела,
 Не съм никакъв месия,
 Просто твоят парий...

 Един ангел или един Антихрист,
 Един символ на твойто собствено устройство,
 Патетичен в твоя собствен тъжен път,
 Ти си просто на едно хапче разстояние,
 Откакто получи моя съвет...

 Ще повярваш ли на всяко слово, изречено от мен?
Създай си твоя истина и се махни от моя път...


 Аз съм твоят парий,
 Защото ти го пожела,
 Не съм никакъв месия,
 Просто твоят парий...

 Вярваш ли, че идвам аз от Рая?
 Или че слязъл съм - от небесата?
 На изваяния идол със измислен лик,
 Дали ще вземеш да се поклониш - от висините?

 Аз не съм твоят Спасител,
 Нямам крила, за да летя,
 Просто твоят парий -
 Не поглеждай към мене,
 Когато приключваш с твоя живот...

 Аз съм твоят парий,
 Защото ти го пожела,
 Не съм никакъв месия,
 Просто твоят парий...

 Не съм никакъв месия,
 Просто твоят парий...

 *Отхвърлен от обществото или роб – в Древен Рим. Бел. прев.

 

Превод и бележки: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2014

 

 

Публикувано в брой 12 на електронния фензин “ОРФЕАНУМЪ – клубъ за музикална поезия”




Гласувай:
10
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7565979
Постинги: 3005
Коментари: 5309
Гласове: 54777
Спечели и ти от своя блог!