Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Април, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Постинг
02.06.2015 15:57 - HEAVEN AND HELL / РАЙ и АД - BLACK SABBATH най-добрият БГ поетичен превод
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 2582 Коментари: 0 Гласове:
8

Последна промяна: 03.06.2015 13:45

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Изпей ми една песен, гарване чер, нали си певец,
Направи ми нещо лошо, нали си посланик на злото?
Защото дяволът не е творец и никога не убива – директно...

А ти, колкото по-малко си дал, толкова повече ще получиш...
Този рай и ад ще продължават да се повтарят безкрайно, о, да...

 


Този, който обича живота, съвсем не е грешник;
Защото Краят е просто едно ново Начало.
А ти, колкото повече се приближаваш до Истината,
Толкова по-бързо ще осъзнаеш, че всичко е сън.
И така всичко продължава да се повтаря,
Тези твои Небеса и Ад.., сякаш нямат край...
Аз мога да те нарека “глупак”, “глупак”!



   

 

image


И така, ако нещо изглежда истинско, то е всъщност илюзия;
На всяка една малка истина съответства една голяма лъжа.
Любовта може да изглежа и отговор, но никой не иска да си пусне кръв, заради актьора.
И това продължава да се повтаря - до безкрайност...


Казват, че животът е една въртележка, която се върти
Все по-бързо и затова трябва да я управляваш добре.
А светът е пълен с крале и кралици - диаманти фалшиви,
Които те заслепяват, за да откраднат твойте мечти.
Ами да, ето това са Небесата и Адът...

 


 

 

image


 Те ще ти кажат също така, че на черното казва се бяло,
Или луната е слънцето през нощта, в най-гъстия мрак.
Ако тръгнеш да обикаляш из техните позлатени замъци,
Ще трябва да се пазиш от падащи парчета златна мазилка - о, не!
Това е твоят личен РАЙ и АД...

 

 

 

Глупак, глупак!
Би трябвало да страдаш за танцьора!
Глупак, глупак!
Потърси отговора!
Глупак, глупак, глупак!

   Поетичен превод: Джак Б. Салвадор, 1999 г.


image



Гласувай:
8


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9637074
Постинги: 3153
Коментари: 5645
Гласове: 58760
Спечели и ти от своя блог!