Близнаците Хунахпу и Шбаленке играят на топка с демоничните подземни божества от Шибалба

Близнаците убиват демон

Близнаците даряват хората с блага, достъпни дотогава само за господарите на Шибалба

Шбаленке е по-популярен от брат си в митологията на мезоамериканските народи

Живея сред бяла мъгла,
Която пречи да разберете моя път,
Вие имате още много въпроси,
На някои от които ще отговоря сега ...

Аз искам моето присъствие в света
Просто да отвори вашите очи (за незримите неща)
И, ако можете да осъзнаете моето послание,
Ще възстановите равновесието в себе си...

 ЧАК МООЛ.....

Сега кажете - КОЙ СЪМ АЗ,
Който Е - и  земята, и кипежът космичен
И камъкът, който рони сълзи ...

Дали съществува такова място,
Където няма човешки същества, нито разум,
Защото тази форма тук ме ослепява,
И ограничава моята сетивност, и погледа -
Бих искал да виждам отново така,  
Тъй както някога виждах -
Тогава всичко разбирах, всичко разбирах,
Тогава всичко съзнавах и притежавах ...

От твоето тяло извира душата на Копал,
Твоите очи, скъпи, дават устойчивост
И сила на моето вътрешно равновесие...

TEH HUATL MAN XIC ILI
TLEN MELAHUAC
NEH HUATL NIMATI AXCAN
AQUIN NEH HUATL NICA
KA NIXIHUITL
KA NITETL

 Дори тук всичко да тъне в безмълвие,
 Дори тук всички форми да са незрящи,
 Дори тук всичко да е глухо – по рождение –
 Все някой някога ще разбере...

Защо Пернатият змей има кожа от тюркоази?
И защо е заспал върху камъка жертвен?
Откакто моите очи се отвориха,
Пълни с тъга са - и ронят сълзи...

 Hunahpu Eixbalanque /ХУНАХПУ - ШБАЛЕНКЕ 

Породена от плода на Дървото на смъртта,
Неговата сперма бе трансформирана в слюнка,
Оплодена от една невинна ръка,
Превърнала желанието в живот...

Преди нашият баща Слънцето
Със огъня си да освети галактиката
И преди нашата майка – Луната да се роди,
Бяхме окъпани във светлосенките на неговата носталгия...

 
Маговете на илюзията, на несигурността и безчестието, на твоите страхове,
Господарите на измамата, които владеят твоите очи, инстинкти и мисъл,
Играят на топка със твойта съдба – кокали сухи, бедрени стави, прерязани вени -
Играят си те – с твойто наследство и родословие, пият кръвта ти ...

Под твоите нозе изригват реки от могъщество и кръв,
Там, където си принуден да танцуваш с демони,
Това е ШИБАЛБА – подземното царство на прокълнатите,
Зловонният извор на ужас, поквара и разложение...

Мрачна есенция, бръснещ вятър, смразяващ полъх,
Остри шипове, тръни и нокти, които раздират плътта,
Мирис на горящо месо,  кръвта ти крещи ...

Дали това е просто ИГРА...?
А ТЕ – ТЕ откъде са дошли?

”Ако одерем техните кожи,
Черният огън ще унищожи тяхната кръв,
Смърт за натрапниците, СМЪРТ”!

Техните домове ще изгорят,
И техните вътрешности, и кръвта им,
Във великия танц от магия и кръв, 
Абсурдно е да се тревожиш за БЛИЗНАЦИТЕ,
Недоверието зловонно и гнило ще бъде пречистено,
И в техните заблудени очи, страхопочитание ще прочетеш,
И РАЗРУШЕНИЕТО ще спре, прекратено ...

............................................................................................................

*Според “ПОПО УУХ”, книгата на народа КИЧЕ, близнаците ШБАЛЕНКЕ и ХУНАХПУ са заченати непорочно от една девица (Утринната звезда или Венера в Европа), която плувала с лодката си по небето и изведнъж се озовала, понеже заспала от преумора, в подземния свят – Шибалба, където докоснала плода на Дървото на смъртта, за което се грижели старците ШМУКАНЕ и ШПИЯКОК. Те й помогнали да отгледа децата и изрекли пророчества за тях, че ще спасят света на хората от властта на злите магьосници и божества, които живеели там. За тази цел, когато възмъжали, младежите слезли в Шибалба да играят с каучукова топка срещу злотворците, поробили света и да го освободят от тяхната власт. Но загубили играта срещу служещите си с лъжи и измама, магии демони. За което кожите им били одрани, а телата нарязани и изгорени, съгласно правилата на играта, но именно чрез това свое доброволно жертвоприношение и смърт, последвани от ВЪЗКРЕСЕНИЕ, близнаците ЧУДОДЕЙНО унищожили злите сили, обитаващи Шибалба, и дали на жреците на народите МАЯ властта над ЖИВОТА и смъртта. (Бел. прев. – Джак Б. Салвадор, 2015)