Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Юни, 2021  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Постинг
23.08.2014 21:12 - СМЪРТТА НА АРТУР /SOPOR AETERNUS/ БУКВАЛЕН и ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 2765 Коментари: 3 Гласове:
13

Последна промяна: 23.08.2014 21:48

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Аз лично така и не разбрах, каква е връзката между крал Артур и жабите, освен една глава в романа на Марк Твен - "Един янки в двора на ...." и комикс от 2010 г., където Жабокът Кърмит (от Шоуто на Джим Хенсън, Бог да го прости - гениален актьор и майстор на кукли, Йода в "STAR WARS", примерно е негово дело), разиграва един изключително шантав образ на историческата личност (виж повече тук: http://muppet.wikia.com/wiki/Muppet_King_Arthur ) Но и произведението на АННА ВАРНИ - КАНТОДЕА е по своему някакси магично, и мисля, че заслужава да бъде представено на българската публика - в мой скромен поетичен превод (буквалният - на немския текст, е дело на колегата mominasylza.blog.bg )

image

image

Смъртта на Артур, художник Джеймс Арчър (1823-1904)

image
La Mort D"Arthur / Sopor Aeternus


When I was a little child Когато аз бях малко дете,
We often walked the country-side Често се разхождахме из провинцията,
in brightest sunlight, or in rain Под ярката слънчеа светлина или в дъжда,
my mother took me by the hand Моята майка ме държеше за ръката
and as she had me in her tow* И докато ме теглеше към “другата жена”,
a frown then came upon her brow Бръчки избиваха върху челото й,
she turned her head, looked down at me Тя привеждаше глава, гледайки към мен
and spoke these words of prophecy: И произнасяше тези пророчески слова: 

(Първо – буквален превод на немския текст: )
"Kalte Hдnde, Froschnatur Студени ръце, жабешка природа,
von der Liebe keine Spur! От любовта няма следа
Hast kalte Hдnde, bist Froschnatur, Имаш ли студени ръце, ти си жаба по природа,
nein, von der Lieb" ist keine Spur!" Не, от любовта тук няма следа!

"Die Frцschelein, die frцschelein Малките жабчета, малките жабчета,
das ist ein lustig Chor. Това е един смешен хор;
Sie haben ja, sie haben ja Те нямат, те нямат
kein Schwanzen und kein Ohr" (х 2) Нито опашчици, нито уши...”

ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД на НЕМСКИЯ ТЕКСТ:

“Студените ръце издават природата на жабите,
И затова от Любовта тук вече няма никаква следа...!
Ако и твоите ръце студени са, ти имаш жабешка природа** -
Не, от Любовта тук вече няма никаква следа.......

 Жабки-бабки - кекерици, жабурани и жабченца -
Хор един голям,  но адски смешен...
Те би трябвало да имат, да - би трябвало да имат,
Ала нямат - нщто мънички опашки, нщто мънички ушенца! (x 2 )”
 

* Съкращение от “The Other Woman”, а не tow=кълчища, нито погрешно изписано от TOE = пета, пръст (на крак) или съкр. от TOWARD – към, за. Бел. прев.

** т. е. ти си студенокръвен. Бел. прев.






Гласувай:
13
0


Вълнообразно


1. syrmaepon - Някои легенди свързват Артур с Б...
24.08.2014 12:03
Някои легенди свързват Артур с Бретан, Франция, а пък май в герба на френските Меровинги има жаба, символ на Богинята - майка
цитирай
2. deathmetalverses - Благодаря ти за препратката, Сирма!
24.08.2014 12:57
Ще потърся още връзки, когато имам някакво свободно време; нещо онази приказка , където принцесата целува жабока и той става красив принц, не става... Всъщност разказът тук е, че полудялата от РЕВНОСТ майка водела със себе си малкото момиченце на село и му показвала "Онази, другата жена" - любовницата на съпруга й /бащата на момиченцето/ и я наричала "жаба", "вещица" или нещо подобно, което било шок за детето...
цитирай
3. syrmaepon - Макар, че не виждам каква е връзката с текста на песента )
25.08.2014 08:10
http://syrmaepon.blog.bg/history/2011/01/19/hlodvig-li-e-princyt-jabok-ot-prikazkite-na-bratia-grim.670044
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7412707
Постинги: 2970
Коментари: 5269
Гласове: 54028
Спечели и ти от своя блог!