Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
15.07.2014 10:18 - KIM WILDE - “You keep me hangin on" - ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД, ПОЗДРАВ за ПРИЯТЕЛИТЕ!
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 3345 Коментари: 1 Гласове:
28

Последна промяна: 15.07.2014 10:19

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Когато Мадона пее “HUNG UP”, трябва да се разбира: “СКЪСАХ (КЪСАМ!) ОКОНЧАТЕЛНО с теб”. HUNG UP буквално е “бесене”, (hung up them all – обесете ги всички!),“да висиш” (на въже или преносно – да си във висящо положение, неяснота, неизвестност, напрежение), също и “надрусан” или “не на себе си, вследствие на алкохолно опиянение”. В случая с песента на КИМ УАЙЛД, заглавието “You (just) keep me hangin` on” трябва да се разбира като (поетично) “Продължаваш да си играеш с мене така, както котката с уловено мишле” или : “Ти просто ме държиш  във висящо положение, под напрежение, в неизвестност единствено за себе си,  за твоето его, да се въртя като муха без глава около теб”  .  Така че: С красивите жени - по-внимателно! Не всички вършат глупости, когато са влюбени и не всички стават отмъстителни и жестоки, когато ги отсвириш! Или греша?

Освободи ме, мили, защо не го направиш?
Махни се от живота ми, скъпи, защо не го направиш?
Защото ти не ме обичаш истински -
Продължаваш да си играеш с мене така,

Както котката с уловено мишле!

Освободи ме, скъпи, защо не го направиш?
Напусни  живота ми, мили, защо не го направиш?
Защото ти не се нуждаеш истински от мен,
Но ме държиш единствено за себе си..,
И продължаваш да си играеш с мене така,
Както котката с уловено мишле!

Защо държиш да съм около тебе
И си играеш с мойте чувства?
Защо не се махнеш от живота ми
И не ми позволиш да започна всичко отначало?
Позволи ми да те преживея,
Тъй както ти направи с мен!

Ти каза,  че въпреки, че сме скъсали окончателно,
Ти все още искаш да бъдем просто приятели,
Но как можем да сме приятели,
Когато, само забелязвайки те,
Моето сърце започва да кърви отново?

Махай се, махни се, напусни живота ми –

И ме остави да спя нощем!
Защото ти не ме обичаш истински,
Но  просто ме държиш до себе си...

Ти каза, че още държиш на мен, но аз виждам,
Че сърцето и душата ти имат нужда да бъдат свободни;
Но сега, когато имаш вече тази свобода,
Ти продължаваш да искаш да ме владееш! –

Аз виждам, че ти не ме искаш за себе си,
Така че ме остави да си намеря някой друг!

Защо не бъдеш мъж - в това отношение ! -
И не ме освободиш?
Сега въобще не ти пука за мен...
Ти само ме използваш - и ме оскърбяваш! –

Махай се, махни се, напусни  живота ми!
И ме остави да спя нощем...

Защото ти не ме обичаш истински,
Но просто ме държиш до себе си...
Защото ти нямаш нужда от мен,
Но просто ме държиш за себе си –

И продължаваш да си играеш с мене така,
Както котката –  с уловено мишле!
 

Поетичен превод и бележки: Джак Б. Салвадор, 2007 г.  

ОРИГИНАЛНИЯТ ТЕКСТ (е на “THE SUPREMES”):  

Set me free why don"t cha babe
Get out of my life why don"t cha babe
"cause you don"t really love me
You just keep me hangin"on

Set me free why don"t cha babe
Get out of my life why don"t cha babe
You don"t really need me
But you keep me hangin"on

Why do you keep a comin" around
Playing with my heart
Why don"t cha get out of my life
And let me make a brand new start
Let me get over you
The way you"ve gotten over me yeah

You say although we broke up
You still just wanna be friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again

Get out, get out of my life
And let me sleep at night
"Cos you don"t really love me
You just keep me hangin"on

You say you still care for me
But your heart and soul needs to be free
And now that you"ve got your freedom
You wanna still hold on to me
You don"t want me for yourself
So let me find somebody else

Why don"t cha be a man about it and set me free
Now you don"t care a thing about me
You"re just using me - Hey, abusing me
Get out, get out of my life
And let me sleep at night
"Cos you don"t really love me
You just keep me hangin"on
You don"t really need me
You just keep me - hangin"on






Гласувай:
28


Вълнообразно


1. tutankhamon661 - deathmetalverses
15.07.2014 11:07

Поздрави и за теб ...!

цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9569645
Постинги: 3153
Коментари: 5645
Гласове: 58744
Спечели и ти от своя блог!