Looking out a dirty old window. През мърсния стар прозорец аз гледам навън.
Down below the cars in the city go rushing by. С бясна скорост там долу препускат коли из града.
I sit here alone and I wonder why. Аз седя тук сама и се чудя защо.

Friday night and everyone"s moving. Петъчна вечер – и всички се щурат нанякъде.
I can feel the heat but it"s soothing. Мога да почувствам тяхната изнервеност, но на мен ми действа успокояващо.
Heading down*, I search for the beat in this dirty town. В посока надолу с главата, аз търся сърдечния ритъм на този мръсен град.

Down town the young ones are going. Към центъра на града младите хора отиват.
Down town the young ones are growing. В центъра на града – там ще пораснат.

We"re the kids in America. Ние сме децата на Америка.
We"re the kids in America. Ние сме хлапетата в Америка.
Everybody live for the music-go-round. И всички искаме да живеем заобиколени от музика

Bright ligths the music get faster. Ярките светлини сякаш ускоряват музиката.
Look boy, don"t check on your watch, not another glance. Виж, момче, не си гледай часовника, дори крадешком.
I"m not leaving now, honey not a chance. Няма да си тръгна точно сега, мили, не си познал.
Hot-shot, give me no problems. Дай ми една бърза целувка, и няма да имаш проблеми.
Much later baby you"ll be saying never mind. Много по-късно, скъпи, може да казваш, че това е било без значение.
You know life is cruel, life is never kind. Нали знаеш, животът е жесток, и никому не прощава.

Kind hearts don"t make a new story. Добрите сърца не съчиняват измислени истории.
Kind hearts don"t grab any glory. Добрите сърца не отнемат чуждата слава.

We"re the kids in America. Ние сме децата на Америка.
We"re the kids in America. Ние сме хлапетата в Америка.
Everybody live for the music-go-round. И всички искаме да живеем заобиколени от музика.

Come closer, honey that"s better. Ела по-близо мили, така е по-добре.
Got to get a brand new experience. Трябва да изпитаме заедно едно съвършено ново усещане.
Feeling right. Че ние сме правите.
Oh don"t try to stop baby. О, не се опитвай да спреш, скъпи.
Hold me tight. Прегърни ме здраво.

Outside a new day is dawning. Новият ден изгрява навън.
Outside Suburbia"s sprawling everywhere. Предградията се простират навсякъде около нас.
I don"t want to go baby. Не искам да заминавам, скъпи.
New York to East California. Към Ню Йорк сити или Източна Калифорния.
There"s a new wave coming I warn you. Една нова вълна идва, предупреждавам те.

We"re the kids in America. Ние сме децата на Америка.
We"re the kids in America. Ние сме хлапетата в Америка.
Everybody live for the music-go-round. И всички искаме да живеем заобиколени от музика.

We"re the kids. Ние сме децата.
We"re the kids. Ние сме децата...
We`re the kids in Amerika. Ние сме децата на Америка.
.................................................................

ТОВА е ДЕБЮТЪТ на певицата от 1981-ва. Превод: Джак Б. Салвадор, 1993 г. Позволих си да го преведа, защото не открих друг  превод. А песента е хубава.

*Heading Down to the Firing Range (urban slang) (жаргонен израз) - Евфемизъм за женската мастурбация. Пример: “Melissa needs to relieve some tension, so she"s "heading down to the firing range"” Справка:

www.urbandictionary.com

А това е любимото ми парче на сладката Ким

https://www.youtube.com/watch?v=jWfXb_9iQZM

А на мен - това:
'You Keep Me Hangin' On"
https://www.youtube.com/watch?v=xJZF-skCY-M

Имаше, даже, период, в който исках да се оженя за нея. :)))

Ха-ха-ха! Аудан, приятелю, искрено ме разсмя! Защото с коренячките - лондончанки трябва да се внимава много - доста са опасни мацки! Приятна седмица и на теб, приятелю Тутанкамон!

Здравко Б. Спасов