---

---

---

---

---

---

---

---

 

 

 

WOMEN IN UNIFORM – SKYHOOKS, NZ, 1978 – ЖЕНИ В УНИФОРМА (ОРИГИНАЛЪТ)

Гледай тук: https://www.youtube.com/watch?v=Sb4AdU6rbFc

Привет, моряче,
Привет, Лили Марлен -
Добро утро, ученички,
Добре дошли - в отбора!

С прическа като кошер и 45-ти калибър на бедрото,
Патрулната полицайка  Сондърс не ми даде целувка по бузата,
Но ме заведе първо в участъка - за дихателен тест,
После обратно – в спалнята, за известно време - под домашен арест...

Жени в униформа, изглеждат понякога толкова студени,
Жени в униформа, но, ох,  техните чувства са толкова топли...

Прибирайки се с полет към родния ми град на “Боинг” 747,
Стюардесата направи тъй, да се почувствам като в Рая,
Поглеждайки нагоре по пътечката, опитах се да видя, каквото може,
Тя се наведе и каза: “Кафе, чай.., или аз?”

Бяла престилка и кафяви кожени обувки -
Сестрата в клиниката направи сърцето ми цяло във синини,
Счупи левия ми крак и разтегна десния,
Сега тя  моята температура сваля - всяка нощ ...

Жени в униформа, изглеждат понякога толкова студени,
Жени в униформа, но, ох,  техните чувства са толкова топли,
Жени в униформа – цвят каки, бяло и синьо,
Жени в униформа , жени в униформа!

Рейд на командоси по границата с Ливан,
Сержант Анита издава заповедите,
Тя носи ”Стен” пистолет и каки-яке -
Бейби, аз се предавам, нека се позабавляваме!

Военноморско-синьо каки с месингови копчета, повалят ме на колене,
Една фуражка с бадж и значка или две, ох, те са като закачка -
И така, момичета, ако мъжът, когото желаете, е наоколо и не ви забелязва,
Облечете униформа и му покажете, кой е босът!

Жени в униформа, изглеждат понякога толкова студени,
Жени в униформа, но, ох,  техните чувства са толкова топли,
Жени в униформа – цвят каки, бяло и синьо,
Жени в униформа – след тебе вървят!

Автор на текста: ГРЕГ МАКЕИНШ; Кавърът на “IRON MAIDEN” има някои дребни разлики в текста, напр. “родният град, към който летя” е наречен “ЛОНДОН”...

 

ПРЕВОД и БЕЛЕЖКИ: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 06.05.2014

И жените получиха равни с мъжете права..., дори да ползват едни и същи тоалетни (писоари) в армията... На третата снимка - защо Чичо САМ го е страх да влезе в Северна КОРЕЯ? 300 000 севернокорейски жени всеки ден тренират ТАЕКУОНДО по 8 часа дневно (армията на КНДР наброява 1,5 милиона при население 17 млн, а КИТАЙСКАТА е 3,300 000 - но при население 1,7 МИЛИАРДА!!!); В ЮЖНА КОРЕЯ с традиционното национално бойно изкуство се занимават ОРГАНИЗИРАНО 180 000 човека !!! На снимка 4 - китайски военнослужещи дами си оправят грима; на снимка 5 - МНОООГО ЯКИ ДАМИ от армията на една АФРИКАНСКА ДЪРЖАВА ........ Снимка 6 - СИРИЯ .., последната опора на БАШЕР АСАД, може би?! Снимка 7. Високо горе в Андите, ПЕРУ, днес - индианки воюват за човешките си права, за оцеляването си - срещу ГЕНОЦИДА на БЕЛИТЕ, който продължава и през 21-ви век! Сн. 8 Дамата е ветеран от Втората световна война................