Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
23.02.2014 13:16 - HYPERNOVA - една готина иранска неокласик рок група от Техеран (+ 4 превода)
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 2085 Коментари: 0 Гласове:
15

Последна промяна: 27.02.2014 18:57

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

“HYPERNOVA”   (осн. 2006) е една десетките съвременни ъндърграунд ирански   рок банди, създадени по време на мандата на умерения президент -реформатор Мохамед Хатами (средата на 1990-те - първото десетилетие на 21-ви век), който размрази културния живот в страната и се опита да подобри отношенията със Запада, но бе свален от консервативно настроеното духовенство с фалшифициране на изборите (което породи 10 месеца народни бунтове през 2009/10-та). Групата е създадена в Техеран, днес – базирана в Ню Йорк. Песните на бандата са изключително интелигентно  написани, според музикалната критика. Състав: Раам – лийд вокал, Коди – лийд китарист, Ками – барабанист, Джем – бас китара; В изпълненията си на живо и за студийни албуми канят гост-музиканти в клавишната секция и на синтезаторите; Стил: НЕОКЛАСИЧЕСКИ РОК; Насладете се на няколко красиви техни песни!  Официален сайт на групата:

www.hypernova.com


image

 

 От ляво на дясно на снимката (която е заета от сайта на групата): Джем, Ками, Коди и Кинг Раам;


SINNERS (ГРЕШНИЦИ) 

http://www.youtube.com/watch?v=JEvh0mSLzSs

 

I"m not afraid Не ме е страх
To believe Да вярвам,
That the Gods are crazy Че боговете са полудели
and the end is dreadfully near. И краят е ужасяващо близък.

I look around Огледах се наоколо
And what I find И това, което открих,
Is that the clock is ticking Е че часовникът тиктака
and we"re all running out of time. А всички ние тичаме в безвремието.

Burn, you sinners, one by one, Горете, грешници, един подир друг,
You filthy non-believing scum*. Мръснишка измет* от безверници.
The fire within you dies. Огънят вътрешен ви умъртвява.

Avert your eyes Извърнете очите си
And look away И погледнете настрани,
Your blood is not worthy Вашата кръв не е достойна,
and you know there is a price Вие знаете много добре, че има цена,
you"ll have to pay. Която трябва да заплатите.

Avert your friends Обърнете своите приятели
And let them see И нека те видят,
That the righteous path Че “правилният път**”
can only come through me. Може да дойде само чрез мен.

Burn, you sinners, one by one, Горете, грешници, един подир друг,
You filthy non-believing scum. Мръснишка измет от безверници.
The fire within you dies. Огънят вътрешен ви умъртвява.


Burn, burn, burn, burn. Горете... (х3)
Burn, burn, burn, burn. Горете...(х3)
Burn, burn, burn, burn. Горете...(х3)
Burn, burn, burn, burn. Горете... (х3)


Burn, you sinners, one by one, Горете, грешници, един подир друг,
You filthy non-believing scum  Мръснишка измет от безверници.
The fire within you dies. Огънят вътрешен ви умъртвява.

 

*Трудно е да се определи думата (scum), но тя се използва основно, за да опише някого толкова позорно, че да бъде възприет като най-низшата форма на живот. Други значения в английски: "Безполезност", "загуба на кожа", "мръсотия", "нищожество", “който страда от подагра”. Scumdog - куче помияр и т.н.  (Справка:

www.merriam-webster.com/dictionaryВ случая “мръснишката измет от безверници” са лицемерните псевдонабожни ръководители на Ислямска република Иран.

** “Правата пътека” или Ислямът .  

FAIRY TALES (Приказки за феи^^) http://www.youtube.com/watch?v=rAaln7Nj3n8
 

There"s a little girl that I am madly in love with Има едно малко момиче, в което лудо влюбен съм аз;
She"s only seventeen and she"s testing my patience Тя е само на 17 и изпитва търпението ми;
She knows what I want and I know what she needs Тя знае, какво искам, а аз – от какво се нуждае;
But we both know that we should not proceed Но и двамата знаем, че не трябва да го правим;
Father please forgive me for I"ve sinned again Татко, моля те, прости ми, че отново съгреших;
And again and again and again and again Отново и отново, отново и отново...

She"s a victim of the times daddy"s tryin" to find Тя е жертва на времената; бащиният опит да открие "правилният начин"
A way to keep his baby in line  Да предпази свойто “бебче” от злините на света,
He"s got it all figured out, hell keep her locked in the house Мисли той, че е, като я държи здраво заключена в къщата,
And wont let her see or hear no evil Където няма да вижда и чува лоши неща;
Don"t you know the more you push the more she runs? Но нима не знаеш ти, че колкото повече я ограничаваш, толкова повече тя ще иска да избяга?
Run away run away run away run away Бягай, бягай, бягай, бягай - надалеч!

These are the fairy tales that don"t have happy endings Тези приказки за феи нямат хепи енд (щастлив край – бел.прев);
These are the fairy tales that never ever ever end Тези детски приказки никога не свършват;

These are the fairy tales that don"t have happy endings Тези приказки за феи нямат хепи енд ;
These are the fairy tales that never ever ever end Тези детски приказки никога не свършват;



I promised her the world and she ate every word Аз й обещах света, и тя погълна жадно всяка моя дума;
She left her life in a sudden urge Животът си (във сигурност – бел. ред.)  заряза тя, обзета от внезапен порив,
She came along for the ride, now she"s lost she starts to cry На детско влакче тя реши да се повози, загуби се и почна да ридае,
The big bad wolf is at her door Големият лош вълк пред нейната врата застана;
Mirror mirror on the wall, who"s the fairest mother fucker of all? Огледалце, огледалце от стената, (я кажи – бел прев.) кой е най-честният от всички шибаняци на земята?!
It ain"t me it ain"t me it ain"t me it ain"t me Не съм аз, не съм аз, не съм аз, не съм аз!

There"s no going back now, it"s way too late, Но няма да се върне тя обратно, твърде късно стана;
Her innocence is lost now nothing remains... Невинността си тя загуби, нищичко не й остана...

These are the fairy tales that don"t have happy endings Тези приказки за феи нямат хепи енд ;
These are the fairy tales that never ever ever end Тези детски приказки никога не свършват;
These are the fairy tales that don"t have happy endings Тези приказки за феи нямат хепи енд ;
These are the fairy tales that never ever ever end Тези детски приказки никога не свършват;   (х2)

(^^ - “Приказки за феи” в англ.  означава и “детски приказки”, бел. прев.)

 

 

LOST IN SPACE (Изгубени в Пространството/Космоса/)  

 

http://www.youtube.com/watch?v=yx2fdohxZDI

AMERICAN DREAM (Американска мечта)  

 

http://www.youtube.com/watch?v=taueHXQVVaU

 

 SEE THE FUTURE ( БЪДЕЩЕТО ВИЖДАМ)

 

http://www.youtube.com/watch?v=V6raNF2UbHU

UNIVERSAL (ВСЕЛЕНА)  

 

http://www.youtube.com/watch?v=3ce85rvbito

 

SOMEWHERE FAR AWAY (НЯКЪДЕ ДАЛЕЧЕ)  

 

http://www.youtube.com/watch?v=V2zLBwnU_98

 

CHILDREN OF GEMINI (“ДЕЦАТА на БЛИЗНАЦИ*”)

 

http://www.youtube.com/watch?v=wXuJpZQ3rHc

 

 
There are a thousand reflections Има хиляди отражения
In the broken mirror В счупеното огледало,
But none of them are me Но нито едно от тях не съм аз.

Salvation is only illusion Спасението е просто илюзия,
For we are damned Защото сме прокълнати,
We are damned, Ние сме прокълнати.

I want to swim in your Ocean of lust Аз искам да плувам в Океана от страст,
I want to breathe Аз искам да дишам
The ashes and dust Пепелта и праха...

The horror, the terror, the panic, the passion Ужасът, терорът, паниката, страстта,
The venom, the mystics, the lions Отровата, мистиците, лъвовете -
The children of Gemini Децата на Близнаци...

The glory, the trial and tribulations, Славата, порицанието и премеждията,
A nation divided by hunger, Една нация, разделена от глада,
Though scattered we multiply, Чрез разпръсването (по света – бел. прев.) ние се множим...

Come now don"t be a stranger Хайде сега, не се дръж като странник,
With your fellow brothers Със своите братя от диаспората (във изгнание –бел. прев.),
For we are harmless Защото ние сме безобидни ...

You inspire me to be violent Ти ме надъхваш да бъда насилник,
There comes a time Но времето настъпи -
To be silent Да замълчиш...

I want to swim in your Ocean of lust Аз искам да плувам в Океана от страст,
I want to breathe Аз искам да дишам
The ashes and dust Пепелта и праха...

The horror, the terror, the panic, the passion Ужасът, терорът, паниката, страстта,
The venom, the mystics, the lions Отровата, мистиците, лъвовете -
The children of Gemini Децата на Близнаци...

The glory, the trial and tribulations, Славата, порицанието и премеждията,
A nation divided by hunger, Една нация, разделена от глада**,
Though scattered we multiply, Чрез разпръсването (по света – бел. прев.) ние се множим...

In the shelter of the shadows В приюта на сенките,
Where the radioactive waves stop Където радиоактивните вълни спират,
The demented and deranged can fly Лудите и умопомрачените могат да летят!

 

VIVA LA RESISTANCE (Да живее Съпротивата!)  

 

http://www.youtube.com/watch?v=Ue7eMkYWF6Y

 

 The boys, they"re ashouting Тези момчета, те не са се налудували,
and the girls, they"re adancing, И тези момичета, те не са се натанцували -
"cause it ain"t no fucking crime Щото (ДА КУПОНЯСВАШ - бел.прев.) - това не е никакво шибано престъпление...

The cops, they"re ahating А тези ченгета, те са толкова ненавиждани,
while the kids, they"re awaiting Докато  децата  издебнат  удобна
for a chance to break their balls. Възможност - да им откъснат топките...

I know that you only wanna feel Аз знам, че ти просто искаш да почувстваш
everything you"ve only felt (Истински – бел прев.) всичко онова, което чувстваш
while in your dreams. Единствено и само в сънищата (и мечтите си – бел. прев.)

So dance, like you"ve never danced, Така че танцувай, сякаш никога не си танцувал,
scream, like you"ve never screamed, И крещи, сякаш никога не си крещял,
"cause this one might be your last Щото тази възможност може да ти е последната...

(Chorus – Припев:)

I will not bow down to your god Аз няма да се преклоня пред вашия бог,
this is not who I am, Това не е отговор на въпроса - кой съм аз,
I will not give in to your lies Аз няма да се дам на вашите лъжи -
this is not who I am Това не е отговор на въпроса - кой съм аз...
----------------------

Your
theocratic neofascist ideology Вашата теократична неофашистка идеология
is only getting in the way of my biology Може да подчини само моята биология!

Your book says no (no!), Вашата книга казава “не” (“не!”),
but my body wants more (more!). Но моето тяло иска повече (повече!)
Oh Lord, won"t you help me? О, Господи, защо не ми помогнеш?
I"ve lost control (I"ve lost control!). Загубих контрол! (Загубих контрол!)

I know that you only wanna feel Аз знам, че ти просто искаш да почувстваш
everything you"ve only felt (Истински – бел прев.) всичко онова, което чувстваш
while in your dreams. Единствено и само в сънищата (и мечтите си – бел. прев.)

So dance, like you"ve never danced, Така че танцувай, сякаш никога не си танцувал,
scream, like you"ve never screamed, И крещи, сякаш никога не си крещял,
"cause this one might be your last Щото тази възможност може да ти е последната...

(Chorus – Припев:)

I will not bow down to your god Аз няма да се преклоня пред вашия бог,
this is not who I am, Това не е отговор на въпроса, кой съм аз,
I will not give in to your lies Аз няма да се дам на вашите лъжи -
this is not who I am Това не е отговор на въпроса, кой съм аз...
----------------------

Oh you can burn down my house, О, вие може да изгорите дома ми,
stone me for life, Или да ме убиете с камъни,
take what you want, Вземете, каквото искате,
do what you like. Вършете, каквото ви се хареса.

But you"ll never succeed, Но вие никога няма да успеете,
no you"ll never succeed. Не, никога няма да успеете!

At breaking my heart, Като разкъсахте сърцето
breaking my soul, И пречупихте душата ми,
I"ve reached a point Аз стигнах до едно място,
where I just don"t care no more. Където повече не ми пука за нищо!

The pigs they"re apreaching Прасетата не се поддават на поучение,
while the preacher is teasing  Докато проповедникът се гаври
all the pretty little boys. Със всички красиви малки момчета...

The empire is falling, Империята се разпада,
the architects don"t running, Архитектите не могат да управляват,
it"s time to raise your voice. Време е да надигнеш гласа си!

Oh you can burn down my house, О, вие може да изгорите дома ми,
stone me for life, Или да ме убиете с камъни,
take what you want, Вземете, каквото искате,
do what you like. Вършете, каквото ви се хареса.

But you"ll never succeed, Но вие никога няма да успеете,
no you"ll never succeed. Не, никога няма да успеете!
 

At breaking my heart, Когато разкъсахте сърцето
breaking my soul, И пречупихте душата ми,
I"ve reached a point Аз стигнах до едно място,
where I just don"t care no more. Където повече не ми пука за нищо!

VIVA LA RЙSISTANCE ! (ДА ЖИВЕЕ СЪПРОТИВАТА! – фр.)

 

 ............................................................
* Съзвездието Близнаци (или Диоскурите - синовете на Времето - К(или: Х-)ронос в старогръцката митология)  е символ, избран от гей-общностите на Запад. В Ислямска република Иран  нехетеросексуалните индивиди редовно са бесени публично, заедно с наркомани, наркодилъри и други обикновени криминални престъпници. Бел. прев. ** Струва ми се, че като чужденец, авторът на текста може да е объркал hunger ( глад) с anger (гняв) (звучат почти еднакво на английски); Във "FAIRY TALES" също подозирам възможна механична грешка - run away (бягай надалече) и runaway (беглец, бегълка);  Бел. прев.

 

Превод от английски,  бележки и представяне на групата: © Здравко Божидаров Спасов, 2013г










Гласувай:
15
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7580264
Постинги: 3007
Коментари: 5310
Гласове: 54841
Спечели и ти от своя блог!