Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
26.01.2014 18:09 - LIT DE PARADE на ARMY OF LOVERS - най-добрият БГ превод (от ORPHEANUM MUSIC POETRY CLUB)
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1704 Коментари: 0 Гласове:
12

Последна промяна: 03.02.2014 12:45

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

ARMY OF LOVERS – LIT DE PARADE* - ЛИТИЙНО ШЕСТВИЕ

“Френският език”, който използват в част от тази и други свои песни, може да бъде наречен по-правилно “псевдо-френски”, подобно на ПСЕВДО-ЛАТИНСКИЯ, използван и от други съвременни творци (групи), напр. “EX DEO”, “ENIGMA”, “ROTTING CHRIST“ и др. Така например, “lit de parade” буквално е “траурно (литийно) шествие”, “катафалка”, но в случая авторите на текста имат предвид нещо по-различно
( по-оптимистично):
“ПОКАЖИ ВСИЧКО, на което си способна, ПРЕДВОЖДАЙКИ ПАРАДА” . Песента е известна в два варианта – за видеоклип (по-кратка с два стиха, настоящият превод) и радио версия.

image 

Execute

Осъществи

Plaisir de nirvana

Своята наслада във нирвана .

Plaisir de nirvana

Наслада във нирвана.

Execute execute

Осъществи, осъществи!

Plaisir de nirvana

Своята наслада във нирвана.

Execute execute

Осъществи, осъществи!

Plaisir de nirvana

Своята наслада във нирвана. 

 

Count the ribbons in the sky

Колко панделки в небето има, опитай се да преброиш;

Sadness makes the ribbons fly

Когато те налегнат грижи тежки и умора, те ще полетят;

Evil grows a drive for tears

 

Злото щом край теб расте, неудържимо

Tears are born in states of fear

Ще се леят твоите сълзи, родени от страха;

Damage done I leave behind

Всички сторени злини,  аз мога да простя -

Afterlife my state of mind

Животът след смъртта е състояние на моя ум,

Dream"s a dream a time gone by

Във полусън бленувам за отминалите дни на слава,

 

I long to live the day I die

Жадувам да живея дълго, до смъртта си, на земята...

 

Wake up shining

Събуди се, озарена,

Rise like the sun

Издигни се по-високо от слънцето,

Supernature

Свръхестествена,

Forever young

И вечно млада.

Wake up shining

Събуди се, озарена,

Mon camarade

Приятелко моя,

Resurrection

И възкресни,.

 

Lit de parade –

Траурното шествие ти поведи

И на всички нас, простосмъртните,

 

Покажи, на какво си способна!

 image

L"envie d"un certain doux venin

Моето желание е вкусна отрова -

L"envie de l"alchemie

Желанието на алхимиците;

Des anges noires des nuits trops blanches

И в най-тъмната нощ, ангелите са все толкова бели.

Plaisir de ma magie

Наслади се на моята магия,

L"envie de mort et perfection

Желанието на смъртните за съвършенство,

L"envie de kabbala

Желанието на кабалистите.

Jolie d"mon journ"es trops longes

И светлият ден ще бъде безкраен.

Plaisir de nirvana

Наслаждавай се в нирвана... 

 

Innocent

Като невинен младенец,

Gently weep

Рониш тихичко сълзи;

It"s time to end

Крайно време е да свърши

Your beauty sleep

Прекрасният ти сън;.

Breakaway

Неправилен старт,

Have no fear

Но ти не се бой!

A brand new day

Съвършено нов ден,

Don"t shed a tear

Не е нужно да проливаш сълзи... 

 

Wake up shining

Събуди се, озарена,

Rise like the sun

Издигни се по-високо от слънцето,

Supernature

Свръхестествена,

Forever young

И вечно млада.

Wake up shining

Събуди се, озарена,

Mon camarade

Приятелко моя,

Resurrection

И възкресни,.

 

Lit de parade –

Траурното шествие ти поведи

И на всички нас, простосмъртните,

 

Покажи, на какво си способна!

  

Breakdown of the human flesh

От разрушената човешка плът

Creation of eternal dress

Аз вечна дреха ще направя;

The sea the moon the rising sun

С морето, и луната, и изгряващото слънце -

Tonight prepare my wedding gown

Тази вечер е готова сватбената моя рокля,

Straight before the owl"s call

Точно преди полунощния писък на совата -

Apocalypse the curtain fall

Откровение получавам – и завесата пада;

Treasure is thy honesty

Твоята честност – е твое съкровище;

I long to live eternally

Аз жадувам да живея вечно...

                                                                          

Wake up shining

Събуди се, озарена,

Rise like the sun

Издигни се по-високо от слънцето,

Supernature

Свръхестествена,

Forever young

И вечно млада.

Wake up shining

Събуди се, озарена,

Mon camarade

Приятелко моя,

Resurrection

И възкресни,.

Lit de parade

Траурното шествие ти поведи

И на всички нас, простосмъртните,

 

Покажи, на какво си способна!

 

Execute

Осъществи

Plaisir de nirvana

Своята наслада във нирвана .

Plaisir de nirvana

Наслада във нирвана.

Execute execute

Осъществи, осъществи!

Plaisir de nirvana

Своята наслада във нирвана.

Execute execute

Осъществи, осъществи!

Plaisir de nirvana

 

Своята наслада във нирвана –

Execute manipulate

Осъществи и управлявай смело!

God won"t let his judgement wait

Бог няма да забави своята присъда:

Forever young

Да бъдеш вечно млада ...

Cloud the rain with stains of gold

 

Облаци, дъжд - в цвят на злато,

You"ve got a friend,

Ти вече имаш верен приятел,

Blessed be thy eternal soul

Да  бъде благословена твоята вечна душа... 

 

Wake up shining

Събуди се, озарена,

Rise like the sun

Издигни се по-високо от слънцето,

Supernature

Свръхестествена,

Forever young

И вечно млада.

Wake up shining

Събуди се, озарена,

Mon camarade

Приятелко моя,

Resurrection

И възкресни,

Lit de parade

Траурното шествие ти поведи

И на всички нас, простосмъртните,

 

Покажи, на какво си способна!

Plaisir de nirvana

 

Насладата СЪВЪРШЕНА е във НИРВАНА!

ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД: JACK B. SALVADOR, 2003; Публикувано в брой Втори, 2013 г., на и-фензина "ORPHEANUM MUSIC POETRY CLUB" - най-добрите текстове на песни от цял свят и за всички времена, от всички стилове и жанрове, преведени на БЪЛГАРСКИ ЕЗИК. Ако идеята Ви харесва, подкрепете финансово този културен проект - 0884 102 844, Здравко Б. Спасов (Maestro Sir Jack B. Salvador).
Снимките са заети от официалния сайт на "ARMY OF LOVERS"

 






Гласувай:
12
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7572605
Постинги: 3006
Коментари: 5309
Гласове: 54798
Спечели и ти от своя блог!