Епидемията от една кристална лъжа
Те кара да се чувстваш супер зад волана,
Мета-епидемията е толкова трудно да бъде прикрита,
Безумното взиране с широко отворени очи те издава...

 Да халюцинираш адски изчадия в химически ад,
 Не беше моя идеята за това забавление -
 Завладян си от магията на синтетичното пренатоварване,

 Твоят супер кошмар току-що е започнал...

 Ти се опитваш да спреш, но той* те контролира,
 Не искаш да продължаваш любовната си връзка с него,
 Ти си на самоубийствена езда със себеразрушението,
 И в крайна сметка ще катастрофираш...

 Живееш прекалено бързо,
 Живееш прекалено бързо...

 Изглеждаш точно като оживял мъртвец,
 Губиш в борбата за оцеляване,
Седиш и чакаш пред огнената порта на ада,
 Дяволът да пристигне -
 Ха-ха-ха...

 Живееш прекалено бързо, нуждаеш се от още метаепидемични кристали,
 Никога не спиш, просто продължаваш да ходиш,
 Просто натисни спусъка на твоята подкожна инжекция,
 Всеки път, когато ти умираш, не го осъзнаваш...

 Живееш прекалено бързо,
 Живееш прекалено бързо...

Какъв е смисълът, да се самоубиваш, без дори да го разбираш?
Мога да ти кажа, че продаваш душата си и адът е, където отиваш -
Ха-ха-ха, ще те видя там!

* Наркотикът. Песента е протест не само срещу метамфетамина ( най-широко разпространеният  вид синтетичен наркотик в САШ), но срещу всички видове наркотици. Бел. прев.

TV Crimes /Телевизионни престъпления*

Един ден от живота на самотните,
Още един ден на въртене в кръг,
 Какво ли им трябва ? -
 Някого, когото да обичат...

 Една нощ от живота на самотните -
 Появи се чудо на ТВ екрана,
 Какво ли те видяха -
 Някого, когото да обичат...

 Той ви гарантира един миг слава,
 Ако получи вашите пари по телефона...

 Трябва да ми изпратите един пластмасов Исус,
 Имаше някакъв чек в днешната поща,
 Ето, какво ми трябва -
 Някого, когото да обичам...

 Ние просто няма да ядем в неделя,
 Защото трябва му купят една лимузина -
 Някъде, където  да живее,
 Някъде, където да се моли...

 Всяка стотинка, завлечена от хората,
 Държи вълка далеч от входната врата,
 Пазарувай нашироко и ще откриеш опрошение за себе си,
 Но той ще ти даде бонуси, дааа...

 Светий Отче, Светий Душе -
 Кой е този, който плаща повече,
 Люлее люлката, за да не плачеш,
 И ти купува нова приспивна песен?...

 Джак е пъргав, Джак е бърз,
 Бърка във джоба ти, върти номера,
 Бавен и стабилен, той има време,
 За да извърши друго ТиВи престъпление -
 ТиВи престъпление...

 Един ден от живота на самотните,
 Отново се връщат, за да се въртят в кръг,
 Какво ли им трябва ? -
 Някого, когото да обичат...

 Дааа...

 Една нощ от живота на самотните -
 Появи се чудо на ТВ екрана,
 Какво ли видяха ? -
 Някого, когото да обичат...

 Това е супермаркета на Спасението -
 Хвърли едно око в неговия склад,
 Пазарувай нашироко там

 И ще откриеш опрощение за греховете си,
 Но той винаги дава бонуси...

 Светий Отче, Светий Душе -
 Кой е този, който наранява повече,
 Люлее люлката, когато плачеш,
 И изкрещява новата приспивна песен?

 Джак, бъди пъргав, Джак, бъди ловък,
 Вземи парите, бързо измети се -
 Бавен и стабилен, имаш толкова много време
 За да извършиш друго, ново
 ТиВи престъпление, ТиВи престъпление...

*Песента е срещу измамите, вършени от телевизионните проповедници, в средата на 1970-те те се ползваха с огромна популярност в САЩ. А в началото на българската демокрация се окопаха и у нас - "Слово за живот", "Свидетели на Йехова", "Мормони", педофиите от "Светото семейство", "Муун" и хиляди други крадци "в името на бога" . Бел. прев.

Naпvetй In Black /Наивност в черно

Предполагам, че на всички времето ни е изтекло,
Така че живей живота си по твоя начин, и ме остави да живея моя, както ми харесва,
 На всички техни въпроси “защо”, отговорът е този:
 Ние всички сме просто звена, които изграждат веригата на живота...

 Но кой съм аз, да се намесвам,
 Помисли за себе си и пази съвестта си чиста...

 Учим се един от друг, така казваха те,
 Но, така или иначе, никой не ги послуша,
 Неактивните приятелства се разтвориха във времето,
 Отлагайки мястото на престъплението...

 Няма връщане назад, няма гаранция,
 Приеми условията, и нека съдбата ти бъде “свободен” - бъди свободен...

 Трябва да си позволиш да виждаш,
 И нека твоите чувства бъдат свободни,
 Приеми и се довери на твоята интелигентност,
 Не искам да свършиш като мен...

 Една династия от съмнения и омраза,
 Религия, политици, себеосакатяване,
 Привилегията да сме тук,
 Всички родени от Нищото, докато изчезнем...

Няма връщане назад, няма гаранция,
 Приеми условията, и нека съдбата ти бъде “свободен” - бъди свободен...


БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД и бележки: ДЖАК Б. Салвадор, 2014